Chobits 18

081
ちょびっツ
Chobits

capítulo. 18


082
-¿Tú eras la que me estaba llamando?
-Sí.
-Yo era la que te estaba llamando.

-¿Por qué tienes la misma cara que yo?
-Ya te lo dije...

-Es porque yo soy tú.


083
-Chi no entiende.
-Entonces has perdido todos tus datos.

-Eso es lo que la dueña dijo.

-¿La dueña?

-Chitose Hibiya.
-Ella es la dueña del edificio en el que vive Hideki.

-Chitose.
-Entonces está cerca tuyo...


084
-¿Conoces a la dueña?
-La conozco muy bien.

-Yo sé todo... incluso las cosas que has olvidado.

-Ahora me toca preguntar a mí.
-¿Quién es Hideki?

-Hideki me encontró.
-Es alguien nuevo.
-¿Entonces ahora te llamas Chi?
-Chi es mi nombre.
-Hideki me nombró.


085
-¿Este Hideki es ese alguien sólo para ti?

-Alguien sólo para mí...

-¿Alguien que te ame sólo a ti?

-Alguien sólo para mí...

-...No sé.
-...No sé.
-Realmente has olvidado todo.


086
-Pero yo lo recuerdo.
-Sobre nosotras. Sobre lo que tenemos que decidir.

-Y lo que tenemos que hacer entonces.

-Si Chi es como te llaman tus amigos...
-entonces yo también te llamaré Chi.

-Chi.
-Nos hemos conectado otra vez.


087
-De ahora en más
-todo lo que hagas, todo lo que aprendas...
-me llegará a mí también.

-Tú y yo estamos juntas de nuevo.
-Juntas para siempre.

-Ya nos veremos,
-Chi.


088
-¡Chi!

-¿Qué estás haciendo ahí arriba?
-Me preocupé cuando llegué y vi que no estabas.

-Bienvenido a casa, Hideki.
-Gracias. Estoy contento de que estés bien.


089
-Te traje un regalo.

-Un libro.

-"Alguien sólo para mí - Una ciudad sin gente".
-Es la continuación del otro libro que te había comprado. Me pareció que te había gustado mucho.

-¡Perdón! Tal vez debería haberte comprado alguna otra cosa.

-¡Whoa!


090
-Gracias,
-Hideki.

-Sí...
-Eh...
-Um...
-Qué bueno que te gustó.


091
[Esa mirada...
[también se puso así cuando le di el primer libro.

[Parece tan feliz.
[Como si estuviera a punto de llorar.

[Ya sé que es sólo una computadora, pero sus emociones parecen tan reales.


092
[¿Serán todas las persocoms así?
[¿O sólo Chi?

-Pero...
-¿y si esa persona no corresponde tu amor?

-¿Y si a esa persona le gusta alguien más...
-aparte de ti?


093
-La gente no es como ellos. No puedes borrar sus sentimientos.
-La gente no es fácil de cambiar.

-Ya lo sé.

-Pero la gente cambia.
-Sus sentimientos son dinámicos.
-El sentimiento de amor es más resistente que los otros.
-¿Qué pasaría si él nunca llegara a amarte?


094
-Entonces tendré que decidir.

-Decidir...
-y después hacer lo que se debe hacer.

-Yo y mi otro yo.

a Ciudad
Gente

capítulo. 18 fin