Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi

Berserk 22

Fogata de sueños

es
+ posted by Dokuro no Kishi as translation on Apr 14, 2009 03:13 | Go to Berserk

-> RTS Page for Berserk 22

122
Fogata de sueños


123
-¿Por qué no estás descansando?
-Esto no es bueno para ti.

-Me duele todo el cuerpo, prefiero estar en esta brisa agradable.


124
-H-hey...
-No te muevas.

(El dolor se está yendo...

-¿Qué es ese polvo?
-Judeau me lo dio.
-Me dijo
-que es una medicina mágica.

-Bien,
-ahora date vuelta.

-No tienes que agradecerme de esta forma.
-¿Qué?


125
-Yo sólo hago lo que se me antoja.
-No lo hice por ti. Es que... prefiero enfentar a mis enemigos antes que huir de ellos.

-Sólo porque te gusta pelear
-mataste a más de 100 hombres.

-Sí...

-Todavía tengo que vengarme de ese viejo.
-Lo busqué por todos lados pero no lo encontré...

-Pero...
-para ser honesto...
-en ese momento me di cuenta...


126
-que no me puedo comparar a ti.
-Sí, yo puedo matar a 100 enemigos, pero...

-y no sólo tú,
-Griffith también.
-Ambos se aferran a algo, jugándose sus vidas.
-Es algo sorprendente para mí.

-No me puedo comparar...
-Yo sólo mato por matar... cada día, cientos... miles...
-no hay nada sobre ello que sea... honorable...


127
-Guts...

-Linda vista, ¿eh?
-¿Eh?

-Gaston.
-Él es mi segundo al mando.

-Dice que nunca se arrepintió de haberse unido a la banda del halcón.
-Pero si esta guerra alguna vez termina tiene pensado usar sus ahorros para abrir una satstrería en Windham.
-Pero no tiene mucha cara de comerciante...

-Nikol le propuso matrimonio a una chica, pero lo rechazó porque sólo es un mercenario.
-Y ahora se esfuerza mucho para convertirse en oficial para proponerle matrimonio otra vez. Pero el campo de batalla es peligroso...

-Mirando desde aquí...
-es como si cada llama
-fuera un pequeño sueño, uno de cada persona,
-es como...


128
-una fogata de sueños,
-¿no?

-Hablas tan lindo...
-como un príncipe o algo así.
-Heh, perdón.

-Pero...
-es verdad.
-es una congregación de las llamas de cada persona.

-Una sola llama se apaga fácilmente,
-pero si juntas una llama grande...


129
-Esa llama es...
-Griffith.

-Pero...

-no hay una llama para mí aquí.


130
-Yo...

-sólo soy
-un visitante temporario,
-confortándome en la llama.

-Guts...


131
-Confío en que
-con eso sobreviviré cualquier batalla.
-Hasta ahora ha sido verdad.
-Antes de unirme a la banda del halcón, sin importar lo dura que fuera la batalla, logré sobrevivir.
-Al igual que la última vez.

-Pero...
-eso no significa nada.

-Me doy cuenta de eso cuando estoy peleando.
-El líder de la banda de mercenarios a la que pertenecía sólo me enseño sobre la espada.
-Sólo tengo esta espada.

-No quería morir
-porque no estaba preparado para morir y todavía tenía la habilidad para blandir mi espada.
-Puedo sobrevivir a cualquier batalla.


132
-Y lo más importante...
-es que mi razón para pelear
-podría haber sido la de otra persona todo este tiempo.

-Guts...
-tú...

-Heh

-Perdón por aburrirte.
-No estoy haciendo más que hablar y hablar sin parar...

-No sé por qué te dije todas esas cosas.
-Me siento como un estúpido.

-Yo también.


133
-Guts...
-¿estás...

-pensando...
-en...

-dejar la banda del halcón?


134
-Te dije
-que me voy a quedar hasta que esta guerra termine.

-¿Y...
-después?

-¡Guts! ¡Casca!

-¡Griffith volvió!
-¡Escuchó que volvieron a salvo así que llegó un día antes!


135
-Jefe.
-Comandante Guts.

-Hola.


136
-Griffith... lamento haber sido un estorbo para el ejército...

-Escondí mi condición y continué luchando, todo fue mi culpa...
-Puse en peligro a mis tropas y Guts resultó seriamente herido...

-¡Fallé como líder!
-¡Puedes castigarme como mejor te parezca...!

-¡Kyaa!

-¡¿Qué...
-qué estás haciendo?!


137
-Bienvenida de nuevo.

-Vamos a entrenar por allá.
-¿Seguro? ¡Todavía estás herido!


138
-Vamos a tomar.
-¿No lo sabías?
-El alcohol cura el veneno.

-¿Qué pasa?
-Eh...
-nada.

(¿Lo dice en serio...?


140-141
[Castillo de Tudor: Doldrey

-¡Mensajero!

-¡Mis más sinceras disculpas! ¡Nuestro ejército ha sido destruido!
-¡Sólo queda el ejército principal!
-Mmm...

-El ejército del tigre blanco... uno de los dos ejércitos principales de Midland...
-falló miserablemente... ¿acaso el castillo de Doldrey es imposible de capturar?

-¡Disculpe la interrupción!
-¡¿Y ahora qué?!

-¡El enemigo ha enviado mil soldados desde la puerta principal del castillo!
-¡Están en camino hacia aquí ahora mismo!

-¡¿Podrá ser...


142
-el ejército más fuerte de Tudor?!
-¡¿Los caballeros del rinoceronte púrpura?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Dokuro no Kishi for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dokuro no Kishi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 224
Forum posts: 15

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 12, 2014 Stealth Symphony 20 en aegon-r...
Jul 11, 2014 One Piece 752 en cnet128
Jul 11, 2014 Bleach 587 en cnet128
Jul 11, 2014 Galaxy Express 999 5 en Hunk
Jul 11, 2014 Bleach 587 en BadKarma
Jul 10, 2014 Gintama 501 en Bomber...
Jul 10, 2014 Wallman 17 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Hunter x Hunter 346 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx