Berserk 22

122
Fogata de sueños


123
-¿Por qué no estás descansando?
-Esto no es bueno para ti.

-Me duele todo el cuerpo, prefiero estar en esta brisa agradable.


124
-H-hey...
-No te muevas.

(El dolor se está yendo...

-¿Qué es ese polvo?
-Judeau me lo dio.
-Me dijo
-que es una medicina mágica.

-Bien,
-ahora date vuelta.

-No tienes que agradecerme de esta forma.
-¿Qué?


125
-Yo sólo hago lo que se me antoja.
-No lo hice por ti. Es que... prefiero enfentar a mis enemigos antes que huir de ellos.

-Sólo porque te gusta pelear
-mataste a más de 100 hombres.

-Sí...

-Todavía tengo que vengarme de ese viejo.
-Lo busqué por todos lados pero no lo encontré...

-Pero...
-para ser honesto...
-en ese momento me di cuenta...


126
-que no me puedo comparar a ti.
-Sí, yo puedo matar a 100 enemigos, pero...

-y no sólo tú,
-Griffith también.
-Ambos se aferran a algo, jugándose sus vidas.
-Es algo sorprendente para mí.

-No me puedo comparar...
-Yo sólo mato por matar... cada día, cientos... miles...
-no hay nada sobre ello que sea... honorable...


127
-Guts...

-Linda vista, ¿eh?
-¿Eh?

-Gaston.
-Él es mi segundo al mando.

-Dice que nunca se arrepintió de haberse unido a la banda del halcón.
-Pero si esta guerra alguna vez termina tiene pensado usar sus ahorros para abrir una satstrería en Windham.
-Pero no tiene mucha cara de comerciante...

-Nikol le propuso matrimonio a una chica, pero lo rechazó porque sólo es un mercenario.
-Y ahora se esfuerza mucho para convertirse en oficial para proponerle matrimonio otra vez. Pero el campo de batalla es peligroso...

-Mirando desde aquí...
-es como si cada llama
-fuera un pequeño sueño, uno de cada persona,
-es como...


128
-una fogata de sueños,
-¿no?

-Hablas tan lindo...
-como un príncipe o algo así.
-Heh, perdón.

-Pero...
-es verdad.
-es una congregación de las llamas de cada persona.

-Una sola llama se apaga fácilmente,
-pero si juntas una llama grande...


129
-Esa llama es...
-Griffith.

-Pero...

-no hay una llama para mí aquí.


130
-Yo...

-sólo soy
-un visitante temporario,
-confortándome en la llama.

-Guts...


131
-Confío en que
-con eso sobreviviré cualquier batalla.
-Hasta ahora ha sido verdad.
-Antes de unirme a la banda del halcón, sin importar lo dura que fuera la batalla, logré sobrevivir.
-Al igual que la última vez.

-Pero...
-eso no significa nada.

-Me doy cuenta de eso cuando estoy peleando.
-El líder de la banda de mercenarios a la que pertenecía sólo me enseño sobre la espada.
-Sólo tengo esta espada.

-No quería morir
-porque no estaba preparado para morir y todavía tenía la habilidad para blandir mi espada.
-Puedo sobrevivir a cualquier batalla.


132
-Y lo más importante...
-es que mi razón para pelear
-podría haber sido la de otra persona todo este tiempo.

-Guts...
-tú...

-Heh

-Perdón por aburrirte.
-No estoy haciendo más que hablar y hablar sin parar...

-No sé por qué te dije todas esas cosas.
-Me siento como un estúpido.

-Yo también.


133
-Guts...
-¿estás...

-pensando...
-en...

-dejar la banda del halcón?


134
-Te dije
-que me voy a quedar hasta que esta guerra termine.

-¿Y...
-después?

-¡Guts! ¡Casca!

-¡Griffith volvió!
-¡Escuchó que volvieron a salvo así que llegó un día antes!


135
-Jefe.
-Comandante Guts.

-Hola.


136
-Griffith... lamento haber sido un estorbo para el ejército...

-Escondí mi condición y continué luchando, todo fue mi culpa...
-Puse en peligro a mis tropas y Guts resultó seriamente herido...

-¡Fallé como líder!
-¡Puedes castigarme como mejor te parezca...!

-¡Kyaa!

-¡¿Qué...
-qué estás haciendo?!


137
-Bienvenida de nuevo.

-Vamos a entrenar por allá.
-¿Seguro? ¡Todavía estás herido!


138
-Vamos a tomar.
-¿No lo sabías?
-El alcohol cura el veneno.

-¿Qué pasa?
-Eh...
-nada.

(¿Lo dice en serio...?


140-141
[Castillo de Tudor: Doldrey

-¡Mensajero!

-¡Mis más sinceras disculpas! ¡Nuestro ejército ha sido destruido!
-¡Sólo queda el ejército principal!
-Mmm...

-El ejército del tigre blanco... uno de los dos ejércitos principales de Midland...
-falló miserablemente... ¿acaso el castillo de Doldrey es imposible de capturar?

-¡Disculpe la interrupción!
-¡¿Y ahora qué?!

-¡El enemigo ha enviado mil soldados desde la puerta principal del castillo!
-¡Están en camino hacia aquí ahora mismo!

-¡¿Podrá ser...


142
-el ejército más fuerte de Tudor?!
-¡¿Los caballeros del rinoceronte púrpura?!