Gantz 283

Basado en las traducciones de njt y Hisshouburaiken

01
[0283]Una desesperante reunión

闇に堕ちゆく世界で人の手で創られた光が舞い歌う。
En un mundo cayendo en la oscuridad, la luz hecha por las manos de la gente canta y baila.


02
-Guau, ¡¿llegó al número 1?!
-No hay nada que Reika no pueda hacer.

No hay rastro de esa feroz batalla tras su sonrisa...

-Jaja...
-Es tan linda...


03
-¿Eh?
-¿Quién es este?

-¿Kikuchi?

-Kikuchi......
-Hmmm......
-No me acuerdo quien es...


04
Mostrando 10 artículos por página de un total de 666 artículos
¡Testigo ocular de Osaka! Autor: Fuyu no Suke Fecha del post: 27 de Octubre de 2008 (lunes) 19:54:38
Estaba de casualidad en Doutonbori, Osaka. Fue increíble.


05
Mostrando 10 artículos por página de un total de 666 artículos
¡Testigo ocular de Osaka! Autor: Fuyu no Suke Fecha del post: 27 de Octubre de 2008 (lunes) 19:54:38
Estaba de casualidad en Doutonbori, Osaka. Fue increíble.

----------------------------------------------------------

Hola soy alemán. Autor: Sebastian Fecha del post: 28 de Octubre de 2008 (martes) 22:43
Hola soy alemán. Soy un otaku. Me encantan el manga y el anime. Por favor se mi amigo.

----------------------------------------------------------

Un tipo raro... Autor: Makku Fecha del post: 28 de Octubre de 2008 (martes) 23:17
Parece que tenemos a un tipo raro visitando el foro...¿de verdad eres extranjero?

----------------------------------------------------------

¿Seguro que no es CG? Autor: Lord umeno yo'nis Fecha del post: 29 de Octubre (miércoles) 8:47

[esto pongo lo original sino no se entiende un choto donde va cada cosa XD]

下記フォームより、「こんにちわ　どいつじん　同じ内容のメールが控えとしてあなたに届きます
Está usando el siguiente formulario para comentar "Hola soy alemán". Un mail con los mismos contenidos le será enviado a usted como backup.

タイトル
Título
あなたのメールアドレス
Su dirección:

内容（自動改行します。タグは使えません）
Contenidos (Las líneas se separan automáticamente. No puede usar tags.)

掲示板「黒いの魂の掲示板」の投稿「こ
Le escribo desde el post "Hola soy alemán" en el foro "Kuroi no Tamashi".

-Soy un...
-periodista independiente japonés...
-En el futuro cercano viajaré a Alemania y me gustaría tener un intérprete...


06
-Bueno,
-ahora...
-pregúntenle a Nishi lo que quieran.


07
-¡Hey, hey!


08
-¿Qué es esa bola negra?
-¿Por qué estamos haciendo esto...y para quién?

-Ni idea.

-¿Qué quieres decir con "ni idea"?

-¿Qué es la Tierra?
-¿Quién nos puso aquí...
-y por qué?


09
-Mira...
-mucha gente ha estado diciendo que
-Gantz
-es artificial...

-Entonces...
-¿Gantz fue hecho por el hombre?


10
-Dicen que es tecnología construida por naciones avanzadas.

-Humanos...
-¿Humanos construyeron eso?

-Alguien vio un camión entregar uno en una residencia privada
-en Brasil.

-Brasil...
-¿entonces hay gente como nosotros en otros países?

-¿Viste a los de Osaka, no?
-El número de Gantz alrededor del mundo es incontable.

-¿Para qué necesitarían los humanos
-algo como eso?

-¿Y qué hay de los aliens?
-¿Qué son?
-¿Son hechos por
-humanos también?

-Sí...
-Eso fue mencionado también...

-Pero...por el momento...
-es difícil de creer que
-los humanos sean capaces de crear aliens.


11
-¿Cómo...cómo sabes todo esto?
-¿De dónde sacas esta información?

-De Internet...
-Las naciones alrededor del mundo están intercambiando información.
-Aunque...
-es un sitio que está un poco fuera del alcance de ustedes.

-Estabas hablando de una guerra nuclear la otra vez...
-¿Por qué...
-por qué dijiste eso?


12
-No tuve ninguna *razón* para decir eso. Sólo estaba diciendo la verdad.
-No puedo esperar por lo que va a pasar.
-Porque todas las relaciones de poder en este planeta desaparecerán dentro de una semana.


13
-¿Qué prueba tienes de esto?
-¿Dónde está la prueba de que va pasar eso?

-El contador de Katastrofe.
-El equipo que descubrió eso,
-llegó a esa conclusión después de investigar un poco.

-Pero...mirando los periódicos y todo...es difícil de creer que estamos a una semana de una guerra mundial...

-Entonces no lo creas.
-Puedes pasar la próxima semana haciendo nada por lo que me importa.

-Pero...no puede ser...o sea, nos estás diciendo que falta sólo una semana para una guerra nuclear...

-Que carajo...

-Guerra...

-¿Estás seguro? En una semana...


14
-Dios no existe...

-¿Hm?


15
-En algún lugar en este planeta...
-hay una guerra ahora mismo, sabes?
-¿Eh?

-Mucha...mucha...
-gente está muriendo como nada...

-Sí.

-Y ni siquiera por la guerra...muriendo, todos los días.
-en algún lugar, están muriendo como nada.

-Dicen que la vida es un tesoro, que la Tierra es especial...
-todo eso son estupideces.
-Dios no existe...


16
-¿Qué te pasa?

-No sé...pero si Dios no existe
-entonces los humanos
-con su propia fuerza...deben tratar la vida como si fuera algo precioso y protegerla ellos mismos, ¿no?

-Los humanos...
-usando su propia fuerza...
-Su propia fuerza...


17
-Así es...
-Sin importar lo que pase...
-jamás dejar de luchar...

-¿Qué te pasa?
-¿Pasó algo?
-Kurono-chan

-No...no es nada...
-¿Estás seguro?

La tristeza del mundo fuerza a Kurono a brillar aún más fuertemente.

¡¿Qué encontró Kikuchi en Alemania?!
Próximo capítulo sale en Noviembre (6/11 según lo que se ve en la raw, pero está borroso así que no lo puedo asegurar =p)