Chobits 10

De uso libre

02
-En esta ciudad...
-...no hay gente.

-Las luces están encendidas en todas las casas.
-Pero no hay nadie en las calles.

-¿Hay gente adentro? Espío por una ventana para averiguarlo.

-Hay gente.
-Pero están con "ellos".


03
-Miro en otras casas.

-Esta gente está con "ellos" también.

-Esta ciudad es como las demás.

-Estar con "ellos" es divertido.

-Más divertido que estar con gente.

-Ya nadie sale a la calle.

-No hay gente en esta ciudad.


04
-Dejaré esta ciudad e iré a la próxima.
-Espero conocer a alguien.

-Alguien sólo para mí.

-Pero si esa persona especial se enamora de mí...
-...tendré que dejarla.

Incluso así, quiero conocer a esa persona especial.
Esto es lo que pienso mientras me voy de la ciudad sin gente.


05
-¡Vaya! Para ser un libro para niños es bastante profundo. (no lo entendí mucho.)

-Lo siento, Chi.
-Te compraré otro libro, y te prometo que no será tan aburrido.

-¿Chi?


06
-¡¿Chi?!


07
-¡¿Chi?!

-¿Chi?

-¡No me asustes así!
-Sabes que no entiendo nada de computación. (no sabría como arreglarte.)

-Tal vez debería aprender...

-¡Oh! El teléfono.


08
-Hola, residencia Motosuwa...
-La temperatura escaló a valores récord ayer, pero el alivio está en camino,

-Un sistema de alta presión

-se aproxima desde el norte y debería bajar la temperatura para esta noche.
-¡Recuerde llevar abrigo cuando salga de casa!

-Motosuwa-san, supongo. Soy Kokubunji.

-Oh, sí.
-Entonces, ¿encontraste algo sobre Chi?
-Nada que se pueda discutir por teléfono.

-¿Eh?


09
-Gracias por el reporte, señorita Okawa. Sí, asegúrese de ponerse un abrigo, ¡hace mucho frío!

-¿Podríamos hablar en persona?
-(¿Ahora?) Bueno, no tengo clases hoy. Está bien, iré.

-Encontrémonos en el Duklyon Café al lado de la estación de tren.
-Sí, nos vemos.

-Hey, Chi.
-Voy a salir un rato.
-¿Chi?

-Chi.


10
-La TV dice que hace frío.
-Hideki debe llevar una chaqueta cuando hace frío.

-Chi...

-Pásala bien...
-...¡Hideki!


11
-¡Gracias, Chi!


12
-¿No es ese un uniforme de Kiyozono? (¿No es como la mejor escuela?)
-En efecto.

Bastardo rico y suertudo.
No tendrá ningún problema para entrar en la universidad.

-Entonces, ¿qué es tan secreto como para tener que venir aquí?
-Quizás no sea nada, pero pensé que sería mejor ser discreto.

-Mandé un mensaje sobre Chi al BBS de persocoms hechas a medida.

-Un momento, niño computadora.
-Tenía miedo de preguntar antes. (¿Qué es un BBS?)


13
-Significa Bulletin Board System. Es un foro online en el que los usuarios postean mensajes sobre tópicos específicos.
-Antes de la anticuada World Wide Web se podía acceder a un BBS a través de una conexión dial-up. Luego evolucionaron en--
-Sí, sí, ya entiendo. ¿Así que alguien sabía algo sobre Chi?

-El thread era bastante largo,
-e infructífero en su mayoría. Muchos usuarios expresaron su interés en comprar a Chi, y otros querían ayudar a analizarla.

-Pero un usuario me mandó un JPEG que imprimí para ti.
[Nt: JPEG = Joint Photographic Experts Group, un formato de imagen digital]

-No sé si esta es tu Chi o no,
-pero...


14
-tienes que admitir...
-...que el parecido es asombroso.