Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Claymore 83

Aullante fantasma de la tierra I

es
+ posted by Dokuro no Kishi as translation on Feb 28, 2009 17:31 | Go to Claymore

-> RTS Page for Claymore 83

Traducción 日本語 -> english: Shrimpy

167
-¿Estás bien,
-Yuma?

-Sí
-Esta velocidad no es un problema.
-No te preocupes por mí.

-Está a la vista.


168-169
-A partir de aquí se encuentra la tierra del oeste...
Escena 83
Aullante fantasma de la tierra I
-llamada Lautrec

-¿A partir de aquí...?
-¿No estábamos ya viajando dentro de la tierra del oeste?

-Ah, es verdad. La organización lo dice por conveniencia.
-Dividieron el continente en 4 partes por los seres abisales.


170
-Nuestra tierra...un continente que se decía era el único en todo el mundo...
-Tiene una forma similar a ésta.

-Y estas son las fronteras que la organización inventó.
<kan
-Tres áreas para los seres abisales y una para la organización...cuatro en total.

-Pero...
<kan x3

-La población general lo ve así.
-Hay una región central llamada Toulouse, de la cual Labona forma parte.


171
-Las mejores 3 de la organización son asignadas alrededor de esta área para que puedan responder rápidamente a cualquier problema que surja en el continente.
-Y si piensas sobre la distribución de nuestras tropas, incluso las de rango más bajo están enfocadas en el centro, ¿no?

-Ni siquiera lo intentes.

-En velocidad y resistencia yo tengo la ventaja, Clare.
-Podrías deshacerte de Yuma, pero no de mí.

-¿Eh?


172
-Incluso si llegaras a escapar de mi vista,
-seguiríamos tu rastro y te alcanzaríamos enseguida.

-"Clare tiene una afinidad por actuar sola, así que debes tener cuidado de que no se aleje de tí ni una vez"
-...fueron las órdenes de Miria.

-Si encontramos a este tipo que buscas
-y decides que te quieres quedar con el, los dejaremos en paz.
-Así que no te preocupes.

-tch...

-Miria...
-tenías que elegir a las más irritantes para que me sigan, ¿no?


173
-Desde aquí, percibo 4 al noreste, 2 al norte, 6 al sur, y 16 al oeste
-¿Qué tal tú?

-Lo mismo.
-De los 16 al oeste...
-Hay dos youki particularmente fuertes...kakuseisha probablemente...

-Así que ambas pueden detectar youki a la misma distancia aproximadamente...
-Con las dos se puede formar un panorama bastante confiable, diría yo.

-Bueno, al menos no percibo guerreras en esta zona...
-Pero podríamos tener problemas si hay algunas que se hayan tomado la medicación que suprime el youki...


174
-En ese caso no hay nada que podamos hacer.
-Sin embargo, si se la hubieran tomado, no deberían poder detectar youki tampoco, así que no tenemos nada que perder realmente.

-Entonces me gustaría empezar con el pueblo más cercano al oeste,
-¿está bien?

-De ahí es de donde proviene uno de los youki fuertes que sentí antes.
-Lo que significa que posiblemente hay un kakuseisha ahí.

-¡¿Eh?!

-Sé lo que significa.
-¿Vas a detenerme?


175
-No, vayamos allá.
-Saltearse ciudades no es forma de encontrar a alguien.

-¡¿Qué...?!

-Además, contigo y Yuma,
-¡estoy segura que podremos manejar cualquier cosa!


177
-¿Q-qué está pasando?
-Tres Claymores...
-¿Por qué están en nuestro pueblo?

-Parece que nuestros temores se hicieron realidad...
-Se han tomado la medicación.

-¿Pero tres?
-No creo que sea suficiente para cazar un kakuseisha.
-O quizás...

-Sí, esas tres
-Aún no se han dado cuenta de su presencia...

-¿Por qué estarían en un pueblo pequeño como este
-mientras esconden su youki?

-¡Hey, Clare!
-¡Mira!


178
-Trajes negros...
-¿Y dos de ellos?

-Que raro...
-Mostrando sus caras
-en la escena, y al mismo tiempo que las guerreras...

<zah

-¿Alguna pista?

-No.
-Nada aquí.


179
-¡Mierda!

-Juntamos nuestra inteligencia demasiado tarde.
-Ya que serán promovidas, asegúrense de que nadie escuche sobre esto.

-Supongo...
-que deberíamos asumir que fue capturada...

-¿Inteligencia?
-¿Captura?
-¿A quién están buscando?

-Clare.
-A juzgar por el numero de tropas, parece que han estado cazando a una de las suyas.

-El kakuseisha
-está a punto de actuar.


180
-Q-
-¡¿Qué es eso?!


181
-¡Gihyaaa!

-¡¿Kakuseisha?!


182
-Qui...
-¿Quién eres tú?

-¡Yuma!
-¡Son tuyas!

-¡Maldita...!


183
<kin x3

-Gah...

-Esta...


184
<gin x3

-¡Imposible!
-¡Soy la número 14! No puedes estar a mi nive-

<gun

-Gng...


185
-Las guerreras han sido derrotadas...
-No puede ser...

<ton x2

-Ah...


186
-Fuh...

-¿Esa era la número 14?
-Era como si su espada estuviera prácticamente detenida.

-Creo que
-me he vuelto mas fuerte de lo que pensaba...

-Lo que trae la pregunta...

-ya que no experimento lo mismo con las demás,
-¿qué tan fuertes se han vuelto?


187
-¡Gah!
-¡Maldita seas!


188
-¡Toma esto!

<zeh

-Ustedes...
-¿Quiénes son ustedes?


189
-Me disculpo por la introducción tardía.
-Teníamos que poner a los otros a dormir primero.

-Bien.
<ga

<gachi

-Ahora podemos movernos libremente.
-Acabemos con esto en un solo ataque.


190
<bachi x3

-¡Gihyaaa!

-¡Yuma!


191
<gi...
<gih...

-¡Fuh!


192
-¡Gyaa!


193
-¡Mierda!
-¡No puede
-seeer!


194
-fuuh

-Uma
-A-ah,
-gracias...

zawa x3 (murmullos)


195
-¡Acabaron con ese monstruo!
-¡Pero también dejaron inconscientes a todas las Claymores!
-¿Qué está pasando?
-No parecen ser monstruos...
3 globos con "zawa", murmullo

-¡Qué miedo!
-¡¿No deberíamos escapar?!

-¿Cuál es el reporte de daños?
-Todos,
-incluyendo a los habitantes del pueblo y el grupo de la organización están ilesos.

-Ya veo...

-Pero estoy contenta.

-Pudimos derrotar a ese monstruo sin sufrir bajas.
-Sólo eso indica que venir aquí tuvo sentido.


196
-Je...

-Creo que estoy empezando a ver por qué te consideraron problemática en la organización y te mandaron a la guerra del norte.
-¿Eh?
-Nada, solo hablaba conmigo misma...

-De todas maneras, ¿qué estaban haciendo estas guerreras
-escondiendo su youki todo el camino hasta aquí?

-Porque ya debían haber tomado la medicación mientras viajaban,
-dejando de lado la gente oridnaria, ¿puede que se hayan querido esconder de los kakuseisha tambien...?


197
-Yo puedo contestar esa pregunta,
-mi vieja amiga.

-¡Tú!
-¡¿Tú también estabas aquí?!

-Creo que han pasado siete años...
-Estoy contento de ver que sigues con vida,
-Clare...

Historia de una batalla (fin)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Dokuro no Kishi for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dokuro no Kishi
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 224
Forum posts: 15

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 7, 2008 83 en shrimpy
Dec 7, 2008 83 en gernot
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13