Tales of Destiny: Director's Cut -Hakanakikoku no Leon- 3

This is old stuff, and it has been used for scanlation already. There is no need to check or anything, the edited version is already reflected in the scanlation :).


*Port of Darilsheid*
Leon: ...What's that hand for?
Stahn: A handshake!
Stahn: We're going to become traveling companions from now on



Leon: ---Companions?
Rutee: Wait, Stahn, I told you to stop it
Rutee: Have you already forgotten that we got beaten up by him thoroughly earlier?
Stahn: What are you talking about, things like these are important---
Leon: You're disgusting me.
Leon: Get this. We are together because we have a serious mission ahead of us.



Leon: I have no intention to play along with your friendly-break-the-ice type of deal
Char: Young master, this is a public place. Restrain yo--
Dimlos: ...Hey Stahn! Why don't you try to make a comeback for that!
Rutee: There wasn't a frame of moment for him to say it anyway......
Leon: I'll give you another piece of advice.
Leon: I despise
Leon: People like you who are
Leon: Shamelessly insolent and overly friendly.



Leon: After we have departed from the bay, the ship carried us towards the east
Leon: From the information we've got from the port, there is a large suspicious freight ship heading towards Calvalese
Leon: ...But for me, it's as though I've already striked a reef when I got on the ship
Leon: Despite the fact that this is the first important mission that I've been given as a master swordsman
Leon: And I know it's going to be tough ahead because I'm being drawn together by these people



Leon: The first and foremost - Stahn Elron
Stahn: As a High Priest himself, Lydon has been doing things to suit his own convenience and he sacrificed a lot of people...
Stahn: I won't forgive him for doing that! We must catch him and punish him!
Leon: He is the master of Swordian Dymlos. You can pretty much grasp what kind of man he is by what he just said - a credulous and simple man.
Leon: He's got the skills to a certain degree, after all, he's just an average country bumpkin
Rutee: That's easy for you to say...
Philia: Please value your own life.
Stahn: Huh? Why!? Why's everyone like this?
Leon: To sum him up, it seems that he has an over abundance of useless physical strength
Rutee: Well, I won't put a stop on you if you want to go out of control
Leon: ......
Leon: And then, there's the master of Swordian Atwight - Rutee Katrea
Rutee: But whatever you've done as a result of that, I'll be salvaging it as part of my profit, okay?



Rutee: Cause my head is filled up with images of the rewards we'll be getting after we've accomplish the mission
Rutee: And if Stahn gets his hands on it, it'll be 2.5 million gald... How profitable...!
Leon: It seems as though she doesn't know, but she's actually my biological sister.
Leon: And with that personality of hers, this makes it easy for me not to have any special feelings for her.
Stahn: Rutee...
Mary: Hahaha, I guess Stahn also has his fair share of problems.
Leon: This well-built woman is Mary Argent. A female fighter who lost her memories.
Rutee: What are you talking about?
Rutee: I expect some physical work from you as well, Mary
Mary: Alright! Leave it to me!
Leon: Although she's a woman who does things at her own pace and I can never read her thoughts, she follows and goes along with others, so that's a relief.
Leon: And then, my greatest anxiety of this journey
Philia: ...Everyone's strong that's why you guys are all calm and collected.
Philia: All I can do is to envy you guys...
Leon: A civilian that is not a part of the combat team - Philia Philis.



Leon: She's a priest that was brought along as the person who can identify the ringleader of this event, High Priest Lydon
Philia: If only I have some power...to fight against Lydon, even just a little
Philia: If I could've stopped him from his crimes, then I wouldn't be so regrettable now as to what had happened earlier.
Leon: She's useless as she has been blaming herself with the crimes that her colleague has committed
Philia: ...I still can't bring myself to believe in what he did.
Philia: Lydon was an expert who was able to bring light to the ancient technology, as well as a charismatic leader
Philia: He must've been motivated by something that he sees in the Eye of Atamoni...right?
Stahn: Hey Leon, why don't you come over here and join our brainstorming?
Stahn: Why for you to be standing there alone all by yourself looking cool
Stahn: I wonder if you're in your puberty?



Leon: All your trifling speculations stop here.
Leon: Besides, what can your foolish speculations achieve anyway?
Leon: All you guys ever need to do is to think about how to follow my orders properly.
Leon: And Philia
Leon: While I know nothing of the affairs going on in the church, I never think that you will be useful to us.
Leon: Just because you are the only one who can recognize him, don't you dare to instill such a preconceived notion in me and expect me to be easy on you
Philia: ...Yes
Stahn: Hey Leon, you don't have to say that, you know?
Stahn: For better or worse, Philia's just telling us what she knows.



Stahn: Besides, we know something about our enemies
Stahn: Don't you think if we find ourselves an agreeable goal, then it will make our mission easier?
Leon: What a foolish idea
Leon: Only the weaklings will determine
Leon: The good and the evil of a mission they must carry out with their own perception
Stahn: ...I have no intention of being weak in that sense
Leon: Ah yes...Just like those who are skillful, though only verbally
Stahn: Okay, fine, I got it!
Stahn: I'll show you what I've got in due time, just wait for it!
Chal: Young master, please control your tone



Chal: It's not good to pick on others too much... Especially Philia, she's just the same as an ordinary person
Chal: If you have a tough boss, it makes things difficult for the subordinates to follow...I had the first hand experience of that
Dymlos: Oh, so you're bad mouthing me, eh?
Dymlos: You've become quite a great entity during this one thousand years huh? Lieutenant Commander Chaltier
Chal: Oh come on, Dymlos, I am not that...
Dymlos: Hmph, shut up! Stahn, draw me out!
Philia: Well well... Both of you please calm down.
Philia: Well erm... It seems that one of the voices belongs to the one who spoke back in the castle
Philia: I was thinking it's probably time that I could see him physically instead of the voices alone...
Philia: Cause it seems that I've been talking to a ghost all along and it makes me feel uncomfortable.
Leon: Wha...



Stahn: THAT'S AMAZING, PHILIA! YOU CAN HEAR THE VOICES OF THE SWORDIANS?
Rutee: Hold on, are you sure you didn't hurt your head anywhere?
Atwight: Come on Rutee! Don't associate the talent of being a Swordian Master with getting hurt in the battlefield!
Philia: Um, excuse me! What is everyone talking about?
Dymlos: ---No, wait. Maybe this could mean...
Atwight: Dymlos! You couldn't have meant...
Dymlos: Leon, can you use your authority to change the course of direction of this ship?
Leon: What!?
Dymlos: ...And Philia
Dymlos: This may be abrupt
Dymlos: But there is someone I'd like you to meet



Captain: Drop the anchor, there is a current coming
Sailor: That's huge...What is it?
Captain: What on earth does Leon and his company want to accomplish...!?
*The Northern waters of Seinegald*
Stahn: Marvelous...this is what Dymlos and others have summoned upon!?
Rutee: It wouldn't damage our ship, right?
Dymlos: Worry not, the Sea Dragon is just a transporter.
Dymlos: Look at his mouth.



Stahn: That is...a sword!? No, is it a Swordian?!
Dymlos: That's Clemente, an experienced veteran general. He'll provide us with a strong assistance during our pursuit of the Eye of Atamoni.
Leon: ...That's what you have intended to give Philia, huh?
Leon: Hmph
Leon: Answer me, Philia!
Leon: I've never thought of you as a part of the combat force
Leon: What can you accomplish if you were to wield that Swordian!?



Clemen: ...Oooh
Clemen: You are reaching out your hand to me, are you not, young lady?
Leon: Oh
Leon: So she has a certain degree of determination, hasn't she?
Philia: You, Swordian Clemente
Philia: I, Philia Philis would like to have your power!



Dymlos: The pact has been made successfully!
Stahn: Philia!
Clemen: Greetings, beautiful young lady
Clemen: It seems that you have awaken me for something that is quite important...
Clemen: At any rate, I'm pleased to make your acquaintance



Philia: Leon's anxiety about me is not unfounded.
Philia: It's true that I do not have any practical battlefield experience...but
Philia: I do think that as a priest in the same fellowship, it is my duty to put a stop to Lydon
Philia: And that...is my duty to right his wrong!
Leon: I see



Leon: Do as you wish
Leon: I don't want to hear you crying in tears later though
Philia: Yes!
Leon: What's this vibration!?
Leon: Is this caused by the Sea Dragon earlier?
Chal: I no longer feel the Sea Dragon around us anymore...
Stahn: Look at that Leon! Over there!!



Rutee: Ewww, this is disgusting!
Rutee: Wait, what is that!?
Clemen: Hmm? How rare for a Kraken to be here
Leon: A Kraken!? It was unheard of for a Kraken to live near the waters of Seinegald!
Clemen: Well learned, young master
Clemen: But how about the theory of it tailing us all along?
Clemen: There is no underlying principle of the world when its placed before the disaster of the Eye of Atamoni.
Leon: ---So that's how it is



Leon: You're saying that Lydon sent it to impede us on our mission...
Leon: How interesting. Just in time for me to ascertain the strength of these guys
Leon: I'll show you, Lydon!
Leon: We're going to defeat this monster!!



Stahn: Oooooooooo!!
Leon: Wha-
Leon: Hey Stahn, don't act without my instructions!
Stahn: If I don't give it my best, I won't get acknowledgments from you, right!?
Stahn: Then I'll show you what I've got!
Leon: Don't you try to make a fool out of...!
Leon: Mary, cover him! Strike at the enemy's limbs and reduce them in numbers!
Mary: Leave it to me!!



Chal: Young Master, above you!
Leon: Urgh!
Leon: It's not just about its moves, but the way it reaches us
Leon: Rutee! You too, cover--
Rutee: Found it~!
Leon: What are you doing?



Rutee: Isn't it obvious? I'm looking for something with a shine of gold on it!
Rutee: Since the crew on the ship are all fleeing, don't you think this is the best chance right now?
Leon: Ridiculous!!
Leon: You should be out there on the frontline fighting!
Rutee: No way~ That monstrous octopus gives me the creeps~
Rutee: Besides, my Atwight is a Swordian that controls the power of water!
Rutee: She has a bad affinity with the creatures in the ocean.
Rutee: It's useless even if I fight it with melee attacks or skills
Leon: ...Oh?
Leon: So are you trying to tell me that you've already accurately analysed the situation at hand?
Leon: If that's the case, then you should heal Stahn in the first place!
Rutee: Gah, that guy!



Rutee: Oh geez---And here I am having to take care of things
Leon: Dammit! I've spent too much time on something like this...
Leon: Garyuusen!!
Leon: I've taken away his frontal limbs, the rest is just to gang up on his body!
Mary: Leon!
Leon: So it's Mary this time, what's going on?
Mary: With all these ingredients available, we can make a lot of takoyakis
Leon: You can say that all you want once we've defeated this thing here!
Leon: Philia, what are you doing?
Leon: Show us the power of Clemente!



Clemen: That's not how you do it~ The chanting should be much more enchanting
Clemen: With a sweet lingering breath
Philia: Um, I, I can't...
Clemen: Your waist should bend loosely back and forth, and let your body wriggle...
Leon: You should throw away that blunt sword into the ocean right now!
Clemen: It's just a joke, just a joke...you don't have to be so furious
Clemen: ...Philia, do it the way I taught you
Philia: Yes
Chal: Young Master, let's keep ourselves a distance between the monster
Leon: What?
Chal: Clemente's specialty is spells.
Chal: Something wicked this way comes.



Philia: Lightning!!
Stahn: Whoa...!
Rutee: Wow, that totally doesn't feel like something she could've done.
Leon: The monster's movements have slowed down---
Leon: The finishing strike!



Leon: Jouha Messhouen!!



Stahn: You did it, Leon!!
Rutee: Goodness, now I don't have to get my hands dirty.
Chal: Are you alright? Young Master...
Stahn: Hey hey Leon! How did I do? I gave it my best!
Stahn: I wonder if you'll change your perception about who I am--



Leon: You guys are nothing but a bunch of fools beyond my imagination
Leon: From now on, I am going to make it my top priority to see you guys will work yourselves to the best of your abilities!!
Leon: ...I'll be in the cabin. And stay away from me.
Rutee: ...Are you sure it's not your fault?
Stahn: Why me!?
Stahn: No matter how I see it, it's you who started the whole thing, Rutee!
Mary: Could it be calcium inefficiency...?
Philia: I'm a fool...



Chal: Y, Young Master!!
Leon: ...I can't hold it any longer, I feel sick...
Chal: You've reached your limit already from the seasick...
Chal: Here, come lie down on the bed
Leon: Dammit...
Leon: This is the worst journey ever
Leon: Dear Marian
Leon: I wonder how long will days like this carry on?
Leon: I am already longing for the tea that you make----
Stahn: Oooh!
Stahn: I see the contour of the land!
Stahn: I wonder if Leon has already got on his right side?
Stahn: I will go and give him a shout out!
Rutee: I told you not to do it already...

• 
  
  4-Koma
  Title: The Smell of the Mellowness Sauce
  
  Stahn: I'm sure Leon will be pleased if he has something delicious to eat!
  Stahn: Let's make some takoyakis with the fresh ingredient we've retrieved earlier
  
  Philia: Mary is skillful.
  Stahn: This is great! Everyone's helping with the cooking!
  
  Stahn: And with Dymlos' power, we've got the heating and cooking portion taken care of perfectly!
  Rutee: I'm responsible for eating~
  Rutee: This wonderful smell! I don't think I can't hold back any longer~
  
  Leon: ...I'm going to kill those guys...