RSS

Notices and Releases

Yakitate!! Japan 236 (0 comments)
Son't care if you use it but leave a comment here if you do

236
Soul

This is the power of Ja-pa Toast.... no... Chopin Host!!
Maou: Argh...

P78
Sei!!
---
Sei sei seiyaaaa!!
---
Oraaaa!!
Maou: Oof!

P79
Doryaa!!
---
Uryaaa!
---
Arg...
--
Hey now, it's still too early for your nap

P80
DE!!
---
Kan: A.. amazing.. a knock out...
Tsu: Yeah...

P81
That combo was an amazing combo just like the real Host! // That's the power of Chopin Host!!
---
But... // I'm a little worried..
---
Maou is bread... just like those Hu-pan, shouldn't they be unable to be physically beaten?
---
Now that you mention it.. you're right...
---
Hahaha, there's nothing you can do now.
Argh....

P82
But no matter how strong you become, I am bread. // You... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 524
Yakitate!! Japan 235 (0 comments)
235 A Famous Composer

You have no chance to win! If you want to give up now's your chance!
Kiri: Why... why you...
---
heh... heh... heh... // Don't think this is the end...

P61
With this the reaction won't progress any further

P62
What.. what is he...
---
What a monster...
---
Huh... wait a moment...
---
What's with the head, there is something strange about it!

P63
The head turned into Kirisaki Yuuichi!
---
Oji-san!
---
Azu: Are you okay!?
Kiri: A..Azuma-kun...
---
Azu: Thank goodness, you returned to your true self!
Kiri: Yeah...
---
B.. but... if the Maou has torn me off.. then...

P64
Evil... true evil has sprung up!!!
---
What is that!?
---
That.. is Maou's true form...

P65
Japan's bread... in my hardships to create... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 507
Yakitate!! Japan 234 (0 comments)
Kaw: Hee he he he Die you bastard! // Your defeat is decided already you jerk!!

234
Ja-pan = Dinner bread?

P42
Kaw: Just surrender already!!
Kan: ...I don't know which one is the demon.
Kai: This is the true ugliness of the human heart...
Tsu: I don't want to become like that...
---
Kaw: Eat this!! This is my Tororo itchy itchy attack!!
Kiri: Hmph.
---
I think it'd be better for you if you didn't get trapped in the moment.
---
I'll concede that he's made some developments, however...

P43
Kiri: that level of development is still far from catching up to me.
Kaw: What'd you say!!?
---
If you're bluffing it won't work.
---
Well then I'll ask you...
---
How is that bread any different from a normal dinner... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 506
Yakitate!! Japan 233 (0 comments)
Don't care if you use it but leave a note if you do


233
Tororo's fault

P24
Alright, get started.
---
Just wait everyone...

P25
I'll definitely win!
---
Azuma-san...

P26
From the looks of it, that's a Yam...
---
Kiri: Is he trying to make the bread soft?
Kaw: That's right.
---
That's the surefire ingredient to defeat you.
---
Kaw: It's what caused me to become Tororo!
Kiri: Ha, you have a lot of confidence.

P27
While it's true that if you want to make a bread soft, you can turn a yam into Tororo and mix it in, provding optimal results.
---
However, there are many breads in the world like that.
---
Kiri: I'm sure he's made other developments too, but I can see already that that's the main part
Kaw: Ha!... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 498
Fight Ippatsu! Juuden-chan!! 3 (0 comments)
Don't care if you use it but leave a note if you do


P69
Charge 3 - Hakone's feelings (part 2)
Mechanic: You really did it this time...
----
Plug: Can you fix it immediately?
Mechanic: Don't be ridiculous// Work's already over for today right?
----
Mechanic: I don't really care if you go out of your way to do overtime, but I'm not getting paid for it, and if you mess up you'll have to write an apology letter again.
Plug: Why does everybody know about that!?
Mechanic: Cause it always happens
----
I'll pass it along to the night shift, so it should be done by the morning.
----
Thank you very much
---
Whew
----
Well, the time difference is 12 hours. // Looks like this one might be an all nighter.
P70

P71
It's... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 462
Fight Ippatsu! Juuden-chan!! 2 (0 comments)
Don't care if you use it but leave a note if you do

P49
Plug!
-----
Boss: Where's your report and apology letter!?
Plug: Huh... // Apology letter!? // Why??
----
What do you mean why!?
----
Directly dealing with a Depression Grade A is an incredibly serious matter! // In those cases you should immediately report the situation back to headquarters and direct them to the subject!
(Do your best)
----
I saved someone and I'm still getting yelled at... // This is so unfair
----
Oh // That's right....

Charge 2 Hakone's Feelings (part 1)

50

51
Sentou: ....mm
Onii-chan
----
Onii-chan!
----
It's morning! // You don't want to sleep past 1st period on Wednesday right?

P52
Sentou: Hakone... // Are you serious?
Hakone: Morning... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 489
Fight Ippatsu! Juuden-chan!! 1 (0 comments)
Don't care if you use it but leave me a note if you do

P3

Confirming Target // Depression degree C // He's pretty tired isn't he
----
Other girl: Make sure you do it right this time, ok Plug? (I've already reached my quota...)
Plug: Leeeeave it to me. Yesterday's failure was just an accident alright?
----
Alright, to the dad that works too hard... // a special present from me so you can fight your hardest from tomorrow!

Charge 1 Plug, In!
-----
Fiiiight... // One shot! // Charge... // Up!

P4, 5
Charge 1 Plug, In!

P6
What's... that? I penetrated his body... // Maybe I got the size wrong?
-----
A... // Waaaa.. // Uh oh...!
----
Other girl: Plug!! // Your grounding!?
Plug: What?
---
It's fine, I made... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 471
One Piece 663 (0 comments)
Hi, I've been away for a bit and I felt like translating again. I haven't read english manga in a while so I don't know the official romanizations for stuff. If you want to use it go ahead, I don't care. Just leave a comment here so I know. Thanks bye.


Pg 1
Chaper 663 CC

Pg2
A
1. Heeey! It’s you!
2. It’s me~~ me! Thanks for before!
B
1. That’s that guy we met at the human shop in Shabondi
2. He’s Torafaruga Rou. He’s a...
C
1. That’s right! Truffle... Tiger man! That’s who he is!
2. He helped me escape and healed my wounds after the White Beard war!!
3. Your wounds?
Pg 3
1. That’s right! Just like Jinbei
2. I owe him my life!
3. 。。。。。
4. I didn’t think we would meet at a time... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 908
Bakuman 77 (2 comments)
Anyone can use this. If you do use it, please inform me. I haven't checked over it yet so I may have missed a frame or two, and I may have some spelling errors. the raws had a horrible watermark on them.

I want to quit Tanto!
!? // You want to quit…?
Saikou: Tanto is no good, it has no future!
Miho: Calm down Mashiro-kun…
Saikou: Ok…. // Sorry…
What do you mean it has no future? // Are you saying you want to stop for our promise’s sake?

P2
No…
Of course I want to marry you, Azuki-san // So I was aiming for an anime // The reason I want to quit is not that….
I want to do better! I want to compete with Niizuma Eiji! // I want to make Niizuma Eiji happy!
Miho: You want to make him... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 12 / Views: 3466
Yakitate!! Japan 232 (0 comments)
p 232
Kirisaki's Evolution

P6
Kiri: Welcome to Fujigoku Fuuketsu
Other: Kirisaki!!
---
What the hell man, you broke your promise! You said you wouldn't attack us before the match!!
---
Ha,
---
Yukino did that all on her own, I gave no such order. // If you've got a problem, tell it to her.

P7
Well, whatever. What about the match?
---
There's no electricity or cooking equipment to use here.
---
Kaw: Are you saying we have to make a fire and prepare our own equipment?
Kiri: Don't worry about that.

P8
A... a kitchen appeared from underground!!

P9
Fujigoku Fuuketsu ws originally just a hole as you saw, however, we've equipped it with what we need to serve as a base until we control mankind. // If it's a... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 728
Yakitate!! Japan 231 (0 comments)
31
Kuroyanagi and Friends

150
We've arrived
----
You're really ok with this Tsukino?

P151
Even if he holds up his end of the bargain and has a real match with me... // In the chance that I lose, you, Kawachi, Kanmuri, and Meister-occhan will have to eat the Maou as promised.
----
Azu: If you go now you can still run aw...
Tsu: What's with that attitude, Azuma-san?
---
If that's what it is about, I'm already prepared for anything.
---
Tsu: Right, everyone?
Kan: That's right Azuma-kun!
Mei: Let's return my father to himself quickly.
----
Azu: How about you Kawachi?
Kaw: Ha, I was born ready for this.

P152
Kaw: Besides, in my case, it might be better to become a hu-pan then be stuck in this state.
Azu: I... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 544
Yakitate!! Japan 230 (0 comments)
230
Azuma's lie

P131
It's finally happening tomorrow.

P132
How are you feeling Azuma?
---
Pretty good.
---
Azu: If I can work out a few more things Ja-pan will be completed.
Tsu: I.. I see...
---
Hey, Azuma-san, should we just give up on this after all?

P133
All of the opponents you've fought so far at the end of the day have been humans.
---
But this time your oppnent is a fusion of human and bread, a monster called hu-pan.
---
They could just have agreed to a match as an excuse to kill you without reason!
---
Well, I certainly don't want to die...

P134
But really, I'm pretty excited.
---
Tsu: What?
Azu: You probably think it's weird but,
---
Whenever I think how far the dream I've been chasing, Ja-pan, can... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 468
Yakitate!! Japan 229 (0 comments)
Just a reminder that ( ) are used for asides

229

The shape of completion

P114
Azu: An important element?
Kai: Remember your battle with me.
---
If you do that you should understand imediately.
---
That's it!

P115
The shape!!
---
That's right
---
There are many shapes of bread, and depeding on the shape, bread is easily hardened when toasted, or is less easily hardened.
---
If you think of the shape rather than just the ingredients, you should be able to make your ideal bread.
---
I see, that was in our blind spot.

P116
Dinner bread becomes hard easily when toasted because it's cut thinly...
---
Kan: If you tried to toast it without cutting it, it wouldn't really become hard.
Kai: That's correct.
---
That's... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 482
Yakitate!! Japan 228 (0 comments)
228
Messed Up Kawachi

P96
Kawachi: That's what Ja-pan is...
---
Kaw: Wait... Azuma, does that mean that you've finally completed Ja-pan?
Azu: No, not yet.
---
But I've got an image in my head.
---
Image...
---
Hey Kawachi,

P97
Azu: If you compare French Bread and Dinner bread, have you ever wondered why dinner bread has spread further around the world?
Kaw: W... well...
---
Dinner bread is called different things, than in England it would be English bread, and in France of course it would be French bread.
---
Azu: Both of the are eaten everyday with meals in the countries they are made, but if you look at which has done better in different countries, isn't it strange that English bread has done better?
Kaw:... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 593
Yakitate!! Japan 227 (0 comments)
227
P77
Human and Bread

P78
Well, are you surprised?
-----
The man known as Kirisaki Yuuichi has vanished from this world, and has transcended humanity
----
Tr... transcended his humanity!?
----
You could say it's a fusion between human and bread...

P79
An existence known as Hu-pan!
---
From here on, man kind will make this change, and we hu-pans shall control the world.
----
What the hell are you deciding on your own!
---
Azu: Yeah! I'll never allow you to do that!
Kiri: Don't worry

P80
We hu-pan only eat bread....
---
Kiri: It should be very convenient for you bakers.
Azu: What are you saying!?
----
Why would we be happy if everyone ate bread because they had no other choice!?
Kiri: Hmph.
---
Humans are extremely... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 639
Yakitate!! Japan 226 (0 comments)
Meister's Impatience
226
p60
Woooow, // so this is Daruma
----
Just what I expected from the ultimate ancient wheat... // the color, luster, smell, everything is quite exceptional.
---
If we have this we should be able to make a bread to return Kirisaki to himself.
----
I'm counting on you, really.

P61
It's that wheat that I went though all those hardships for to obtain, so I won't be satisfied if you don't get a good result.
---
Huh?
---
Kan: Ummm... Did you just hear Kawachi-san's voice...?
Azu: It's just your imagination.
---
Azu: I didn't hear anything.
Kan: Oh, ok..
Kaw: What the!? Hey!!

P62
Kaw: I'm right here!!
Kan: Kawachi-san!
Azu: Oh, Kawachi!
TN: Mild seven is a cigarette company, a parody of it... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 486
Yakitate!! Japan 224 (0 comments)
224

P23

This Ja-pan is called Egypt Ja-pan. // To put it simply, it's something that takes a long time to make, and seems new but it very old.
---
Azu: It's the Ja-pan that will express my love to you, Umajirou-jiichan!!
Uma: His love.. to me!?

2 Ingredients

P24
Hah...
---
What do you mean "love," you fool.
----
Even if you try to get me softened up, it will have no effect on the judging.
----
I'm not trying to do anything...
---
Azu: If you eat it you'll understand.
Uma:Hmm..

P25
Those eyes again...
----
It won't matter even if you cut me!!
----
Alright, the fire's started.
----
Wha...!?

P26
Whoa!
---
Wha.... what is this smell!?
---
Kanmuri: Oh man, there it is, it's that smell...
Manager; I'm used to... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 648
Yakitate!! Japan 223 (0 comments)
P5

Chapter 223
Azuma's Love

P6
Are you surprised Kawachi-kun?
-----
Well... yeah.. // Did you make some kind of modification to the flour!?
----
What would I have to gain from doing that?
----
Meister: This is the true power of your knew kneeding skills.
Kawachi: My.. true power?

P7
But still, I can't believe it... my fingers feel more dexterous but... // It's not like my hands got warmer or anything... how did I come this far?
----
Kawachi-san// If you were to think of the normal bread dough as 100, how much do you the fermentation of the yeast contributes to the swelling?
---
Well... that's...
----
Kawachi: Since bread swells differently depending on the yeast, I'd say sabout 60-70...
Meister: Completely... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 548
Yakitate!! Japan 222 (0 comments)
Chapter 222

( ) = on the side text, see raw

Bread making form
Meister: You will not touch so much as a grain of wheat flour until the day you have your match with Azuma-kun!
Kawachi: What'd you say!?
----
Kawachi: W... well than how will I practice!?
Meister: You've been practicing the whole time up until now haven't you?
----
Idiot!! I'm not talking about practicing magic or weird ways of holding chopsticks!!


P170
Kawachi: I mean real bread making practice!
Meister: Like I said, those things were bread making practice.
----
Bu.... but....
Meister: Don't you understand Kawachi-san, // What you need to do is forget everything you know about making bread!
----
Kawachi: Wha.. what are you talking... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 523
Yakitate!! Japan 221 (0 comments)
Chapter 221

Newspaper: Yakitate!! 25 TV Broadcast postponement decided!!
Right side: Kirisaki collapses during the program // Rushed by ambulance to city hospital
Kirisaki's picture:  Sponsor suddenly hospitalized

Kanmuri: "Yakitate!! 25 Tv broadcast postponement decided! Re-broadcast undecided... // People say the reactions are too dangerous...

Chapter 221: Kawachi's Training

P152
Kanmuri: Hmm... so it finally happened.
Manager: It was only a matter of time.
----
I mean,The sponsor Kirisaki got taken away in an ambulance to the hospital afterwards...
----
And Kuroyanagi is still going to support Lotte everyday...
----
Manager: The reactions are not only big, but they've been very long lasting... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 504
Yakitate!! Japan 220 (0 comments)
The strength of a magician
same as the last page, plus kawachi saying “What'd you say!?” (big surprise)

P134
M: Kawachi-san, are you satisfied with the level of baker that you are?
K: Well... no.. not at all
----
I don't have any techniques or talents like Azuma has, or knowledge like Kanmuri.
----
When we entered Yakitate!! 25 as a group of three, I was hardly of any use.

P135
K: If you think someone like me could be an Ironman Baker, I'd like your special training.
M: Very well
---
M: From today, we are master and disciple. You will do everything I say without any conditions
K: Yes... of course!
---
It seems an interesting master and disciple pair has been born.
----
Doesn't look like I can let my... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 442
Usogui 10 (0 comments)
P5
They're coming!!!
---
Wh... wh.. what should we do Baku-san!?
Map: right side Baku and Kaji
left side: Pursuers

P6
A feast of screams

P7
I told you to calm down Kaji-chan. From here on that weapon will become our lifeline. // Hand me the beretta.
---
Ah! // Ok!// Oops!
---
S.. sorry! I'll go get it now!
---
I heard something! // It came from over there!
---
Forget it, let's go!!
Kaji: Ah! // It's fine? I thought the gun was our lifeline....

P8
It came from down this passage! // Let's kill them!! // Hey, hey, calm down a little bit man.
----
According to the old man, the prey makes pretty cunning movements and has a gun. // Let's not get hot headed, and have some fun hunting them down... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 915
Usogui 9 (0 comments)
Chapter 9
You… // Are a liar.
----
Ah// Eh!?
----
Ba… Baku-san!? // Aha! // Got your beretta!
Chapter 9
The pleasure of murder

P186
Hey!

P187
Hey! Wake up!!
---
The hell is wrong with you!?
Naked dude: Ah!
----
You got your berretta taken so easily… You failure has put us in danger you know!! // Wha… // Idiot! Wait! Don’t shoot!
-----
What was that, asshole? You really piss me off
Idiot face: Wh.. what are you doing!? I said don’t get so worked up! // There was a bullet shot right next to my ear and I can’t hear well!!
Mysterious Baku Looking guy(tee hee): Shut the fuck up! Anyway, you put us in a dangerous situation! Prepare yourself!!

P188
I said wait man!!... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 490
Yakitate!! Japan 219 (0 comments)
Chapter 219

That man’s name is Azuma Kazuma! // I want you to beat him so badly he’ll never be able to make bread again!
Kawachi: What’d you saaaaay!?
Title: A hard fought battle
----
Actually, Azuma Kazuma is a relative of mine…

P116
He is an incredibly evil person who wants to make a new genre of bread, and destroy the classic bread which has lasted 4,000 years!
----
Uh… well… doesn’t he just simply want to make a new kind of bread?
----
K: I wouldn’t really say incredibly evil…
U: Hold your tongue!
----
Cars, Televisions, cell phones, across different civilizations, new things keep being born, and what good has come of it !?

P117
New and convenient things make people lazy, lower their... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 2 / Views: 521
Yakitate!! Japan 218 (0 comments)
Chapter 218
Umajirou’s wish

P97
He’s living at the bottom of a bit!?
-----
No…
----
No way, right? // we always learned that normally there would be something like a house over a pit dwelling.

P98
This isn’t a living place, it’s just a normal pit.
---
Kawachi: But what the heck is it here for?
Umajirou: You there! Who are you!?
----
Umajirou: What are you doing over there!?
Kawachi: Oh crap!
----
Azuma’s grandpa ended up finding me faster than I could find him…

P99
They say the first impression is the most important when meeting someone…
----
Kawachi: In order to get the ancient wheat, I have to be as polite as possible from the start.
Umajirou: Hey! Who are you!? Answer... Read More " "
Posted as translation
Thanks: 0 / Views: 477