Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Akazukin Eliza Oneshot : Akazukin Eliza

001

en
+ posted by dosukoi7 as translation on May 24, 2009 06:24 | Go to Akazukin Eliza

Reserved for Miracle Attack Scans
P1
cover
P2
Grandma // Why are your eyes so sharp?
----
All the better to see your body veeery well with
----
Eliza: Grandma, why are your hands so big?
G-ma: All the better to gently hug you with
----
Red: Grandma, why is your mouth so big?
G-ma: Hehehe, that is... // All the better to eat you with you little morsel!


P3
Right: Eliza! Please date me!
Middle: Marry me! I love you!
Left: I love you!
-----
Get away from here you idiots!

P3 Color page

P4
Ung...ah..
-----
G-ma:If you want to get close to Eliza // First you'll have to defeat me // Heh!
----
Striped motha fucka: That granny's in the way again..
Long haired dude: Every time...
----
The elderly shouldn't be getting in the way!
----
Haaaaaaaa!

P5
Ahhhhhhhh!
Oof!
----
Hi... // Yaaaaaaa!
----
Owww
---
Out of breath?// I won't even allow you to call Eliza's name
Broke motha fucka: You... monster..
Eliza: Grandma!

P6
You did it again! Stop doing that!!
----
What are you saying // While I'm healthy I'd never let those idiots get close to you
----
If any man even lays a finger on you, I'll make sure not even a hair of his is left.
Eliza: Not that again...
----
I'll do do anything for my cute little Eliza // There there
Eliza: No~~ Ahahahaha
----
Now that I've cleaned up the morning's trash, shall we head to the training hut? // I'll throw these guys out along the way

P7
Eliza! I'll come again! // Even if todays no good, let's have a date tomorrow! // Let's have dinner tonight!
----
Shut up!
Guys: Aaaaahhhhhhh
----
Have a good trip // I hope they stay alive long enough to get thrown out...
----
Aah, Grandma is such a hassle... // Whenever a guy gets even a little close to me she completely loses it!

P8
Mom: Oh c'mon, it's not too bad. Your Grandma loves you right? // I don't really like the guys like that from over there either.
Eliza: I don't either but...
----
But at this rate even if an amazing person appears Grandma will just sink him // If I get too old to marry, who's fault will it be?
----
You're cute, it can't be avoided // You look just like a younger than me. That's a big compliment you know.
Eliza: I definitely don't want to believe that...
-----
I'm sure if he was here, Grandma could take care of herself...
-----
Gusta... I wonder what you're doing // Grandma liked you too and trained you...
----
Eliza: Actually, the training to protect me was too harsh, so he ran away

P9
Here! Mushroom soup and bread // Take Grandma her breakfast today too.
----
She's already over 70 and she still goes everyday to train at her training hut // You're amazing Grandma
-----
Boy:Hey~ Mizu~ // Was there anything you could eat?
----
Hello // I can't see your face, but did something happen?
----
Hmm?

P10
Ohh! It's a cute boy!
----
Eliza; Is there something there?
Boy: Aah! No! Wait!
----
Raaaaaaaawr!
----
Aaah!

P11
Nooooo!
----
What the...
---
Hell is this!!!
-----
Oof!

P12
Who are you! // What's this monster?
----
Don't underestimate me! // I can protect myself even if my Grandma's not here!
Boy: Pl.. please wait!
----
This is Mizu, he's my pet worm // Normally he's quiet and doesn't do anything// but if he gets excited if he's hungry
-----
Aaah! Grandma's soup!
----
Eliza: What should I do?
Boy: Huh, that's weird, this guys a little strange, he's a creature that can only poison.

P13
Eliza: Wait a sec! are you calling my mother's soup poison!?
Boy: But he really only can eat poison!
----
Hm? Wait a sec...
----
Could it be // That's it!
----
Mom's using fainting mushrooms by accident! // This happened one time before too!
Box: If eaten, your body will be paralyzed and you'll faint
Boy: Ah, he must have smelled it
----
Eliza:So thats why // Uh... Mizu was it?// Attacked me?
Boy: Sorry about that
----
Hmmm... what should I do about lunch...
----
Hey... What the!?
----
Hey, what have you been eating? // Are you alright?

P14
If we rest here a bit he should get better. // Carrying him was really hard
----
Ahhhh // I'm all sweaty and dirty
---
He probably won't be up for a while // It should be ok...

P15
Ahh~ That's better

P16
Hm?
----
Aaaaaaaah!
---
H... hey! My clothes!// Argh! He ate them!
----
How are you going to give it back? Throw it up now! You... you...
Boy: Hn?
---
I..Wha...
----
Huh?

P17
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAH
AAAAAH!
AAAAAH!
AAAAAH!
----
Nooooooo! Nooooooo! // Noooooooo!!
----
Why did you wake up? // Ahh! He saw me----
----
Boy: I... I... I'm sorry!
Eliza: Don't look this way!
Boy: I'm really sorry!
----
If you see any more I won't forgive you! // Don't open your eyes!
----
Boy: No... I didn't see anything at all!
Eliza: Liar!

P18
Well, I did see you but.. // My head was spinning and I don't remember anything..
---
You were so beautiful... // It was so bright to me that everything turned white in an instant //
No.. // Stop.. // What are you saying...
----
Wolf: It's a little late.. but my names Wolf
Eliza: I... I'm Eliza
---
Wolf: I came from a far away town looking for someone
Eliza; That must be why you don't know..
---
Hey.. //More importantly!!!

P19
Eliza: What are you going to do about my clothes!? They were eaten!!
Wolf: Mizu ate them? Your clothes must have got the soup on them... The Mushroom broth did splash out..
----
Without clothes I can't go anywhere
---
Alright, I'll go find someone's house and get a change of clothes! // I'll be right back! Wait a minute!
----
There should be a training hut near by here!My Grandma is there!
Wolf: Got it! Wait there
----
What a terrible day...
---
But he seems honest... // I don't get a bad feeling.. // Wolf, was it?

P20
Well, it should be fine if he can make it to Grandma's house...
----
Wait... wouldn't that.. be terrible?
----
That's right! There's no way that it would go smoothly if a boy said my name!
----
Grandma will knock him all the way to the stars!
----
Ass shot: I've got to hurry and stop her!
----
Wait wait wait
----
I'm still naked after all
----
The wind blew my hood over there!
----
Well... I guess I can't help it... it's an emergency // I'll make do with this

P21
Wolf!! // Wolf!!
----
Haa... at this rate... // he already got there// haaa // I'm probably..
SFX: Aaaaaaaaaaaah!
----
This is bad!
----
Woooolf!

P22
Stop it Mizu! // Spit! // Hurry up and spit her out!
----
What happened here?

P23
Wolf: Mizu ate your Grandma!
Eliza: What'd you say!?
----
So Grandma's in there!?
---
Hey! Spit her out!
----
Give Grandma back!! // You... You!!
----
Aaaaaaaaaah
----
Oof!

P24
Damn... // My grandma... // The most important person in the world to me..
----
If you do anything to here I won't just let you go!!
---
Ha
---
Hnnnn
----
Grandma!! // If you can hear me say something!

P25
Where are you!?
----
Poison soup stain
----
What... /// Ahhh!
----
Yuck!! Yuck!! Noooooo
----
Mizuuuuuuuuu!

P26
What have you done!? // You even ate Eliza!
----
How could you eat such amazing person!? // People are the opposite of what you're suppose to eat!// You idiot!!
---
I'm sorry Eliza!! Forgive me!! // I wanted to become closer you you!!
---

27: nothing

P28
Eliza!

P29
Wolf: Are you ok!
Eliza: Yeah..
---
I'm fine...
---
It looks like I saved my grandma too
---
Huh?
SFX: AAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH

P30
Eliza: Sorry... // I was so nervous... I kinda...
Wolf: No, It's fine
----
More importantly, Grandma..
----
There's not even a slight resemblance to before
----
She does look like a different person from before Mizu ate her

P31
Wait... Grandma.. could you possible be Marie?
G-ma: Why yes, I'm Marie
----
I was right // A man named Gusta asked me to come here and cure your grandma
---
Gusta... That's my father!// What do you mean cure?
----
Mizu is a creature that eats poison // He can also eat the poison from inside people's bodies. // Gusta-san wanted me to come and have Mizu eat the poison from Marie-san's body
----
So my daughter's husband knew... //My body // It was like that because I had experimented with doping.

P32
I took a huge quantity of medicinal herbs that are harmful to the body and gained all that muscle //My body was already near it's limit
----
G-ma: It was all to protect you
Eliza: Oh Grandma!
----
But before I knew it, you became plenty strong on your own // Eliza, seeing your spin kick really surprised me.
---
That's right! I'm strong, so from now on it's my turn to protect you.// I'm going to pay you back double for everything up til now so prepare yourself
----
But I didn't realize he was trying to suck the poison out of Grandma // and I split Mizu in two... // I did something terrible
---
No, that's totally fine

P33
If this guys gets cut in half, he just becomes two
----
Thanks Mizu
---
You too Wolf
Wolf: It's nothing
---
And umm.. I was thinking.. // I'd like to.. um... get closer to you too

P34
Wh.. wh..
---
Eliza, I'll give you this
----
It's a new hood
---
Wow, it's a red hood! // Thank you <3!

P35
It's a little long so I'll just do this
----
Wolf: It looks really good on you Eliza!
Eliza: Really?
----
Eli:I'll take good care of it Grandma!
Gma: Good
---
After that, because she was always wearing that red hoof // people started calling her Red Riding Hood

P36
The now useless home became Wolf's house // And Red Riding Hood, together with her family and Wolf, // Lived happily ever after
----
Uh oh... that's actually my traditional underwear! // Well, it looks like she likes it, so I guess it's ok
Side text: The impact of the truth(?)
---
The title was a little different before, so I'll fix it here. // Speech bubble: Fun // That's better, very good.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: dosukoi7
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 51
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...