Usogui 3

74
Please go on up
----
Baku: Man this place is dirty! (At least clean up your dirty magazines)
Kaji: Please don't say that // I just moved in about a month ago so I've still got to unpack a bit.
----
Kaji:Thanks to you, my debt has been taken care of. As thanks、I'd like you to let me entertain you.
Baku: Entertain? What's that supposed to mean?
----
Fake bills?

P75
One month ago was it...
----
Ah! What's that doing here!
----
Shit! It was slipped inside this cardboard box!
----
Baku:Hey hey, what's this? The Great Breast Mission? // What kind of mission is that?
Kaji: Ah..oh.. It's just a video I rented on the day I moved from a nearby rental store.
----
See, about a month ago there were a ton of earthquakes right? Because of that it must have slipped into the box when I was cleaning // Man, what should I do...the late fee must be ridiculous by now

P76
Well, it should just be a little over 10,000 yen, not a big deal.
Makaya... So it's from a chain store
----
Hmm // Hey Kaji-chan
----
Why don't we start by returning this...
Kaji: Yea?
----
The Great Breast Mission, Episode 1

P77
Hmmm, let's see, your tape is 30 days late. // The Great Breast Mission... // That will be 12,000 yen
ーーー
Yes // Man this is embarrassing... I guess you reap what you sow
----
Hey // Can you help me out a little?

P78
Hello, I'm the manager Murayama.
Girl: Excuse me thought bubble: What kind of mission is it?
----
So, from what I hear there's been some sort of inconvenience
----
Kaji: I wanted to get out of here quickly // What's Baku-san planning?
----
Oh no, it's not an inconvenience

P79
This store has committed a great injustice... no.. // It's committing a crime.
---
This store is // leaking it's customers personal information... you're selling it.

P80
What are you trying to say?
----
What kind of proof do you have(italic-y crazy text)
---
Personal information selling is it? // Something like that would be really damaging to our companies reputation
----
Oh, Chief..
Chief: There would be legal implications // There would also be a lot of compensation to be paid to our customers

P81
However!! That is only, if like the manager said, that this is the truth. // Our company has a private information protection policy
----
Do you have some sort of proof?
----
Of course // If I didn't I wouldn't come all the way here
---
A month ago, my friend here became a customer here. // Well it so happens that he became your customer on the day he moved

P82
All of a sudden, he started getting all of these strange fake bills. // This is quite the strange situation, right?
----
Isn't that right? // My friend here said..
---
After he moved, the only place he wrote his name or address // What on this store's customer application form

P83
Which means the private information had to come from this store // However // It's not like we want to make a real big deal about it
----
Just forget about his one month late fee // If you do that for us I think we can forget about it.
Kaji: Baku-san is doing this for me...
Manager: Chief // If it's only that...
----
Heh heh... // HA HA HA HA

P84
I was wondering what you were going to say... haha.. He just moved? He hasn't told his information to anyone else? //That's ridiculous!! What do you think you're doing
----
You two // What I've been saying is do you have any way to prove what you're saying
---
These kinds of things won't work as evidence
---
If you continue to blame us for this // I will call the police

P85
Such nonsense... These two are probably just trying to dodge a fee // Well then, Please leave now!(big, bold)
---
Baku-san, we should just give up already // We don't really have any evidence anyway
---
I've been showing you the evidence haven't I!?
----
I'll even bet 1,000,000 yen. The personal information // Was definitely sold by this store. This should be enough for compensation right?

86
What's with his confidence...
----
Chief...
---
No... no way! // Did this idiot actually do it!?
---
That expression... If he really did, that'd be really bad.. // This store is my responsibility.. I'd be held accountable
---
What should I do... Should I pay the money to shut him up? no.. // I definitely can't admit to it. If I do, it'll just become a bigger problem... Th.. That's it!

P87
There is no evidence, the situation hasn't changed. If he doesn't have any evidence it won't go anywhere. // I just need to stand firm!!
---
Master Chief: I can't take any more of this. Call the police
Manny Ger: B.. but..
MC: Just call them!
---
If you're going to leave now is the time. // Leave the 1 million...
---
Wa.. wait Murayama!
----
Heh heh... so you realized, did you?

P88
The secret that connects your membership application and the fake bill // and proves it's his private information!!
----
There is a sign written at the end of the address section
TL note Room 203 ~
---
And in the address section of the fake bill, that symbol is written as an N!

P89
On that day, there wasa small earthquake
Kaji: oh // oh
----
Without noticing it he drew a sign that looks like an N
Pen: Slip
---
Meaning that the the day he drew that sign was the day he became a member! // This is the only place in the world he wrote that in his address!
----
Which means // that this fake bill with an N included is proof that your store sold the private information!

P90
Writing an extra letter after your address is sometimes used as a means of protecting private information but, // this time it just happened by accident.
----
If we take this to the police or a lawyer, this will all be solved by checking your other members. // Heh heh heh // I'm sure we can expect some compensation from you, right Chief?
Chief: Wh.. Yes! // Anything you'd like!
---
Sign: Kabuki-chou
----
Um... Ma'am... what in the world are you doing..
Hehe.. I can't just let you go after you know my mission...

P91
Oh my.. look at what happened to you.. // Whoa!! // Aaaaaa
----
After that, to keep us quiet they gave us 2 million. And of course, free rentals. // Baku-san won withing an hour of when he came to my house.
----
There is something I've noticed after spending the last few days with Baku-san. // Rock paper scissors!
---
Ah!
Kaji: Yes! I beat you!
----
Box: He's not a bad person
Heh heh... sorry.. // I'm first
----
How long? // Oh, 1 minute should be good // 1 minute!? That's fast!

P92
However..
Baku: What am I doing... // I still... want more money
Box 2: He's also not a good person
SFX: Shit!