Usogui 4

Usogui 4
Secret Things

P95
Haa // Haa // Haa
---
Haa // Haa
---
Slip(check raw for font) // Aaaaah!!

P96
A... // Aaah!!
----
It.. it's over now/ I'm... I'm begging you... I'll give back the money, please stop! // There's no need to actually kill me right? // Please!
----
You're covered in blood. You can use this to wipe it up.
----
Oh... sure // Sorry, I appreciate it.
----
This hunt is... // Huh? // Blood... there's so much blood!!

P97
Blood is shooting out... // everywhere I look!!
---
C'mon, I told you didn't I?
----
Ohh... // I see, this is...
----
My blooooooooood!! // Pyu* // pyuu* // Heeee he he he he he
-----
Ha ha ha ha ... Hunting // is so fun~ // Ha ha ha ha

P98
Haaaaa ha ha ha ha ha // Looks like I lost again!
----
You guys are pretty good!　// I'm really glad you guys came over to my building! // Betting without a dealer really is fun! // Well then shall we continue?
---
Box: (Abandoned building) Owner of the Kokonoe Building, Kokonoe Tarou, Nickname, Q-taro
TL note: the kanji for his last part of kokono can be read as kyuu

P99
Aaaaaa~
Kaji: No no sir, you're pretty strong too.
----
Oh! I got a straight! I won again!
----
Kaji: Baku-san, I'm pretty lucky, I've been winning all day.
Baku: Sure are...
Box: One day, we played a game with a old man who liked to gamble.
----
In an abandoned building in Shinjuku.
---
1 hour ago...

P100
Kaji: What are you doing Baku-san?
Baku: Aaah....
----
Kaji: You're just sighing... why don't you do something like you did at the roulette last time?
Baku: Idiot // Those circumstances are rare
----
Even in an illegal casino, the chance of the customer losing in a serious gamble is higher than winning.　// To begin with, in game where you play against the dealer, the more you play the more you start to lose. // The ideal is to gamble without a dealer.
----
However, there aren't many people who will do that...
----
Am I right?

P101
Oh yes, how rude. I actually think the same way as you.
---
I think the best gamble is one limited to the players.
---
How about it? Let's be friends since we're the same kind of person
---
Bartender: Hmm? Where'd those two at the counter go?
Suit: Oh, those guys?

P102
They went with (italic)that(/italic) old guy.
----
What? He took them too? // Geez, what are our customers thinking?
----
By the way, we never see the people that go with that guy again...
---
What in the world are they doing there...
----
Man.. // it was fun in the beginning but
----
I thought it'd be some huge gamble since he said he owned a building, but it's not. // My expectations were off. I wonder if I did something bad since Baku-san doesn't look happy


P103
Aaah
---
It looks like you're getting bored... // How about we make it a bigger bet?
----
What?
----
How about... // 10,000,000 yen?
Tl note: 100,000 USD

P104
Wha... // 10... million!?
-----
This is... but what kind of gamble could it be...
Baku: Chomp
----
Ha ha ha... you've never seen this much money right? // It's actually quite easy.
----
All you have to do is leave with this money! // This building! // Just go home with the money! // Well!?

P105
Go ahead now! Take it and go! // Well!?
Kaji: Wh..
----
Well!? // Ha ha... It's no use to think about it. Everyone gets antsy when faced with this much money
----
Even a statue of Amida has no worth without money. No one can resist the power of money.
----
Isn't the amount of zeros wrong? // You've finally showed your true self, but that's not enough money to be worth it.
---
I've been sniffing around from the start. This building reeks of blood. // And you...
---
Smell like a killer to me.

P106
... I see, you have a good sense of intuition // I was planning on telling you after I gave you the money, but I guess it's ok.

P107
If you can get out of the money you win // he will be trying to stop you
-----
It's sounds like quite an easy match but...
----
It's too bad we can't agree on the bet.
----
If we can't agree on the bet, it won't be much fun for me either. // I'm expecting tonights game to get rather exciting, so how about I call a special “referee”? // From the club “Kakerou”
---
After I saw Baku-san, I froze up.

P108
I didn't think he ever made a face like that. // He's a person who can always keep a cool head and judge things perfectly.
-----
For (i)that(/i) Baku-san // to make a face like that...
-----
Kake... // rou....

P109
Then I understood... // about the thin line of morals I was taught about by my parents and teachers when I young
----
Sorry to keep you waiting. // Member Kokonoe-sama
----
BG: The thing...
Butler: I am the number two referee of Kakerou // My name is Yakou Hikoichi.

P110
BG: that people will do anything for
Yakou: Kakerou will take control of this game.