Usogui 8

Chapter 8
The Spirit Breaks
---
…. // G…
----
He… he had… a gun // a real… // he had a real gun!!
----
He was…he was… // aiming at us with this!!
Reminder: Guns are illegal for non SDF in Japan.

P169
Baku: Besides the gun, he had a knife and knight vision goggles. Pretty well equipped. // We don’t have any spare bullets, but with this the old man won’t be able to make a move so easily either. // Ooh, he’s even got caltrops. Is this guy a ninja or something?
Kaji: He… was going to kill..
----
Aha… // Trying to kill… // I get it… that’s the kind of game it is…
----
I got it, I see //Haha, I’m so naïve, right Baku (bitch you will address him as/ what am I saying Baku-san!! Who the fuck do you think you are Kaji) // Say something… heh.. heh… huh… what am I saying
----
A… a.. anyway… now that we’ve got a gun this should be pretty easy right? // heh..
Box: He was smiling
Haha… Oh man, we’re completely fine. Baku-san, I was expecting at least a gun. Hey..

P１７０
“Have you ever been in a position where you could be killed by a real gun?”
----
“Yes, I have” // There aren’t a lot of people that can say that.
----
TV, movies, stories about foreign countries… No one ever things that they’ll really fall into a situation like that // People lose track… // When a day comes that surpasses their mental capacity

P171
They lose track of their life. They lose track of their soul. // At that point, the level of mental stress he could take reached it’s limit..
Kaji: Oh! That’s it Baku-san!
----
When I was hiding you told me.. // upper left: you said there was a Yakuza looking car parked down there // bottom right: That’s it! // bottom left: If we shoot that with the gun, they’ll get really mad and come up!
----
It doesn’t look like there’s anyone surrounding the building.
----
If we make those Yakuza come up… everyone will get confused.. it’s a good escape plan!!

P172
It won’t work.. just stop.
Kaji: Sh… shut up! (oh… oh bitch you did not just tell Baku-san to shut up!!!)
---
Huh?

P173
Huh? // What was that! // It came from the roof! // The fuck!?
----
Just you wait asshole! // You just stepped into a wasp’s nest! // Don’t fuck with the Shuuei-gumi’s Obana!
TL: Shuuei is the publisher of Usogui and other Jump comics, a gumi is a Yakuza gang.
----
Heeeey // (left) I’m up here!
Yakuza guy: Son of a….
----
What the fuck..!
----
Fucker! Think I’ll let you go!?
---
Hey! // Who do you think I am!?

P174
Looks like you pissed off Kakerou.. Poor thing.
----
I tried to tell you before, but it’s impossible trying to call in anyone from the outside. // Well, maybe if you had an army… // That’s what it means to let Kakerou control a game.
----
Kakerou is currently nested at the center of this country. // In terms of authority and physical power, they are at the same level as a nation. // This building is at that extreme

P175
Even if you started firing guns or exploading bombs
----
No one would enter this building. The police won’t come either.
----
He was beyond his limit. Baku’s words weren’t even reaching him // His mental capacity had been completed surpassed.
Kaji: heh heh heh heh etc etc
Kaji: Some body please

P176
Someone please // save me….

P177
No… // Help won’t come.. // heh heh
----
Heh heh // alright // that’s why I have to run away. // heh heh // I’ll run. I’ll escape. I can do it… It’s ok… if I can run away..

P179
Ah! // Huh? // A… ah!

P180
Hot! // ow… // Ouch! // Wh.. what was that Baku-san?
----
Huh… Baku-san… What was… just now… I… what was I doing… // Hey.. did you just shoot me?
----
Just a little plan I have… After words we’ll make use of that wound… // Well, I’ll just let you look forward to what kind of plan it is.
----
Just leave it to me // That old man… I’ll…

P181
Eat him // all too easily

P182
Ah… // Baku… san
---
I was starting to head towards… // my own.. death.
----
The pain… no… // Baku-san brought me back to normal.
---
But… why is it… to someone like me, who is just baggage, he would lie and say “it’s a plan” // To waste our precious bullets… to save me…

P183
I wouldn’t understand the reason for that until later.
----
…. Heh heh… // …their... taken….// Roger.
----
That idiot… they got him good. // As a result they took all his equipment.

P184
Oh well, that just makes it a better hunt… he he he…. // The prey are two people on the roof.


Credit page: The title literally reads “The heart collapses, but I felt that due to the content of the chapter, this fit better.