Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Yakitate!! Japan 223

Azuma's Love

en
+ posted by dosukoi7 as translation on Jan 30, 2010 04:41 | Go to Yakitate!! Japan

-> RTS Page for Yakitate!! Japan 223

P5

Chapter 223
Azuma's Love

P6
Are you surprised Kawachi-kun?
-----
Well... yeah.. // Did you make some kind of modification to the flour!?
----
What would I have to gain from doing that?
----
Meister: This is the true power of your knew kneeding skills.
Kawachi: My.. true power?

P7
But still, I can't believe it... my fingers feel more dexterous but... // It's not like my hands got warmer or anything... how did I come this far?
----
Kawachi-san// If you were to think of the normal bread dough as 100, how much do you the fermentation of the yeast contributes to the swelling?
---
Well... that's...
----
Kawachi: Since bread swells differently depending on the yeast, I'd say sabout 60-70...
Meister: Completely wrong.

P8
Actually, the effect of the yeast on the swelling of the bread is only 7%
---
When people with Solar Hands kneed bread, the effect goes up by 1.5~2 times.
----
Meister: Meaning it equals about 10~14%
Kawachi: That's... that's it huh?
----
Kawachi: So, could it be that the rest of it is caused by...
Meister: Right,

P9
Simply put, Kneeding technique! // The formation of the gluten has makes up a very large part of the swelling.
----
If you think of bread like a house... the gluten is the supports, and the carbonic gas is brought out during the fermentation...
(carbonic gas = carbon dioxide)
----
The air gets mixed up when you kneed as well, so you can see how it's important without being told.
----
What this means is that the special training you've been doing up to now is has taught you a skill to effectively make a well mixed gluten without you realizing it!
Kawachi: I see... so that's it...

P10
This is amazing! You've done something amazing Meister-han!
----
It seems you finally understand.
----
But regardless this time your opponent is that genius.
---
Since the judge is a man who loves old things, I think that he is at a slight advantage but...
----
Meister: Knowing that, you still must definitely no let your guard down.
Kawachi: Right! Of course!!

P11
Nara-Ken Ancient Burial Ground
---
He's late... that man named Kawachi...
----
Eating Daruma and turning into a Daruma.. I thought he was quite the young man, but perhaps I thought too much of him afterall...
Kawachi: I'm sorry to keep you waiting!
---
Hey, Kawachi!
---
No, it's not just me.

P12
Kawachi: I made sure to bring him along too.
Azuma: It's been a while Umajirou-jiichan
---
Why you... KAZUMA! // Now you shall meet your doom!
----
Right there! I shall cut you down there!!
Kawachi: what they!? Hold on a sec!!

P13
You're objective isn't to kill him, it's to beat him with bread!
----
If you're trying to kill him I won't be cooperating!!
---
Grr...
---
Umajirou: S... sorry, I just saw his despicable face and...
Kawachi: It won't matter if you say "sorry" after killing someone!!
---
Kanmuri: I heard the rumors, but he really does hate Azuma-kun from the bottom of his heart.
Manager: Yeah.
Tsukino: I feel kind of bad for Azuma-san...
----
Umajirou-jiichan,

P14
Why do you hate me so much?
---
I never did anything to cause you to feel like this!
Umajirou: Hah..
---
Uma: To me trying to make some kind of silly new kind of bread like Ja-pan is more than enough of a reason to be hated by me!
Azu: Ja-pan is not a silly bread!!
---
It's the manifestation of the dream I have put my soul into!!
----
Azuma: If you try eating some Ja-pan then you will definitely understand!
Uma: Ha, you'd go that far...

P15
I have no desire to eat your bread. // If after eating your bread I feel that it is a half-baked bread, regardless of the outcome I will cut you down.
----
Fine!! // It won't matter if you cut me!
---
W... well.. if you're prepared for that much, I guess I'll give you the benefit of the doubt.

P16
Uma: Well then, Kawachi, who are these people?
Kawachi: Oh... well...
---
They're uh... some of my friends. // If I say that they are Azuma's friends who knows what he might do...
----
Kawachi: They said they just wanted to come and watch, it won't matter if they are here right?
Uma: Well, it doesn't really matter but...
----
But Kawachi, you should be more careful about the people you choose to keep close.

P17
A guy who despite being Japanese, wears an afro like a black guy...
---
An questionable masked man
---
A brat who despite being a kid died his hair in a promiscuous way...
----
An ugly pig who unconsciously exposes her skin...
---
Uma: If you continue to accompany these idiots, it will definitely have a bad effect on your life
Kawachi:It... It's alright.
---
These.. these guys are like my underlings. // They are the ones who are getting effected by me!

P18
Kawachi: Under my leadership, I will insure that these idiots are set on a straight path, so you don't need to worry.
Uma: I see, so that's it.
----
Manager: Would you guys mind if I smashed their freaking faces in?
Kawachi: Please. (An underling on top of a brat)
Tsukino: Don't hold back. ( An underling on top of promiscuous)
Meister; What are you all saying!?
----
You have to hold back until we get the Daruma! Hold back! (I was called an underling on top of questionable!)
Hmph!

P19
W.. well then, more importantly let's get the match going!
---
Kawachi: O.. old man, which tools can we use?
Uma: You can use anything you find around here.
---
But know that there is nothing that uses gas or electricity like an oven here.
---
Uma: If you want to use fire, you have to make it yourself.
Kawachi: Right.. got it...

P20
Alright let's see, I've got to use fire, but it has to be there until the fermentation of the dough is completely done... I'd better make the fire afterwards
----
First I have to find something that I can mix the dough and water....in... // huh?
---
What the, Azuma's making his fire already.
----
Uma: Heh, you really are a fool, making the fire first... // I'm amazed you've become a baker like that.
Azu: No,
P21
My dough is the kind that takes days to ferment, // All I did was make the dough.
----
Azu: All I need to do now is bake it.
Uma: What... what ridiculous behavior!
---
This is a product of the modern times that's already made so that you throw in the microwave and can then easily eat it afterwards!
---
That's not how it is!
----
This Ja-pan is called Egypt Ja-pan

P22
To put it simply, it's something that takes a long time to make, and seems new but it very old.
---
Azu: It's the Ja-pan that will express my love to you, Umajirou-jiichan!!
Uma: His love.. to me!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked dosukoi7 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: dosukoi7
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 51
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes