thanks to HisshouBuraiKen

PAGINA1
TITOLO:
il motivo!la bestia imprigionata prende un sospiro di sollievo, prima che un insensato desiderio di spargere sangue ritorni

PAGINA2

testo

Juugo si rifiuta di unirsi a Sasuke!

Juugo: protrei perderlo in ogni momento!
per favore rinchiudetemi di nuovo!

Suigetsu:

te l avevo detto che Juugo era pericoloso Sasuke.
il solo camminargli affianco sarebbe un enorme rischio

Juugo.

che diavolo volete da me ?!

PAGINA3

sasuke:

Orochimaru è morto,
e questo posto sta si sta cadendo a pezzi ( fall apart = desintegrate messo cosi suona meglio)
seguirai la stessa fine se rimani qui acora un po

Juugo :

bene...

Questo significa che non uccidero' nessun altro!

Sasuke:

sta... Read More " "

E' piena di errori domani la correzzione intanto potete usarla come scheletro....comunque diciamo che equivale alla versione due ci sono solo cosine da aggiustare...pero' qua è la ci potrebbero essere degli errori perche ho scritto sul portatile con touch pad che ogni tanto mi rompeva..

PAGINA1
TITOLO:
il motivo!la bestia imprigionata prende un sospiro di sollievo, prima che un insensato desiderio di spargere sangue ritorni

PAGINA2

testo

Juugo si rifiuta di unirsi a Sasuke!

Juugo: protrei perderlo in ogni momento!
per favore rinchiudetemi di nuovo!

Suigetsu:

te l avevo detto che Juugo era pericoloso Sasuke.
il solo camminargli affianco sarebbe un enorme rischio

Juugo.

che diavolo volete da me... Read More " "

baded one HisshouBuraiKen translation

versione con la frase idiomatica non corretta xD sotto trovate quella corretta
Read More " "

BASED ON HisshouBuraiKen's translation



Prima versione come al solito ci sono errori

tra mezza ora quella ricorretta

edit trovate nel secondo post la verisone definitiva mentre qui trovate per comodita' la
versione inglese di HisshouBuraiKen con subito sotto la prima versione della
raduzione ita che pero' non vi consiglio di leggere xD
leggete quella nel secondo post
xD

Read More " "

versione 3 con SFX TRADOTTI

HO PRESO UNA FRASE DA SHUNRAN PERCHE SECONDO ME IL TRADUTTORE HisshouBuraiKen HA TOPPATO poi potrei aver tradotto male io mah..secondo me no pero..
il testo è stato scritto con un programma di riconoscimento vocale xD spero che non ci siano errori ciao ciao

THANKS TO HisshouBuraiKen


--pagina 1--

SFX: Ding-doooong
naruto: hey

sakura :
come fai a mangiare quella roba per COLAZIONE?

Naruto:
Sakura-chan,abbiamo il giorno libero...
perche sei qui così presto?


Sakura:è gia' mezzogiorno passato

ad ogni modo,
va a lavarti e a vestirti, ti aspetterò qui fuori


naruto:
che cosa?

Abbiamo appuntamento?


Sakura: NO IMBECILLE
Tzunade vuole vederci!




--pagina due:--

Tzunade

siete in ritardo!
Dove... Read More " "

NEL SECONDO POST la versione corretta si spera! xD
ALCUNE FRASI SONO MODIFICATE PER MIGLIORARE LA FLUIDITA'..E TUTTE QUELLE BALLE LI..XD
QUI LA PRIMA VERIONE

Read More " "

ci sono molti errori domani mattina correggo questo diciamo è la prima bozza! based on mangahelper translator : HisshouBuraiKen QUESTA è LA BOZZA SOTTO TROVATE QUELLA BUONA XD ALMENO...


Read More " "

traduttore : DoubleFace based on HisshouBuraiKen's translation

ci sono degli errori sicuramente...pazientate un po questa è la versione 1

pagina uno

Titolo
il prossimo!

Lato:
un uomo, scelto per le sue abilità. una katana, brandita di nuovo.

Pagina due:

testo:

chi sarà il prossimo a unirsi a Sasuke ?

Suietsu:
ti dà fastidio se ti chiedo qualcosa?

Sasuke:
attacca ( go for = attacca...nel senso di inizia a parlare)

Suigetsu:
perché stai radunando gente?


Sasuke:
ho piano in mente e voglio eseguirlo ( qui ho cambiato mi suonava meglio)
e può essere efficiente con un plotone completo ... Read More " "

traduttore : DoubleFace based on HisshouBuraiKen's translation

leggenda:

()= note per la traduzione.
SFX: rumori
Testo :narratore

ci sono degli errori sicuramente... la versione 2 ho notato che il programmino di riconoscimento vocale
se si va troppo svelti fa un bel po di errori scusate xD

pagina uno

Titolo
il prossimo!

Lato:
un uomo, scelto per le sue abilit Read More " "

DOUBLEFACE TRANSLATION.

La traduzione stata fatta da testo inglese by Pazuz che potete trovare su manga helper è stata fatta in fretta è la prima versione piu in la' ne daro' una ricorretta. ciaoooo



Capitolo 347

titolo:

una prigione di orochimaru lasciata dietro le spalle, dalla quale l'acqua è stata rilasciata. E uno strano uomo appare dal pavimento

Suigetsu:

Io sono il primo , così...
Suigetsu: chi sono gli altri, poi?


Sasuke:
ce ne sono altre due...
Sasuke:
porterò Juugo dalla base a nord e Karin dalla base sud.

Suigetsu: veramente?

Sasuke:

Cosa?

Pagina due

347: diversivo...!!

Suigetsu:
o caro... veramente non mi piacciono quei due...
io veramente non credo... Read More " "

hello i will post here my translation from english mangahelper's translation to my language. the translation has been made in 20 minutes. and by the first copy of english translation.

Titolo:

il rito!

Il mio futuro resta sul palmo delle mie mani e sul punto della mia lingua

Pagina due:


Testo:
il mostro che ha desiderato l'immortalità

pagina tre

SFX:
wuuush

Sasuke:
già finito?
è stato fin troppo facile

pagina quattro
SFX:
contorso

Sasuke:
uhm

SFX:
Splash.

Orochimaru:
finalmente sta sentendo l'effetto...

Comei liquidi contenuti nel serpente bianco si spargono vaporizzano,
contaminando l'aria con il loro veleno paralizzante.

Pagine cinque:
orochimaru:
io non sto morendo
sei uno stupido con i tuoi jutsu sono troppo... Read More " "