Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Naruto 350

Naruto 350

it
+ posted by DoubleFace as translation on Apr 12, 2007 14:41 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 350

NEL SECONDO POST la versione corretta si spera! xD
ALCUNE FRASI SONO MODIFICATE PER MIGLIORARE LA FLUIDITA'..E TUTTE QUELLE BALLE LI..XD
QUI LA PRIMA VERIONE

"
pagina 1

naruto: hey

sakura :
come fai a mangiare quella roba per COLAZIONE?

Naruto:
Sakura-chan,abbiamo il giorno libero...
perche sei qui così presto?


Sakura:è gia' mezzogiorno passato

ad ogni modo,
va a lavarti e a vestirti, ti aspetterò qui fuori


naruto:
che cosa?

Abbiamo appuntamento?


Sakura: NO IMBECILLE
Tzunade vuole vederci!




pagina due:

Tzunade

siete in ritardo!
Dove diavolo eravate?

Jiraiya :

calma,tsunade..( take it easy... )

Sakura:

mi dispiace naruto stava mangiando il suo pranzo,,,erh, la colazione, e..

naruto:

c'è anche l ero sennin ?( l'eremita pervertito?)

Jiraiya:

Èhi, naruto! (come va?) ( era da un bel po', eh naruto? )

pagina tre:

Sakura:

di che cosa voleva parlarci?

tzunade:

bene,
Di informazioni che cisono arrivate dagli altri paesi
volevo discuterne con voi

Sakura:
informazioni?

Naruto:
di che cosa si tratta , di che cosa si tratta?

Pagina quattro:

Tsunade:

orochimaru è morto
e sembra che Uchiha Sasuke sia colui che lo ha ucciso

naruto:

d...d.avvero?

Jiraiya:

è assolutamente vero, la maggior parte delle fonti attendibili lo conferma.

Pagina cinque:

Sakura:

a questa poi..

Naruto:

hehehehe!!
lo sapevo che quel idiota (drogato xD) non sarebbe stato capace di prendersi Sasuke

così adesso Sasuke sta ritornando al villaggio della foglia giusto?
Giusto?


Jiraiya:

non sembra proprio

pagina sei:

karin:

Le guardie sono tutte morte,,,

pagina sette:

Suigetsu,

hoo.. ragazzo...come facciamo a sapere chi è juugo?
(qui to be suppesed

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by DoubleFace (Intl Translator)
Posted on Apr 12, 2007
versione 3 con SFX TRADOTTI

HO PRESO UNA FRASE DA SHUNRAN PERCHE SECONDO ME IL TRADUTTORE HisshouBuraiKen HA TOPPATO poi potrei aver tradotto male io mah..secondo me no pero..
il testo è stato scritto con un programma di riconoscimento vocale xD spero che non ci siano errori ciao ciao

THANKS TO HisshouBuraiKen


--pagina 1--

SFX: Ding-doooong
naruto: hey

sakura :
come fai a mangiare quella roba per COLAZIONE?

Naruto:
Sakura-chan,abbiamo il giorno libero...
perche sei qui così presto?


Sakura:è gia' mezzogiorno passato

ad ogni modo,
va a lavarti e a vestirti, ti aspetterò qui fuori


naruto:
che cosa?

Abbiamo appuntamento?


Sakura: NO IMBECILLE
Tzunade vuole vederci!




--pagina due:--

Tzunade

siete in ritardo!
Dove diavolo eravate?

Jiraiya :

calma,tsunade..( take it easy... )

Sakura:

mi dispiace naruto stava mangiando il suo pranzo,,,erh, la colazione, e..

naruto:

c'è anche l ero sennin ?( l'eremita pervertito?)

Jiraiya:

Èhi, naruto! (come va?) ( era da un bel po', eh naruto? )




--pagina tre:--

Sakura:

di che cosa voleva parlarci?

tzunade:

bene,
Si tratta di informazioni che ci sono arrivate dagli altri paesi
volevo discuterne con voi

Sakura:
informazioni?

Naruto:
di che cosa si tratta , di che cosa si tratta?





--Pagina quattro:--

Tsunade:

orochimaru è morto
e sembra che Uchiha Sasuke sia colui che lo ha ucciso

naruto:

d...d.avvero?

Jiraiya:

è assolutamente vero, la maggior parte delle fonti attendibili lo conferma.






--Pagina cinque:--

Sakura:

a questa poi..

Naruto:

hehehehe!!
lo sapevo che quel idiota (drogato xD) non sarebbe stato capace di prendersi Sasuke

così adesso Sasuke sta ritornando al villaggio della foglia giusto?
Giusto?


Jiraiya:

non sembra proprio






--pagina sei:--

karin:

Le guardie sono tutte morte,,,






--pagina sette:--

Suigetsu,

hoo.. ragazzo...come facciamo a sapere chi è juugo?
(qui to be suppesed = dovrebbe ma suonava meglio cosi)
Sasuke? O


sasuke :

karin, c'è(qui) da qualche parte di juugo?

Karin:

Si si dammi in secondo!

SFX: Fwip





--pagina otto:--

Karin: non è tra loro
Suigetsu: questo significa che posso prendermi cura di questi coglioni, giusto?

(nuts= coglioni xD)( questa frase l ho presa da shunran perche pare avere piu senso di meaning we can go nuts on etcc..vista la risposta dopo.)

Sasuke: non colpire i loro punti vitali.

Suigetsu: Haha...
sei prorprio del villaggio della foglia
avresti potuto uccidere anche l altro
SFX: Clack

Sasuke:andiamo
SFX: wobble







--pagina nove:--

Juugo:

una ragazza..
se una ragazza apre la porta, la ucciderò,,,
uccidere,,,

Sealie: Uuh...
troppo,,, forte,,,.
SFX: Wuuuuuuuuush





--pagina 10:--

Suigetsu:

Wheeew.

Karin:

ho trovato le chiavi!

SfX: tin tin






--Pagina 11:--

SFX:

passi

Suigetsu:

facci strada, karin

karin:

Perché lo stai facendo, Sasuke??


Suigetsu

Trovalo e basta, va bene?
Sei sempre lì a vantarti delle tue abilita', cerca di usarle sul serio.(actually in realta' o al dire il vero. Ho messo cosi perche' sembra meglio)


karin:

di la( da quella parte)

Suigetsu:

finalmente,

SFX: passi





--pagina 12:--

SFX: passi passi

grab

Sasuke:

che cosa stai-

SFX: tug

Karin:

lui è da questa parte.
Veloci (affrettiamoci), Sasuke!

Sasuke:

perché stai mentendo?
suigetsu sta prendendo la strada sbagliata






--Pagina 13:--

karin:

Suigetsu è è un idiota e un antipatico non posso levarmelo dalle scatole

(jerk=idiota ; abnoxious antipatico ;
non posso lervarmi lui !)

andiamo!

Sasuke:

lasciami andare.... posso camminare da solo!

Suigetsu:

mi stavo domandando,,,(porca puttana wonder
vuol dire domandarsi )

Il sigillo maledetto sembra trasformare chi lo usa in un orribile mostro...
Sasuke,,,
succede anche a te?

Hey, sto parlando con te


quella puttana...


SFX: Crackacracka





--Page 14:--

È questa?

Karin
si juugo è qui.

SFX: clic

SFX clic clic

juugo:

è arrivato qualcuno..( qualcuno è qui)

Ragazzo,o ragazza?





--Pagina 15:--

karin:

quello dell'ultimo!

SFX: Reach

SFX: Shove
Grab

Sasuke:


vado dentro io karin,

Sta' indietro

SFX: CREEEEEEEEE



Juugo:
no,,,
un ragazzo.se è un ragazzo ,lo ucciderò.






--Page 16:--
Juugo: JACKPOT! SEI MORTO!






-- Pagina 17:--

SFX: Dasssh

karin:

attento!

SFX: Grab

lato:
incapace di soffocare il suodesiderio di uccidere,
Juugo attacca!
Come fara' sasuke a fermare la furia dirompente dell ultimo membro di cui ha bisogno?



In basso:

sasuke conbatte con al sorgente del sigillo maledetto”!

Prossimo Il segreto del sigillo maledetto!


QUI SOTTO il testo in inglese di HisshouBuraiKen

Page 1:
SFX: Ding-doooong

Naruto: Hey.
Sakura: How can you eat such heavy stuff for BREAKFAST?

Naruto: Sakura-chan, we have the day off...
why're you here so early?
Sakura: It's already past noon.

Anyways,
go wash up and get dressed, I'll wait out here.

Naruto: Wha?
Are we going on a date?!
SFX: Perk-up!

Sakura: NO, DUMBASS!
TSUNADE-SAMA WANTS TO SEE US!
SFX: Vein pop

Page 2:
Tsunade: You're late!

Where the hell were you?
Jiraiya: Easy, Tsunade...

Sakura: I'm so sorry...Naruto was eating lunch...er, breakfast, and-
Naruto: Preverted Hermit's here, too?

Jiraiya: Hey, Naruto! How have you been?

Page 3:
Sakura: What did you want
to speak to us about?

Tsunade: Right.

Information has been coming in from the other countries.
I wanted to discuss it with you.

Sakura: Info?
Naruto: What is it, what is it?

Page 4:
Tsunade: Orochimaru is dead.
And it seems Uchiha Sasuke was the one who killed him.
girai a

Naruto: R...r...really?!

Jiraiya: It's definitely true. My most reliable sources confirmed it.

Page 5:
Sakura: That's...Then...

Naruto: HEHEHEH!!
I KNEW that freak wouldn't be able to take Sasuke down!

So Sasuke's coming back to the Leaf Village now, right?
Right?

Jiraiya: Doesn't look like it.

Page 6:
Karin: The guards are all dead...

Page 7:
Suigetsu: Hoo boy...how're we supposed to know which one is Juugo?
Sasuke?

Sasuke: Karin, is Juugo in there somewhere?

Karin: Yeah, yeah, gimme a second!
SFX: Fwip

Page 8:
Karin: He's not with them.
Suigetsu: Meaning we can go nuts on these guys, right?

Sasuke: Don't attack their vital points.

Suigetsu: Haha...
You're such a Leaf ninja, man.
You should've killed that other guy.
SFX: Clack

Sasuke: Let's go.
SFX: wobble

Page 9:
Juugo: A girl...
if a girl opens the door, I'll kill her...
kill...

Sealie: Uuh...
Too...strong...
SFX: Wuuuuuuuuush

Page 10:
Suigetsu: Wheeeew.

Karin: I found the keys!

SFX: Jingle

Page 11:
SFX: Step

Suigetsu: Lead the way, Karin.

Karin: Why are you DOING this, Sasuke??
Suigetsu: Just find him, would ya?
You're always bragging about your ability - try actually using it.

Karin: That way.

Suigetsu: Finally.
SFX: Step

Page 12:
SFX: Step step

Grab

Sasuke: What're you-
SFX: Tug

Karin: He's really this way.
Let's hurry, Sasuke!

Sasuke: Why did you lie?
Now Suigetsu's going the wrong way.

Page 13:
Karin: Suigetsu's an obnoxious jerk, I can't stand him! C'mon!
Sasuke: Let me go, I can walk by myself!

Suigetsu: I've been wondering...

The "Cursed Seal" looks like it turns everyone who uses it into a monstrous freak...
Sasuke...
Does that happen to you, too?

Hey, I'm talking to y-

That bitch...
SFX: Crackacracka

Page 14:
Sasuke: Is this it?
Karin: Yeah, Juugo's in here.

SFX: Click

SFX: Click click
Juugo: Someone's here...
Boy or girl?

Page 15:
Karin: That's the last one!
SFX: Reach

SFX: Shove
Grab

Sasuke: I'll go in, Karin.
Stand back.

SFX: CREEEEEEEEE

Juugo: No...
A guy. If it's a guy, I'll kill him.

Page 16:
Juugo: JACKPOT! YOU'RE DEAD!

Page 17:
SFX: Dasssh

Karin: Watch out!
SFX: Grab

Side: Unable to quell his desire to kill, Juugo attacks! How will Sasuke stop the voilent rampaging of the last person h

About the author:

Alias: DoubleFace
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 12, 2007 350 en HisshouBuraiKen
Apr 14, 2007 350 en itsumobasho
Apr 19, 2007 350 en WinterLion
Apr 13, 2007 350 fr C4animax
Mar 4, 2008 350 es damnz
Apr 12, 2007 350 es DeepEyes
Apr 12, 2007 350 id ginousuke
Apr 12, 2007 350 pl GrayFoxx
Apr 12, 2007 350 pl juUnior
Apr 12, 2007 350 it Shunran
Apr 12, 2007 350 it -kakashi-sensei-
Apr 22, 2007 350 el Bling
Apr 16, 2007 350 en DoubleFace
Apr 13, 2007 350 en eyeshild21
Apr 12, 2007 350 de kakashi65
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210