Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 351

Naruto Ch.351

en
+ posted by DoubleFace as translation on Apr 20, 2007 14:53 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 351

BASED ON HisshouBuraiKen's translation



Prima versione come al solito ci sono errori

tra mezza ora quella ricorretta

edit trovate nel secondo post la verisone definitiva mentre qui trovate per comodita' la
versione inglese di HisshouBuraiKen con subito sotto la prima versione della
raduzione ita che pero' non vi consiglio di leggere xD
leggete quella nel secondo post
xD

"

Page 1:
Side: A sublime subtlety that calmly observes. A bold passion just beneath the surface. For Sasuke to have chosen her, she must be among the strongest Kunoichi.
Title: A Man to Man Talk

Page 2:
Text: Tricked by Karin, Suigetsu wanders aimlessly.
Suigetsu: Huh?

Here again?
I knew I should've turned right back there.

Slappy: Why...have you...come here?

Suigetsu: We're here to release Juugo
and make him join us.

Slappy: Kuhu...
Do you have any idea...what you're doing? Gh-!

Page 3:
Slappy: If you let him out...into the world...
Suigetsu: I agree.
But I'll beat the crap outta him
until he listens to us.

Slappy: You may be strong....but you're nowhere near his le-

GHUAGH!
SFX: Stomp

Suigetsu: Listen, bitch. The only reason you're still alive
is because Sasuke told me not to kill anyone.

Slappy: Kuhu...Juugo will kill all of you!

SFX: Grab
Suigetsu: Maybe just this one.
He won't notice.

SFX: CRUNCH

Page 4:
Karin: Sasuke!

Juugo: GEHAHAHAHAHAHAHA!

Page 5:
Juugo: I'm not done with you yet!
SFX: Zzzz
Zzzzzzzzz

Karin: Sasuke's chakra...

SFX: KABOOM

Page 6:
Karin: ...has changed!

SFX: Tremble

Page 7:
SFX: SLAP
Skrrrk
Juugo: Not ANOTHER copy of me!

But this one's pretty tough! He can even do partial transformations!
He must have good control over the curse seal!

Sasuke: I didn't come here to fight.
I need to discuss something with you, Juugo. That's all.

Juugo: He's strong!
The strongest since that other copy, Kimimaro!

Page 8:
SFX: BANG
Clank

Juugo: Huh?
SFX: Whoosh

Suigetsu: You didn't use that power last time, Juugo.
Man, that stung...

Page 9:
Suigetsu: Let me deal with him, Sasuke.
And Karin...you're next.

Karin: Tsk...

Sasuke: Stop it, Suigetsu. We didn't come here to fight anyone.
Let me talk to him.

Suigetsu: Words don't really register with him.
You have to make him listen with force.

Juugo: Oh yeah! Now I remember!
YOU'RE SUIGETSU!
SFX: Shwu

Page 10:
SFX: Dash

Dash

Slice

Skrrrrk

Suigetsu: Haaaaaaa!

Page 11:
SFX: Swing

Sasuke: Enough, you two!

Karin: Sweet! I hope they kill each other!

Suigetsu: HAAAA!

Juugo: OUUUURA!

SFX: SWISH

Page 12:
SFX: Slitherrrrrrr

Page 13:
Sasuke: How about
I kill the both of you?

Page 14:
SFX: Slither
Slither

Page 15:
Suigetsu: Holy shit...what an unbelievable murderous intent...

Karin: Oh, Sasuke...
You're the coolest...

SFX: Wuuuush

Wuuush

Juugo: Ah...
SFX: Look
Look

Page 16:
Juugo: AAAAAAAAAAH!
SFX: Dash

SLAM

Juugo: LOCK THE DOOR!

Sasuke: Juugo, I came here to free you.
Come with me.

Page 17:
Suigetsu: He's too scared now.
Karin: No, that's not it.

Juugo: I don't wanna kill people any more!!
Don't make me go outside...just leave me alone! Please!

Suigetsu: What the...Huh?
Whoa...double personalities, huh?

Karin: I told you.
No matter what he tries, Juugo eventually succumbs to the constant urge to kill.
He has no control over himself.
But in reality, he really doesn't want to hurt anyone.

Side:
Murderous intent, suppressed only by more murderous intent.
If Juugo is convinced to join, Sasuke's Four-man cell will be complete. Next week, they head out!

Bottom:
Next time: Itachi's whereabotus!
TITOLO
una discussione in riga da uomo a uomo



PAGINA 1
lato a
una sublime oscurità che osserva con calma. una passione audace . appena sotto la superficie.
per sasule che l ha scelta. lei deve essere tra i piu' forti kunoichi( +rivedere )

titolo
una discussione da uomo a uomo.
pagina 2
giocato da Karin Suigetzu vagabonda ( si aggira) inutilmente (+da mettere meglio)
di nuovo qui?
lo sapevo che avrei dovuto girare a destra prima ( la dietro)

slappy:( in maniera soffocata ??? slapp

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked DoubleFace for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by DoubleFace (Intl Translator)
Posted on Apr 20, 2007
versione 2
"
corretta ma ho ancora incertezze xD comunque è definitiva xD

TITOLO
un discorso da uomo a uomo



PAGINA 1
lato a

una sublime oscurità che osserva con calma. una passione audace . appena sotto la superficie.per sasuke che l ha scelta.deve essere tra i piu' forti kunoichi( +rivedere )

titolo

un discorso da uomo a uomo.

pagina 2

giocato da Karin Suigetzu vagabonda ( si aggira) inutilmente (+da mettere meglio)

di nuovo qui?
lo sapevo che la dietro avrei dovuto girare a destra

il tizio smarciullato (slappy: in maniera soffocata ??? slapp
#2. by DoubleFace (Intl Translator)
Posted on Apr 21, 2007
versione 3

CORRETTA LA FRASE IDIOMATICA I WILL BEAT THE CRAP OUTTA HIM UNTIL...ETC XD
corretto whereabouts ( da luoghi ----> a paraggi che sembra stare meglio xD)

TITOLO
un discorso da uomo a uomo



PAGINA 1
lato a

una sublime oscurità che osserva con calma. una passione audace . appena sotto la superficie.per sasuke che l ha scelta deve essere una tra i piu' forti kunoichi
titolo

un discorso da uomo a uomo.

pagina 2

giocato da Karin Suigetzu vagabonda ( si aggira) inutilmente (+da mettere meglio)

di nuovo qui?
lo sapevo che la dietro avrei dovuto girare a destra

il tizio smarciullato (slappy: in maniera soffocata ??? slapp = soffocare ??non so)

perche...dovevi venire qui?

suigetsu.

siamo qui per liberare suigetsu e far in modo che si unisca a noi.

slappy:

kuhu..
non hai (nessuna) idea..
di cosa stai facendo?gh-!



suigetusu:

....?


PAGINA 3

( il tipo mezzo soffocato mezzo sgozzato smaciullato xD)

se lo lasci fuori....nel mondo...

suigetusu:

concordo.
ma lo massacrero' di botte fino a quando non ci ascoltera' <--------------------frase idiomatica xD xD
( xD But I'll beat the crap outta him
until he listens to us.)

slappy:

forse sei forte ...ma non sei nessuno vicino alla sua a-

GHUAGH!
SFX: Stomp

suigetsu:

ascolta, bottana. l unica ragiore per cui sei ancora viva è perche' sasuke mi ha detto
di non uccidere nessuno.

slappy:

kuhu...juuugo vi uccidera' tutti!

SFX:

Grab

Suigetsu:

forse solo questo.
non lo noterà

SFX: CRUNCH
.
PAGINA 4

karin:

Sasuke!

Juugo: GEHAHAHAHAHAHAHA!

Page 5:

Juugo:
non ho ancora finito con te ( be done with = have finished o no longer believe in xD)

SFX: Zzzz
Zzzzzzzzz

Karin:

il chakra di...Sasuke

SFX: KABOOM

Page 6:

Karin:
...è cambiato!

SFX: Tremble

Page 7:

SFX:

SLAP

Skrrrk

Juugo:

No un altra mia copia !

ma questa è piuttosto forte ! puo' anche fare una trasformazione parziale! deve avere un buon controllo del sigillo maledetto!


non sono venuto qui a combattere.
vorrei discutere di una cosa con te Juugo Questo è tutto.

Juugo:

è forte !
il piu' forte considerata quell'altra copia, Kimimaro!

Page 8:

SFX:

BANG

Clank

Juugo: Huh?
SFX: Whoosh

Suigetsu:


non hai usato quella potenza l ultima volta , Juugo.
ragazzo,sta cosa mi da' fastidio

( +stung usato anche come puntura delle meduse o come fregato stimolato punto
in questa frase credo voglia dire che gli da' fastidio che non abbia usato la suia massima potenza quando ha combattuto con lui)

Page 9:

Suigetsu:

lascia che me ne occupi io, Sasuke.
e tu Karin...sei la prossima!

Karin: Tsk...

Sasuke:

finiscila, Suigetsu. non siamo venuti qui per combattere contro qualcuno

.(+tradotto letteralmente fa cagare)

lasciami parlare con lui.


Suigetsu:

veramente le parole non funzionano con lui.
devi costringerlo ad ascoltare con la forza.



Juugo:

O si ! Adesso ricordo!
tui sei SUIGETSU!

SFX

Shwu

Page 10:

SFX:

balzo(scatto)

balzo(scatoo)

Slice

Skrrrrk

Suigetsu: Haaaaaaa!

Page 11:

SFX: Swing

Sasuke: basta,voi due!

Karin: che bello!spero che si uccidano l'un l'altro!

Suigetsu:

HAAAA!

Juugo:

OUUUURA!

SFX:

SWISH

Page 12:

SFX:

Slitherrrrrrr

pagina 13:


Sasuke:

che dite se invece vi uccido entrambi?

Page 14:

SFX:

fruscio
fruscio

Page 15

:
Suigetsu:

(santa merda xD=holy shit)

cazzo...che incredibile furia omicida

Karin:

Oh, Sasuke...
seil il più figo...

SFX: Wuuuush

Wuuush

Juugo: Ah...
SFX: Look
Look

Page 16:
Juugo: AAAAAAAAAAH!
SFX: balzo scatto

SLAM

Juugo:

BLOCCA LA PORTA!

Sasuke:

Juugo, sono venuto qui per liberarti.
vieni con me.

Page 17:

Suigetsu:

è troppo spaventato adesso.

Karin:
No, non è quello

.

Juugo:

non voglio uccidere altre persone mai piu'!!

non fatemi uscire fuori...lasciatemi da solo! per favore!

Suigetsu:

che dia-...Huh?( what the penso volesse scrivere what's the hell xD)

oo...doppia personalita', huh?

Karin:

te l'ho detto.
non importa che cosa prova (a fare), Juugo alla fine soccombe al costante impulso di uccidere.
non ha il controllo su se stesso
ma in realta', lui non vuole far male a nessuno.

lato
:
l istinto omocida,domato solo da un piu forte desiderio assasino
se juugo si è convinto a unirsi la cellula di sasuke formata da quattro componenti sara' completata .


sotto
Next time:

nei paraggi di itachi!




( whereabouts significa luoghi di soggiorno paraggi dintorni )




il pezzo interessante questa settimana è la frase idiomatica xD

the crap vuol dire merda cacca xD io preferisco merda xD

i will beat= lo picchiero'
outta = out of

ho trovato qua è la che sarebbe tipo un rafforzativo per dire con gentilezza quello che c'è scritto xD
a me piace metterlo giu cosi :

finche non ci ascoltera' lo picchiero fino a fargli uscire la merda dagli occhi xD

About the author:

Alias: DoubleFace
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 36

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 20, 2007 351 en aine
Apr 20, 2007 351 en brucelee
Apr 20, 2007 351 en HisshouBuraiKen
Apr 20, 2007 351 en itsumobasho
Apr 23, 2007 351 en WinterLion
Apr 20, 2007 351 en kera
Apr 20, 2007 351 pl Acalia
Apr 20, 2007 351 de babel
Mar 4, 2008 351 es damnz
Apr 20, 2007 351 es DeepEyes
Apr 20, 2007 351 it DoubleFace
Apr 20, 2007 351 pl GrayFoxx
Apr 20, 2007 351 pl juUnior
Apr 20, 2007 351 it Shunran
Apr 20, 2007 351 fr WiredLain
Apr 20, 2007 351 pl Gorzka
Apr 20, 2007 351 de LoT
Apr 20, 2007 351 tr eyeshild21
Mar 11, 2009 351 es Matayoshi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf
Aug 25, 2014 3-gatsu no Lion 37 en kewl0210