DoubleFace Releases

Translation: Naruto 352

Sat, 28 Apr 2007 18:27:50 +0000

thanks to HisshouBuraiKen

PAGINA1
TITOLO:
il motivo!la bestia imprigionata prende un sospiro di sollievo, prima che un insensato desiderio di spargere sangue ritorni

PAGINA2

testo

Juugo si rifiuta di unirsi a Sasuke!

Juugo: protrei perderlo in ogni momento!
per favore rinchiudetemi di nuovo!

Suigetsu:

te l avevo detto che Juugo era pericoloso Sasuke.
il solo camminargli affianco sarebbe un enorme rischio

Juugo.

che diavolo volete da me ?!

PAGINA3

sasuke:

Orochimaru è morto,
e questo posto sta si sta cadendo a pezzi ( fall apart = desintegrate messo cosi suona meglio)
seguirai la stessa fine se rimani qui acora un po

Juugo :

bene...

Questo significa che non uccidero' nessun altro!

Sasuke:

sta tranquillo..
agiro' come se fossi la tua prigione( come la tua prigrione)
Se provi ad uccidere qualcuno, ti fermero'.

Juugo:

cosa pensi di poter fare?
l unica persona che potrebbe controllare quegli impulsi...

PAGINA4

Juugo:

Era kimimaro.
non posso andare da nessuna parte senza di lui!

Suigetsu:

Kimimaro proveniva dal clan Kaguya, vero?

Karin:

si...lui e juugo erano i soggeti preferiti di Orochimaru
stavano qui come cavie per la sperimentazione umana dal giorno in cui questo posto fu costruito

kimimaro era l unica cavia dell intera organizzazione con cui avrei potuto lavorare senza aver paura
di resistenze o di violenza

PAGINA5

ed era cosi forte...
ho sentito che era l unico che poteva fermare le furie di Juugo
senza essere ferito.

Suigetsu:

ma non e...

Sasuke : Juugo..Kimimaro è morto.
E' morto combattendo per il mio bene...

sfx snap.

Juugo: è morto..per te?
Questo significa..che tu sei..

Pagina 6:

Juugo

Uchiha...Sasuke ?

Sasuke:

si.

Juugo :

Uchiha...Sasuke...

ricordi di juugo:

Sei ancora malato. perche ti lasciano uscire?
tu non ti puoi permettere di-

Kimimaro:

Uchiha Sasuke
divetera' il nuovo corpo del maestro Orochimaru in mia vece ( stead= vece)
il mio obbiettivo ora è portarlo qui.

Juugo:

è cosi prezioso al punto tale che sacrificheresti te stesso?

Pagina 7:

kimimaro :

lui e io siamo gli unici contenitori adatti per il maestro Orochimaru.a
potrebbe andare cosi lontano che si potrebbe dire che la sua esistenza sara' come la mia
rinascita( qui le traduzioni si dividono boh????)

devo portarlo qui, anche se questo costasse la mia vita.

hai la mia gratitudine, Juuugo.
Grazie per il tuoi poteri, il mio è cresciuto esponenzialmente.

Addio, Juugo.

SFX scollegamento(?? rivedere)

Kimimaro:

ci vedremo piu tardi.

SFX CLANg

Pagina 8

sfx

Juugo:

ora ho capito, Kimimaro...

sfx

creee

Sasuke:

radunare voi tre completa la nostra squadra, e la prima fase del mio
piano.
è tempo di spiegarvi i miei obiettivi.

pagina 9:

Sasuke:

sto andando a uccidere Uchiga Itachi dell Akatsuki.
E voglio che tutti voi mi aiutiate.

Suigetsu:

lo sapevo...

Sasuke:

Karin,
hai detto che avevi altri affari che ti attendono.Cosa farai?

pagina 10

karin:

b-bene, ora che ci penso, non è niente di urgente...

Suigetsu:

potresti finirla di dire cazzate e essere onesta per una volta ?

qualcosa come, voglio essere al fianco di Sasuke, per sempre", forse?

karin:
qu--...NON E' QUELLO!
per-perche tra tuttle le frasi sulla faccia della terra
hai pensato a una cosa come quella ?
io sol-

SUigetsu:

bingo!( xD bull's eye = cruciale centro xD)
vedi, sei cosi agitata che a mala pena parli!
piantala.( di fingere)

lo so che hai un secreto..
qualcosa che è successo molto tempo fa....qualcosa che riguarda sasuke.

pagina 11:

sfx

karin:

hamph!

sasuke:

Suigtusu, smetti di bisticciare con Karin( dubbio xD)
ti ho detto di cooperare con lei

sfx

Suigetsu

colpa mia colpa mia. Mi spiace, KArin.

sfx.

Suigetsu:

per la cronaca,
penso di stare appiccicato a sasuke( progetto di seguire da vicino sasuke)

pagina 12:

Suigetsu:

uno dei 7 spadaccini della nebbia
hoshikaki kisame, sta con Uchiha Itachi. progetto di prendere la sua spada,Samehada, me .

karin:
stai collezionando solo spade? è cosi...da sfigati.

sfx

Sasuke:

suigetsu....

Suigetsu:

lo so lo so...
juugo, sei libero adesso. cosa faremo adesso?

Pagina 13:

Juugo:

Kimimaro ha detto che l esistenza di sasuke sarebbe stata come l inizio della sua rinascita
e kimimaro ha sacrificato la sua vita per proteggerlo.

mi serve vedere, per me stesso, quanto è forte questo shinobi .( i need l ho tradotto in questo modo! suona megloio)

Sasuke:

alla fine si è sistemato.

pagina 14

naruto

che diavialo vuoi dire?

perche' no?

perche' non potrebbe ritornare adesso che orochimaru se n'è andato?

jiraya:

Sasuke è ossessionato dal desiderio di vendetta.
E cerchera' di trovare Akatsuki cosi da poter uccidere suo fratello Itachi.

Naruto:

di nuovo quel bastado...dannazione a lui!
Merda!

Sasuke:

Da questo istante in poi, noi quattro ci muoveremo come un solo elemento.

pagina 15

sasuke:

e il nostro gruppo si chiamera' Hebi( serpe)

naruto:

dobbiamo formare una squadra e muoverci adesso!( move out= ritirarsi ma si è sbagliato il tizio)
La missione caccia all Akatsuki è ancora aperta giusto?

Tsunade:

sii..

naruto :

per riavere sasuke,
dobbiamo cercare il tizio dell akatsuki, abbiamo maggior chance di trovarlo

sasuke:

serpe ha un unico scopo...

naruto:

in altre parole, dobbiamo trovare...

pagina 16-17

naruto\sassuke:

Uchiha Itachi.

sfx Rummmmble

kisame.

sta per piovere.

itachi:

sembra che si stia avvicinando una forte tempesta.

text:

due vite, due percorsi, entrambi stanno covergendo sullo stesso uomo!

Translation: Naruto 352

Sat, 28 Apr 2007 18:21:16 +0000

E' piena di errori domani la correzzione intanto potete usarla come scheletro....comunque diciamo che equivale alla versione due ci sono solo cosine da aggiustare...pero' qua è la ci potrebbero essere degli errori perche ho scritto sul portatile con touch pad che ogni tanto mi rompeva..

PAGINA1
TITOLO:
il motivo!la bestia imprigionata prende un sospiro di sollievo, prima che un insensato desiderio di spargere sangue ritorni

PAGINA2

testo

Juugo si rifiuta di unirsi a Sasuke!

Juugo: protrei perderlo in ogni momento!
per favore rinchiudetemi di nuovo!

Suigetsu:

te l avevo detto che Juugo era pericoloso Sasuke.
il solo camminargli affianco sarebbe un enorme rischio

Juugo.

che diavolo volete da me ?!

PAGINA3

sasuke:

Orochimaru è morto,
e questo posto sta si sta cadendo a pezzi ( fall apart = desintegrate messo cosi suona meglio)
seguirai la stessa fine se rimani qui acora un po

Juugo :

bene...

Questo significa che non uccidero' nessun altro!

Sasuke:

sta tranquillo..
agiro' come se fossi la tua prigione( come la tua prigrione)
Se provi ad uccidere qualcuno, ti fermero'.

Juugo:

cosa pensi di poter fare?
l unica persona che potrebbe controllare quegli impulsi...

PAGINA4

Juugo:

Era kimimaro.
non posso andare da nessuna parte senza di lui!

Suigetsu:

Kimimaro proveniva dal clan Kaguya, vero?

Karin:

si...lui e juugo erano i soggeti preferiti di Orochimaru
stavano qui come cavie per la sperimentazione umana dal giorno in cui questo posto fu costruito

kimimaro era l unica cavia dell intera organizzazione con cui avrei potuto lavorare senza aver paura
di resistenze o di violenza

PAGINA5

ed era cosi forte...
ho sentito che era l unico che poteva fermare le furie di Juugo
senza essere ferito.

Suigetsu:

ma non e...

Sasuke : Juugo..Kimimaro è morto.
E' morto combattendo per il mio bene...

sfx snap.

Juugo: è morto..per te?
Questo significa..che tu sei..

Pagina 6:

Juugo

Uchiha...Sasuke ?

Sasuke:

si.

Juugo :

Uchiha...Sasuke...

ricordi di juugo:

Sei ancora malato. perche ti lasciano uscire?
tu non ti puoi permettere di-

Kimimaro:

Uchiha Sasuke
divetera' il nuovo corpo del maestro Orochimaru in mia vece ( stead= vece)
il mio obbiettivo ora è portarlo qui.

Juugo:

è cosi prezioso al punto tale che sacrificheresti te stesso?

Pagina 7:

kimimaro :

lui e io siamo gli unici contenitori adatti per il maestro Orochimaru.a
potrebbe andare cosi lontano che si potrebbe dire che la sua esistenza sara' come la mia
rinascita( qui le traduzioni si dividono boh????)

devo portarlo qui, anche se questo costasse la mia vita.

hai la mia gratitudine, Juuugo.
Grazie per il tuoi poteri, il mio è cresciuto esponenzialmente.

Addio, Juugo.

SFX scollegamento(?? rivedere)

Kimimaro:

ci vedremo piu tardi.

SFX CLANg

Pagina 8

sfx

Juugo:

ora ho capito, Kimimaro...

sfx

creee

Sasuke:

radunare voi tre completa la nostra squadra, e la prima fase del mio
piano.
è tempo di spiegarvi i miei obiettivi.

pagina 9:

Sasuke:

sto andando a uccidere Uchiga Itachi dell Akatsuki.
E voglio che tutti voi mi aiutiate.

Suigetsu:

lo sapevo...

Sasuke:

Karin,
hai detto che avevi altri affari che ti attendono.Cosa farai?

pagina 10

karin:

b-bene, ora che ci penso, non è niente di urgente...

Suigetsu:

potresti finirla di dire cazzate e essere onesta per una volta ?

qualcosa come, voglio essere al fianco di Sasuke, per sempre", forse?

karin:
qu--...NON E' QUELLO!
per-perche tra tuttle le frasi sulla faccia della terra
hai pensato a una cosa come quella ?
io sol-

SUigetsu:

bingo!( xD bull's eye = cruciale centro xD)
vedi, sei cosi agitata che a mala pena parli!
piantala.( di fingere)

lo so che hai un secreto..
qualcosa che è successo molto tempo fa....qualcosa che riguarda sasuke.

pagina 11:

sfx

karin:

hamph!

sasuke:

Suigtusu, smetti di bisticciare con Karin( dubbio xD)
ti ho detto di cooperare con lei

sfx

Suigetsu

colpa mia colpa mia. Mi spiace, KArin.

sfx.

Suigetsu:

per la cronaca,
penso di stare appiccicato a sasuke( progetto di seguire da vicino sasuke)

pagina 12:

Suigetsu:

uno dei 7 spadaccini della nebbia
hoshikaki kisame, sta con Uchiha Itachi. progetto di prendere la sua spada,Samehada, me .

karin:
stai collezionando solo spade? è cosi...da sfigati.

sfx

Sasuke:

suigetsu....

Suigetsu:

lo so lo so...
juugo, sei libero adesso. cosa faremo adesso?

Pagina 13:

Juugo:

Kimimaro ha detto che l esistenza di sasuke sarebbe stata come l inizio della sua rinascita
e kimimaro ha sacrificato la sua vita per proteggerlo.

mi serve vedere, per me stesso, quanto è forte questo shinobi .( i need l ho tradotto in questo modo! suona megloio)

Sasuke:

alla fine si è sistemato.

pagina 14

naruto

che diavialo vuoi dire?

perche' no?

perche' non potrebbe ritornare adesso che orochimaru se n'è andato?

jiraya:

Sasuke è ossessionato dal desiderio di vendetta.
E cerchera' di trovare Akatsuki cosi da poter uccidere suo fratello Itachi.

Naruto:

di nuovo quel bastado...dannazione a lui!
Merda!

Sasuke:

Da questo istante in poi, noi quattro ci muoveremo come un solo elemento.

pagina 15

sasuke:

e il nostro gruppo si chiamera' Hebi( serpe)

naruto:

dobbiamo formare una squadra e muoverci adesso!( move out= ritirarsi ma si è sbagliato il tizio)
La missione caccia all Akatsuki è ancora aperta giusto?

Tsunade:

sii..

naruto :

per riavere sasuke,
dobbiamo cercare il tizio dell akatsuki, abbiamo maggior chance di trovarlo

sasuke:

serpe ha un unico scopo...

naruto:

in altre parole, dobbiamo trovare...

pagina 16-17

naruto\sassuke:

Uchiha Itachi.

sfx Rummmmble

kisame.

sta per piovere.

itachi:

sembra che si stia avvicinando una forte tempesta.

text:

due vite, due percorsi, entrambi stanno covergendo sullo stesso uomo!

Translation: Naruto 351

Fri, 20 Apr 2007 16:56:52 +0000

baded one HisshouBuraiKen translation

versione con la frase idiomatica non corretta xD sotto trovate quella corretta

Spoiler: Click to Show/Hide

Translation: Naruto 351

Fri, 20 Apr 2007 16:53:05 +0000

BASED ON HisshouBuraiKen's translation

Prima versione come al solito ci sono errori

tra mezza ora quella ricorretta

edit trovate nel secondo post la verisone definitiva mentre qui trovate per comodita' la
versione inglese di HisshouBuraiKen con subito sotto la prima versione della
raduzione ita che pero' non vi consiglio di leggere xD
leggete quella nel secondo post
xD

Spoiler: Click to Show/Hide

Translation: Naruto 350

Mon, 16 Apr 2007 10:48:18 +0000

versione 3 con SFX TRADOTTI

HO PRESO UNA FRASE DA SHUNRAN PERCHE SECONDO ME IL TRADUTTORE HisshouBuraiKen HA TOPPATO poi potrei aver tradotto male io mah..secondo me no pero..
il testo è stato scritto con un programma di riconoscimento vocale xD spero che non ci siano errori ciao ciao

THANKS TO HisshouBuraiKen

--pagina 1--

SFX: Ding-doooong
naruto: hey

sakura :
come fai a mangiare quella roba per COLAZIONE?

Naruto:
Sakura-chan,abbiamo il giorno libero...
perche sei qui così presto?

Sakura:è gia' mezzogiorno passato

ad ogni modo,
va a lavarti e a vestirti, ti aspetterò qui fuori

naruto:
che cosa?

Abbiamo appuntamento?

Sakura: NO IMBECILLE
Tzunade vuole vederci!

--pagina due:--

Tzunade

siete in ritardo!
Dove diavolo eravate?

Jiraiya :

calma,tsunade..( take it easy... )

Sakura:

mi dispiace naruto stava mangiando il suo pranzo,,,erh, la colazione, e..

naruto:

c'è anche l ero sennin ?( l'eremita pervertito?)

Jiraiya:

Èhi, naruto! (come va?) ( era da un bel po', eh naruto? )

--pagina tre:--

Sakura:

di che cosa voleva parlarci?

tzunade:

bene,
Si tratta di informazioni che ci sono arrivate dagli altri paesi
volevo discuterne con voi

Sakura:
informazioni?

Naruto:
di che cosa si tratta , di che cosa si tratta?

--Pagina quattro:--

Tsunade:

orochimaru è morto
e sembra che Uchiha Sasuke sia colui che lo ha ucciso

naruto:

d...d.avvero?

Jiraiya:

è assolutamente vero, la maggior parte delle fonti attendibili lo conferma.

--Pagina cinque:--

Sakura:

a questa poi..

Naruto:

hehehehe!!
lo sapevo che quel idiota (drogato xD) non sarebbe stato capace di prendersi Sasuke

così adesso Sasuke sta ritornando al villaggio della foglia giusto?
Giusto?

Jiraiya:

non sembra proprio

--pagina sei:--

karin:

Le guardie sono tutte morte,,,

--pagina sette:--

Suigetsu,

hoo.. ragazzo...come facciamo a sapere chi è juugo?
(qui to be suppesed = dovrebbe ma suonava meglio cosi)
Sasuke? O

sasuke :

karin, c'è(qui) da qualche parte di juugo?

Karin:

Si si dammi in secondo!

SFX: Fwip

--pagina otto:--

Karin: non è tra loro
Suigetsu: questo significa che posso prendermi cura di questi coglioni, giusto?

(nuts= coglioni xD)( questa frase l ho presa da shunran perche pare avere piu senso di meaning we can go nuts on etcc..vista la risposta dopo.)

Sasuke: non colpire i loro punti vitali.

Suigetsu: Haha...
sei prorprio del villaggio della foglia
avresti potuto uccidere anche l altro
SFX: Clack

Sasuke:andiamo
SFX: wobble

--pagina nove:--

Juugo:

una ragazza..
se una ragazza apre la porta, la ucciderò,,,
uccidere,,,

Sealie: Uuh...
troppo,,, forte,,,.
SFX: Wuuuuuuuuush

--pagina 10:--

Suigetsu:

Wheeew.

Karin:

ho trovato le chiavi!

SfX: tin tin

--Pagina 11:--

SFX:

passi

Suigetsu:

facci strada, karin

karin:

Perché lo stai facendo, Sasuke??

Suigetsu

Trovalo e basta, va bene?
Sei sempre lì a vantarti delle tue abilita', cerca di usarle sul serio.(actually in realta' o al dire il vero. Ho messo cosi perche' sembra meglio)

karin:

di la( da quella parte)

Suigetsu:

finalmente,

SFX: passi

--pagina 12:--

SFX: passi passi

grab

Sasuke:

che cosa stai-

SFX: tug

Karin:

lui è da questa parte.
Veloci (affrettiamoci), Sasuke!

Sasuke:

perché stai mentendo?
suigetsu sta prendendo la strada sbagliata

--Pagina 13:--

karin:

Suigetsu è è un idiota e un antipatico non posso levarmelo dalle scatole

(jerk=idiota ; abnoxious antipatico ;
non posso lervarmi lui !)

andiamo!

Sasuke:

lasciami andare.... posso camminare da solo!

Suigetsu:

mi stavo domandando,,,(porca puttana wonder
vuol dire domandarsi )

Il sigillo maledetto sembra trasformare chi lo usa in un orribile mostro...
Sasuke,,,
succede anche a te?

Hey, sto parlando con te

quella puttana...

SFX: Crackacracka

--Page 14:--

È questa?

Karin
si juugo è qui.

SFX: clic

SFX clic clic

juugo:

è arrivato qualcuno..( qualcuno è qui)

Ragazzo,o ragazza?

--Pagina 15:--

karin:

quello dell'ultimo!

SFX: Reach

SFX: Shove
Grab

Sasuke:

vado dentro io karin,

Sta' indietro

SFX: CREEEEEEEEE

Juugo:
no,,,
un ragazzo.se è un ragazzo ,lo ucciderò.

--Page 16:--
Juugo: JACKPOT! SEI MORTO!

-- Pagina 17:--

SFX: Dasssh

karin:

attento!

SFX: Grab

lato:
incapace di soffocare il suodesiderio di uccidere,
Juugo attacca!
Come fara' sasuke a fermare la furia violenta dell ultimo membro di cui ha bisogno?

In basso:

sasuke conbatte con al sorgente del sigillo maledetto”!

Prossimo Il segreto del sigillo maledetto!

QUI SOTTO il testo in inglese di HisshouBuraiKen

Spoiler: (click to show/hide)
Page 1:
SFX: Ding-doooong

Naruto: Hey.
Sakura: How can you eat such heavy stuff for BREAKFAST?

Naruto: Sakura-chan, we have the day off...
why're you here so early?
Sakura: It's already past noon.

Anyways,
go wash up and get dressed, I'll wait out here.

Naruto: Wha?
Are we going on a date?!
SFX: Perk-up!

Sakura: NO, DUMBASS!
TSUNADE-SAMA WANTS TO SEE US!
SFX: Vein pop

Page 2:
Tsunade: You're late!

Where the hell were you?
Jiraiya: Easy, Tsunade...

Sakura: I'm so sorry...Naruto was eating lunch...er, breakfast, and-
Naruto: Preverted Hermit's here, too?

Jiraiya: Hey, Naruto! How have you been?

Page 3:
Sakura: What did you want
to speak to us about?

Tsunade: Right.

Information has been coming in from the other countries.
I wanted to discuss it with you.

Sakura: Info?
Naruto: What is it, what is it?

Page 4:
Tsunade: Orochimaru is dead.
And it seems Uchiha Sasuke was the one who killed him.
girai a

Naruto: R...r...really?!

Jiraiya: It's definitely true. My most reliable sources confirmed it.

Page 5:
Sakura: That's...Then...

Naruto: HEHEHEH!!
I KNEW that freak wouldn't be able to take Sasuke down!

So Sasuke's coming back to the Leaf Village now, right?
Right?

Jiraiya: Doesn't look like it.

Page 6:
Karin: The guards are all dead...

Page 7:
Suigetsu: Hoo boy...how're we supposed to know which one is Juugo?
Sasuke?

Sasuke: Karin, is Juugo in there somewhere?

Karin: Yeah, yeah, gimme a second!
SFX: Fwip

Page 8:
Karin: He's not with them.
Suigetsu: Meaning we can go nuts on these guys, right?

Sasuke: Don't attack their vital points.

Suigetsu: Haha...
You're such a Leaf ninja, man.
You should've killed that other guy.
SFX: Clack

Sasuke: Let's go.
SFX: wobble

Page 9:
Juugo: A girl...
if a girl opens the door, I'll kill her...
kill...

Sealie: Uuh...
Too...strong...
SFX: Wuuuuuuuuush

Page 10:
Suigetsu: Wheeeew.

Karin: I found the keys!

SFX: Jingle

Page 11:
SFX: Step

Suigetsu: Lead the way, Karin.

Karin: Why are you DOING this, Sasuke??
Suigetsu: Just find him, would ya?
You're always bragging about your ability - try actually using it.

Karin: That way.

Suigetsu: Finally.
SFX: Step

Page 12:
SFX: Step step

Grab

Sasuke: What're you-
SFX: Tug

Karin: He's really this way.
Let's hurry, Sasuke!

Sasuke: Why did you lie?
Now Suigetsu's going the wrong way.

Page 13:
Karin: Suigetsu's an obnoxious jerk, I can't stand him! C'mon!
Sasuke: Let me go, I can walk by myself!

Suigetsu: I've been wondering...

The "Cursed Seal" looks like it turns everyone who uses it into a monstrous freak...
Sasuke...
Does that happen to you, too?

Hey, I'm talking to y-

That bitch...
SFX: Crackacracka

Page 14:
Sasuke: Is this it?
Karin: Yeah, Juugo's in here.

SFX: Click

SFX: Click click
Juugo: Someone's here...
Boy or girl?

Page 15:
Karin: That's the last one!
SFX: Reach

SFX: Shove
Grab

Sasuke: I'll go in, Karin.
Stand back.

SFX: CREEEEEEEEE

Juugo: No...
A guy. If it's a guy, I'll kill him.

Page 16:
Juugo: JACKPOT! YOU'RE DEAD!

Page 17:
SFX: Dasssh

Karin: Watch out!
SFX: Grab

Side: Unable to quell his desire to kill, Juugo attacks! How will Sasuke stop the voilent rampaging of the last person h
__________________
I HATE SPAMMER.
Last edited by DoubleFace : April 13, 2007 at 06:18 AM.

Translation: Naruto 350

Thu, 12 Apr 2007 16:41:06 +0000

NEL SECONDO POST la versione corretta si spera! xD
ALCUNE FRASI SONO MODIFICATE PER MIGLIORARE LA FLUIDITA'..E TUTTE QUELLE BALLE LI..XD
QUI LA PRIMA VERIONE

Spoiler: Click to Show/Hide

Translation: Naruto 349

Fri, 06 Apr 2007 22:30:03 +0000

ci sono molti errori domani mattina correggo questo diciamo è la prima bozza! based on mangahelper translator : HisshouBuraiKen QUESTA è LA BOZZA SOTTO TROVATE QUELLA BUONA XD ALMENO...

Spoiler: Click to Show/Hide

Translation: Naruto 348

Sat, 31 Mar 2007 17:12:05 +0000

traduttore : DoubleFace based on HisshouBuraiKen's translation

ci sono degli errori sicuramente...pazientate un po questa è la versione 1

pagina uno

Titolo
il prossimo!

Lato:
un uomo, scelto per le sue abilità. una katana, brandita di nuovo.

Pagina due:

testo:

chi sarà il prossimo a unirsi a Sasuke ?

Suietsu:
ti dà fastidio se ti chiedo qualcosa?

Sasuke:
attacca ( go for = attacca...nel senso di inizia a parlare)

Suigetsu:
perché stai radunando gente?

Sasuke:
ho piano in mente e voglio eseguirlo ( qui ho cambiato mi suonava meglio)
e può essere efficiente con un plotone completo (anche qui ho cambiato da : può essere dotato di più efficienza con un plotone completo )

Suigetsu
perché io?

Sasuke:
lo stavo pianificando da sempre da quando sono venuto da orochimaru
vi ho selezionato molto tempo fa ( pick out = identificare nel senso di scegliere)

Pagina 3

Suigetsu
heh....

Suigetsu:
e perché Karin? e totalmente devota orochimaru, non è come noi.
Lei sarebbel'ultima persona che io avrei portato, se io ero.

Io e lei siamo stati testati molto... (Io e lei ho fummo testati molto)
per la maggior parte lei ha capacità di merda ( plus =per lo piu')

Sasuke:
ammetto che c'era un abbondanza di forti shinobi che avrei potuto reclutare facilmente
ma lei ha delle abilità uniche. (ha ottenuto ?? suona male)
Lei mi serve.

Suigetsu
Lei è l'unica, io gli avrei dato quello..

Pagina quattro:
SFX: passi assi

pagine 5:
ragazzo:
hey... quello è Uchiha Sasuke!

Ragazzo:

che stai facendo qui?

ragazzo due:

aspetta, orochimaru non è con lui... quelle voci devono essere vere!

Ragazzo tre

siii... siiii!!
Ha sconfitto orochimaru ed è venuto a liberarci!

Ragazzo quattro

ci è riuscito, ben fatto. ( got it, you dope. = letteralmente significa...l hai ottenuto, drogato^^ ma dope significa anche nello slang molto bene una cosa ben fatta)
non c'è stato scampo per orochimaru. è morto.

Pagina sei:
karin:
lo sapevo

pagina sette:

karin:
sei da solo, Sasuke...
così è la verità

Suigetsu

e che cosa sono io, un pezzo di merda? ( qui c'era What am I, chopped liver ?" ^^ cambiato perche vorrebbe dire sta cosa qui: An alternate explanation for the etymology of the "What am I, chopped liver ?" expression
is that chopped liver was traditionally served as a side dish rather than a main course. The phrase, therefore may have originally meant to express a feeling of being
overlooked, as a "side dish. in sostanza questa espressione è usata perche il fegato viene messo in disparte rispetto al piatto e quindi lo si dice quando si viene ignorati...)

Karin:
che cosa vuoi?

Suigetsu:

Sasuke ha una proposta per te , c'è una stanza o qualcosa del genere? non voglio camminare sono troppo stanco per girarvi intorno mentre parlate. (frase adattata)

karin:

hmph...

Sasuke:
vieni con me ,karin
Ho bisogno di te

Pagina 8:
karin:
huh??
perché dovrei andare da qualche parte?io sono il responsabile di questo posto! ( be in charge= prendersi la responsabilita'...adattato xD)

Sasuke che:
orochimaru e fuori dalla scena ora

Karin:
che cosa farai adesso.con tutti questi prigionieri?

Sasuke:
Suigetsu ... vai a liberare i prigionieri.

Karin:
cooos-

Suigetsu:
heh..
ti comport ancorai come se fossi il capo, eh..

Pagina nove:
karin:
non dargli bado

SFX:

Sasuke:

non ci sono più ragioni per trattenerli
cosa faresti con loro?

SFX: click

Karin:
continuo a.rifiutare!
Inoltre, niente mi obbliga seguirti , lo sai!

Sasuke:

bene
se ti opponi così fortemente, troverò qualcun altro

pagina 10:

ragazzo:

veramente...
così la sconfitta di orochimaru contro Uchiha Sasuke era vera?

Suigetsu:
sicuro.

Ragazzo:
e cosa ci succederà adesso

Suigetsu:
siete liberi.duh ( get to set free avete ottenuto di essere liberi??)

Ragazzo:
v..vuoi dire che?

Suigetsu:

si... guardami non sono libero io?

Pagina 11:

Suigetsu:
ma prima di lasciarvi andare mi serve che voi ragazzi mi promettiate una cosa

ragazzi

qualsiasi cosa!
Dicci!

Suigetsu:

quando sarete fuori, spargete la notizia.
"Uchiha Sasuke ha ucciso orochimaru e ci ha liberati"

E che "lui è qui per portare pace e sicurezza al mondo intero"
ehhehe

SFX: click

pagina 12:

karin:
verrò

SFX: swip
tak

Karin:

se ti servo veraaamente
verrò con te.

Pagina 13:

che cosa ti ha provocato?
hai cambiato idea piuttosto facilmente.

Karin:

stavo giusto pensando a quanto era stanca di stare qui a sorvegliare questo posto...

Suigetsu:

chiusa da dentro ...
quella dannata donna...

Karin:

hpmf

Sasuke:

ti tireresti indietro?

SFX: scoot scoot

Karin:

non dobbiamo portare quello stupido Suigetsu, l'uno dell'altro...
tutto quello di cui abbiamo bisogno è l'uno dell'altro....

Pagina 14:
SFX: spash
Salto

Pagina 15:

Suigetsu:

lasciamola qui Sasuke.
karin chiaramente non vuole venire.

Sasuke:

attualmente lei ha cambiato idea.

Karin:

io non ho cambiato idea!
Io solo, hub... mi serve... sono diretta nella stessa vostra direzione! Solo una coincidenza!

Pagina 16:

Suigetsu:

o davvero? fortunatamente per noi!
Allora penso che tuo starai con noi e per un po' di tempo,...

karin:

sì, solo per un po' !

Suigetsu:

così Juugo è l'ultimo....

Karin:

coss-JUUGO?
che vuoi portare anche lui?

Suigetsu:

che te ne frega? tu resterai con noi solo per un po' ricordi?

Karin:

s-sii, giusto! e allora?
volete andare? moviamoci!

Pagina 17

juugo:

mmm..si le ragazze.
le ragazze sono senza dubbio meglio

aspetta... no, i ragazzi
i ragazzi sono meglio.

eh...Nah.le ragazze... Le ragazze...
o in realtà.....i ragazzi...

lato:
sasuke Suigetsu e karin...affronteranno qualche pericolo reclutando l ultimo membro del gruppo?chi o cosa è juugo?

ma porca puttana anche l ermafroidita del cazzo ci doveva essere sembra un inizio di un hetai xD
ciao ciao e usate pure la traduzione se poi ci mettete il mio nome bene altrimenti altrimenti mi arrrabbio xD

Translation: Naruto 348

Fri, 30 Mar 2007 23:00:46 +0000

traduttore : DoubleFace based on HisshouBuraiKen's translation

leggenda:

()= note per la traduzione.
SFX: rumori
Testo :narratore

ci sono degli errori sicuramente... la versione 2 ho notato che il programmino di riconoscimento vocale
se si va troppo svelti fa un bel po di errori scusate xD

pagina uno

Titolo
il prossimo!

Lato:
un uomo, scelto per le sue abilit

Translation: Naruto 347

Thu, 22 Mar 2007 17:48:54 +0000

DOUBLEFACE TRANSLATION.

La traduzione stata fatta da testo inglese by Pazuz che potete trovare su manga helper è stata fatta in fretta è la prima versione piu in la' ne daro' una ricorretta. ciaoooo

Capitolo 347

titolo:

una prigione di orochimaru lasciata dietro le spalle, dalla quale l'acqua è stata rilasciata. E uno strano uomo appare dal pavimento

Suigetsu:

Io sono il primo , così...
Suigetsu: chi sono gli altri, poi?

Sasuke:
ce ne sono altre due...
Sasuke:
porterò Juugo dalla base a nord e Karin dalla base sud.

Suigetsu: veramente?

Sasuke:

Cosa?

Pagina due

347: diversivo...!!

Suigetsu:
o caro... veramente non mi piacciono quei due...
io veramente non credo che potrei andare d'accordo con loro...

Tex: Suigetsu appare

Suigetsu: heh...

Sasuke: non hai bisogno di andare d'accordo con loro.
Sasuke:
solo lavorare con loro

Suigetsu:
bene che tu mi hai salvato,
se la metti così suppongo che io possa lavorare con loro

Suigetsu:
ma non so che cosa fare di colui che ha scelto quei due... Sasuke.

Sasuke:
oh, basta blaterare.

Sasuke:
mettiti i vestiti e andiamo.

Suigetsu:
haha..
parli come se tu fossi il capo...

pagina quattro

Suigetsu:
lasciami chiarire molto bene il nostro rapporto da fare, vva bene?
Suigetsu:
mmm..

Suigetsu:
solo perché tu hai battuto orochimaru questo non significa che tu sia il capo
Suigetsu:
chiunque poteva batterlo

Primo poi qualcuno lo avrebbe ucciso

pagina 5

Suigetsu: tu piacevi ad orochimaru per questo e al suo fianco invece di essere rinchiuso anche tu
(questa frase ho preso da un'altra traduzione perché mi sembrava meglio)

avevi semplicemente molte piu chance di ucciderlo rispetto a noi.

Sasuke:
... tuo dito?
per adesso, ho un vantaggio

pagina 6

Suigetsu:
haha stavo solo scherzando...
il suo cuore non ha perso un colpo anche in questa situazione.
Dunque non è solo un caso che tu lo abbia battuto... di sollievo.
(anche qui ho prodotto in maniera diversa)

da alcune voci ,qualche tempo fa, avevo sentito che tu e di forte
due neri della squadra che ha sconfitto il mio senior, Momochi
zabusa,no?

verrò con te

ma prima di liberare gli altri due,
vorrei fare una piccola deviazione se non ti dà fastidio.

Pagina 7

naruto:
così finalmente è riuscito a fare il Kage Bushin...
Sakura
bene! Adesso vediamo quando sei migliorato!
Naruto
dai!

konohamaru;
preparati, Naruto Niichan!!

Pagina 8

Konohamaru:

Onna no ko Doushi no Jutsu!! (tecnica delle doppie ragazze)

Naruo: whoooaa!!
Naruto: che tecnica!!(non tradotto bene..ero indeciso)

Pagina 9

konohamaru:
com'è questa, Naruto niichan?
erano due ragazze che...
Gyahh!

Sakura:
non c'è bisogno di andare oltre...

Sakura:
È tutto qui quello che fate quando incontrate?
heh?

Naruto:
no... questo jutsu può servire come un diversivo...
è tu potresti pensarlo come... una seria battaglia tra due persone...

Sakura:

non pensare di dire altro!
Voi copia di Ninja pervertiti!!
Diversivo?
tu sei l'unico che potrebbe cadere con un jutsu come quello!!

Pagina 10

konohamaru: Otoko no Ko jutsu( tecnica dei doppi ragazzi)

Sakura:
Kyaaa!!
Sakura:
che tecnica!!

sai:
Ah...
quelli siamo io e sasuke canaglia

Pagina 11

Sakura:
Oh!

Naruto:
non farmi venire i brividi con quelle cose!

konohamaru:
Hm..
guardali come se fossero come uno di noi due...

Pagina 12

Suigetsu:

che succede sasuke?

Pagina 13

Text il ponte del grande naruto

Sasuke:
Hmph...

Suigetsu

Non è niente. Andiamo.

Sasuke:

qui, Suigetsu

Pagina 14

Suigetsu

È incredibile che si è imposto come questo...

Zabusa-sempai, questa è mia ora,

pagina 15

Suigetsu
è pesante...
La grande spada tagliateste del demone Zabusa, del villaggio della nebbia (insaguinato?)

Sasuke:
pensi di poterla maneggiare da solo?

Pagina 16

Suigetsu:

Le parte dei sette spadaccini della nebbia sono passati da una generazione all'altra...
io ho iniziato il mio allenamento sperando di essere una di quelle(generazioni non p8utttane xD, così...

Suigetsu: potrei essere anche capace di battersi con questa

in ogni modo costei pensando di reclutare Juugo,
penso che questa potrebbe venire comoda.

Sasuke:
hm

Suigetsu:
... bene adesso, abbiamo da quello più vicino, Sasuke.

Pagina 17

uomo:
Gyaahh!!

Donna:
perché orochimaru è morto non significa che tu puoi andare e prendere la tua strada!

Donna:
questo chakra... è ...

testo:

Sasuke e Suigetsu si fanno strada fra la donna che sta pronunciando il nome di orochimaru. Chi sarà il prossimo ad unirsi...?!

Il prossimo capitolo:

chi è quella dopo Sasuke e che cos'è?! Next :
un nuovo mondo!!

Translation: Naruto 345

Sun, 11 Mar 2007 16:04:56 +0000

hello i will post here my translation from english mangahelper's translation to my language. the translation has been made in 20 minutes. and by the first copy of english translation.

Titolo:

il rito!

Il mio futuro resta sul palmo delle mie mani e sul punto della mia lingua

Pagina due:

Testo:
il mostro che ha desiderato l'immortalità

pagina tre

SFX:
wuuush

Sasuke:
già finito?
è stato fin troppo facile

pagina quattro
SFX:
contorso

Sasuke:
uhm

SFX:
Splash.

Orochimaru:
finalmente sta sentendo l'effetto...

Comei liquidi contenuti nel serpente bianco si spargono vaporizzano,
contaminando l'aria con il loro veleno paralizzante.

Pagine cinque:
orochimaru:
io non sto morendo
sei uno stupido con i tuoi jutsu sono troppo deboli per uccidermi

huhu...
sei mio...

Pagina sei:

Sasuke:
huh...
che cos'è questo posto?

SFX:BLurp blurp

Orochimaru:
questa è la mia dimensione interna...
e il posto dove io eseguirò il rituale della trasferimento d'anima.

È già iniziato

pagina sette:

SFX:
strisciamento.

Parti no:

orochimaru:
non ci posso credere... mi hai intrappolato in un genjutsu paralizzante...

Quegli occhi...
spettacolare.....

Pagina nove:

SFX:whosh
tip tip
spalsh
spat

Orochimaru:
ugh

Pagina 10:

Hitachi:
orochimaru... tutti i tuoi jutsu non hanno efficacia contro questi occhi.

Orochimaru:
sta succedendo di nuovo...

hehehehe...
quegli occhi...
gli occhi saranno miei!

Pagina 11:

kabuto:

Queste medicine non sono più sufficienti....
domani... oh oggi... dovrà fare il rituale del trasferimento

Frame cinque
kabuto:
pensando... non credo che Sasuke accetterà dicendo " sì "...

Pagina 12
frame due

kabuto:
heh...
neanche Sasuke sarà in grado di resistere a quel rituale...

a pagina 13
niente testo

pagina 14

Perché Sasuke qui?!

Pagina 15:
frame due
quella è la pelle del serpente gigante bianco...
questo significa che il rituale già finito?!

Frame 3

kabuto:
che diavolo sta succedendo?!

Frame cinque
Sasuke:
kabuto?

Pagina 16:
no testo

Pagina 17

freme uno

kabuto:
e adesso...

frame due

kabuto:
quale dei due sei?

testo a lato

Sasuke orochimaru ....uno è scomparso l'altro è rimasto
ma la questione è chi dei due???!!!

fondo pagina

il combattimento è finito, ma chi è il vittorioso??
prossimo capitolo : Neccessita'