Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 756 by cnet128 , Bleach 592 by cnet128

Mahou Sensei Negima! 344

Negi, Enemy of Women

en
+ posted by Dowolf as translation on Nov 17, 2011 02:33 | Go to Mahou Sensei Negima!

-> RTS Page for Mahou Sensei Negima! 344

p1:
Asuna: I’ve always known I was a bit of an idiot. / But you know,
[top: I don’t want to imagine a life where I can never see you again!! ]

Asuna: if I hadn’t gone there, / the entire world would have gone to hell.

Asuna: Heh-heh… So I don’t really regret any of this.
Asuna: Besides, once I wake up in a hundred years, / Negi and Eva-chan will be there, waiting for me.

Setusna: Asuna…san…

Eva: Hmmph… Don’t expect me to go meet you.

p2:
Setsuna: How… how can you just laugh it off like that? / You don’t make any sense, Asuna-san.
Asuna: Setsuna-san… It’s not like you to cry like this…

Asuna: But I’m kinda glad / that you can cry this much for my sake.

Godel: It looks like our princess has managed to find a really good friend.

Setsuna: I…

Setsuna: What do you expect from me? / What are you, an idiot?
<inset>: Why do I always get so worked up over little things?
Asuna(?): Heheh… Konoka’d be proud of you.
Setsuna(?): Stupid, / stupid, stupid
Asuna(?): Heh heh heh…

Asuna: Umm, err, Setsuna-san? / Do you mind if I put on some clothes?

Setsuna: Asuna-san… You’re amazing! / As her friend, I want to become someone with nothing to be ashamed of… / Asuna-san..!

p3:
[title] Period 344: Negi, the Enemy of Womenkind
[Billboard]: 2 days left until the sports festival!
Announcer: This is the Sports Festival Executive Director. There are only two days left until the sports festival! Remember to stay safe!
[inset]: Are we ready for the new carnival?
Announcer: Let’s try to stay accident-free as we prepare for the festival, and aim for zero casualties!

Kotarou: Whoa!

p4:
Kotarou: Ooh! Cool!
Kaede: An air race de gozaru, huh?

Kotarou: It kinda seems like all the preparations are more relaxed than they were during the school festival.
Kaede: Well, the main focus is on the games this time around de gozaru, right?

Kaede: Aren’t you going to participate in the martial arts tournament de gozaru? / Kotarou: Well, when you’re one of the strongest brawlers in the magical world…
Kotarou: It’d be kinda lame for a pro to show up to a fight between amateurs, ya know?

Kotarou: Hey, that’s… / Speak of the devil—there’s my partner!

Kotarou: Oi! Neg-umph!

Kotarou: What the hell?!
Nodoka: Shh!

Kotarou: Huh?

Kotarous: Is that… / Pipsqueak?

p5:
Yue: Um, well… / I-uh-er / um / n-no, / I-I…

Negi: Y-yes? / What is it?

Yue: I-l… / lo… / lov…

Yue: I love you, Negi-sensei!

p6:
Negi: Eh?
Everyone: She did it!
Kotarou: Wh / what? WHAT?!

Yue: Um… I know all my memories haven’t returned yet, / and that I don’t remember everything about how we met… / I said it! / I can’t go back now! / But when I was an apprentice knight in Ariadne / and when you brought me back safely, my feelings for you continued to grow…

Negi: Ummmm, well… th-this is all very sudden… umm…. / If I could just have some time to…

Yue: *gasp*

Yue: N-no, umm, please don’t let it bother you so much! / I just wanted to tell you how I felt! / I didn’t want to burden you, or anything! / Ahhh, I’m s-s-sorry! I know you’ve got so many things on your plate right now! I should’ve waited before asking you!

p7:
Yue: P-please just forget all of this! Well, I mean I guess that’s kind of shellfish too, but… / Well, th-th-that’s it! Please, just give me your reply after I graduate—even one word would be enough!
Negi: Huh?!

[Flashback: I think it would be OK if you didn’t respond to Nodoka until she graduates]

Kotarou: Huh, really? I never knew!

Yue: Ah…

Yue: I… I remember! I remember everything! / The days I spent at Mahora / That I couldn’t remember!

Nodoka: Yue…

p8:
Even though I was cheering on Nodoka as she pursued Negi, / I fell in love with Negi myself! / And because I felt so horrible about it, I couldn’t even confess my love… / But Nodoka, who wanted things to be even between us, helped me confess to him after I happened to suffer amnesia…

Yue: Happened to? / No, it wasn’t chance. Everything was far too convenient. / Could it be that I subconsciously desired to remain an amnesiac? / If so… I’m so… despicable.

Negi: Th-thank you. / I’m happy to hear that, Yue-san. / But… I…

[SFX: crying]

Negi: Wh-wh-wh-what happened, Yue-san?! / Wh-wh-wh-why are you crying?!

[offscreen]: Ahhhh!

p9:
Haruna: He made her cry! He made her cry!
Sakurako(?): Negi-kun…
Negi: Eh?!
Konoka: Negi-kun?!

[Crowd (Yuuna?)]: Hey, Negi—What are you doing, making a girl cry like that?!
<background>: The worst / He’s the worst / The worst, huh / Definitely the worst

Negi: Eh?!

Asakura: Hold up, you perverted man! Why’d you turn her down so cruely?! / <aside: Tell me, for future reference! > / Aww, Yue-chan, you poor thing!
Konoka: No! Bad Negi! Don’t make girls cry!
Yuuna: You’re the enemy of women, huh? / I would have expected an English gentlemen to turn someone down a lot more elegantly than that!

Yue: That’s not it… That’s not it at all…
Nanoka: Yue…

Yue: I’m sorry… Please, forgive me… / My memories returned… so… I’m fine…

Chizuru(?): Hmm? What was that?
Yuuna: Umm…

(?): Well, at any rate, this is clearly Negi’s fault!
Negi: What?! / Yes! Punishment game! / Punishment game! Punishment game!
Hold up a second!

p10:
Yue: Things got kind of loud out there…
Negi: Don’t worry about it.

Negi: So, umm…
Yue: Ah…
Yue: Ah, no, This is—that’s—it’s nothing! / Negi: Y-y-yes! Of course!
Yue: Please, don’t let it bother you! / I-I’ll just go back to the classroom now.
Negi: OK!

Yue: *sigh*

Yuuna: Oh!
Makie: Yue-chan…

p11:
Makie: Are you alright?
Yuuna: Did Negi say something mean to you?

Yue: Ah-no. / Negi did nothing wrong.

Yuuna: Really? Hmm, is that so…
Asakura: Well, it’s nothing to be so worried about, Ayase. Really, it isn’t.

Asakura: At any rate, if you can confess to that bag of bricks, you can handle anything, right?
Asakura: Right, Miyazaki? / Nanoka: Huh?
Asakura: So really, there’s nothing to worry about, OK? / Yue: Y-yeah.

Asakura: Though when you think about it, everything starts with a confession, doesn’t it?

Asakura: Right?

Kuu: Wh-wh-why are you looking at me-aru?! I have nothing to do with this-aru!!
Asakura: Huh, really? I just looked at the person who I thought would be involved next, is all. <aside: Call it a reporter’s instinct>

Yuuna: Wait, Asakura. When you say “a bag of bricks”, / are you talking about Negi? / What do you mean?

Yuuna: How exactly is he a bag of bricks?
Asakura: Well, you see…

Asakura: Negi’s gotten so many female students to develop feelings for him. / And furthermore, he’s managed to steal the young lips of so many maidens.
Asakura: And despite how many confessions he’s received, in the end / he’s still an introverted man with eyes only for his father. Isn’t that just inhumane?

Yuuna: That’s-- / That’s it!! <aside: You really nailed the source of all this sadness, didn’t you.>

Yuuna: Hmm… Well, when you think about it that way, Negi-kun’s kinda a jerk, isn’t he?
Natsumi: Eh?
Akira: No, that’s…
Yuuna: He’s a super playboy… to put it bluntly, the enemy of all women.
Misa: Wait! Hold it! Hold it!

Misa: I knew that Honya-chan kissed Negi, and that she confessed to him, and that Negi’s going to give her a reply after graduation, / But everything else is completely new!
Misa: What do you mean when you say that he’s stolen the lips of so many maidens?

Yuuna: Huh?

p13:
Yuuna: Err, Kakizaki, you don't know about pactio cards?
Misa: What are those?!
Yuuna: Well, you see, they’re a thing that appears if you kiss Negi-kun.
Misa: Kiss?! I’ve never heard anything about this!

Yuuna: Ah, I didn’t realize… So you don’t know anything… Yeah, that’s right, Kakizaki—you missed out on the adventure, didn’t you?
<inset: You, uh... you probably shouldn't have been listening to all this... >
Misa: Slow down a second.

Misa: How many people in this class possess one of those cards?

Misa: People with those Pack-cards, or whatever they’re called!
Misa: Raise your hands! <aside: And show me your cards!>
Everyone: Ehh?!

Misa: This problem could drive our class apart right before the sports festival!
Misa: Please, answer honestly!

p14: (all asides)

Kokona: Tee-hee <3

Setsuna: I—I have two…

Chisame: Stu—I said, stop it!

Makie: Yay! {1/8th note}

p15:
Misa(?): Eh…
Misa: One… two… / three, four…
Misa: 16?
Asakura: Well, Asuna and Class Rep have them too, so that’s two more there.

Misa: Ei… / Eighteen… <aside: that’s two thirds of our class! >

Mana: By the way, the three of us formed a contract with someone else, so / you don’t have to count us.
<Natsumi’s aside: Well, that’s…>

Inset: Huh? / What is this? / Did the rest of the class leave us behind?

p16:
Misa: Whoaaaa! Wait for us, Negi-kun! We’re going to steal you now, OK?
Asakura: Hey! Stop! Stop! <aside: You need more than just a kiss for a card to appear!

The twins: You’re mean, Kaede-nee! / Why didn’t you tell us? When did you do it?
Kaede: Hmm, well, it was a bit of an emergency de gozatta…

(?): Well, at any rate, Negi-kun is really cruel, isn’t he!
Twins(?): Yeah, he’s a real jerk
(below): I wonder… / Well, now that you say it…
Misa(?): He’s gotten involved with so many girls, but he ignores me entirely! / Well, that’s…
(below again): Mm-mm-mm
Yuuna(?): When you think about it, a teacher really shouldn’t be getting involved with his students.
(below x3): Hmm… really?
(back up top): And 18? Really? / This is the worst scandal in all of history!
(down once more): At any rate, we should probably hit him at least once…
Akira’s aside: Everyone’s blaming Negi-kun…

Crowd: “A professor has impure relations with over half of his class!” It’d make the national news!
/ Talk shows would have a field day with him!
Eeh!?
[background: Qu-qu-quit it!]
Akira: Well, Negi-kun’s only 10… / When you think about it, we’re going to be made out to be the bad guys, not Negi.

Haruna: At any rate, the situation is really serious.

p17:
Haruna: In the end, isn’t Negi’s going to turn down all thirty one beautiful girls,
Haruna: and set off after his dreams, the world, his father, and all the objects of male romance? / If so, we will have failed as women!!
Nodoka: OK…
Yue: Would that be failure?

Nodoka: W-well, I guess girls just aren’t that high on his priorities list…
Yue: But to be honest, that’s one of the things I like about him…

Haruna: You’re too naïve! / Say things like that, and men’ll just take advantage of you! You need to be more selfish!
Misa: That’s right! With that kind of man, you have to attack him incessantly and make your own future!
Aside: If you want to be really daring, you should even try to have a b—
Nodoka: Ahh! I’m sorry!

At any rate, I think we’ve decided we need to teach Negi-kun a lesson.

Yeah! / Maybe we all just need to att… I mean, chastise him. / If we don’t set him right now, how many women will he make cry? / Yeah! We’re doing this for Negi’s sake! Everyone needs to participate!
Nodoka: OK…
Akira: Ahhh… <aside: They’ve already made up their minds… >
Asakura: Well… I suppose that at this rate, things’ll get bad for Negi himself, too. <aside: Though I imagine he’d be fine with it >

Asakura: So I guess I’ll help out, too. How about this? / According to the schedule, the event Class Rep’s family is sponsoring is being held on the last day, right?

p18:
Negi: Asuna-san!
Asuna: Negi!

Asuna: Thank goodness you’ll be able to attend the sports festival
[inset: Ah! It’s the child teacher! / It’s Negi-kun!]
Negi: Yes, well, it seems like the first phase is drawing to a close, so…

Asuna: Well at any rate you’re going to get busy again soon, so you better make as many memories as you can now!
Negi: Asuna-san, you say that, but the same is true for you, too / Ah.. Ah…

[sfx bubble thingy] CHOO!
Asuna: Uhya!

Asuna: Did you catch a cold or something? / Negi: No… hahaha. I’ve just been feeling a really strange coldness recently.

Asuna: You need to take care of yourself; you have a very important body, after all! / Although, if anyone else were with you, would she be naked right now? / Negi: Ahaha… Was that an instantaneous magic cancel? Very impressive. / Asuna: This isn’t something to laugh about! What’ll you do if you sneeze in front of a princess, or something?! <aside: It’d be a major diplomatic issue! > / Negi: Ahahaha…
[bottom: If these fun, lighthearted days could continue on forever…]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 12 guests have thanked Dowolf for this release

sirabc, hollisesco, DrunkDragon, zidanezaith, r.a.b, oldgringo2001, somewhere123

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by arnoldo123 (Registered User)
Posted on Nov 20, 2011
Gracias por la traduccion.

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 232
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 20, 2014 Toriko 289 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 51 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 50 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 49 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 48 en kewl0210
Aug 19, 2014 Hitoribocchi no... 15 en Bomber...
Aug 19, 2014 JoJo's Bizarre... 35 en kewl0210
Aug 19, 2014 Galaxy Express 999 18 en Hunk
Aug 19, 2014 Chrono Monochrome 28 en aegon-r...
Aug 19, 2014 Innocent 47 en kewl0210