Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Mahou Sensei Negima! 345

Negi-sensei's the target?!

en
+ posted by Dowolf as translation on Nov 23, 2011 00:11 | Go to Mahou Sensei Negima!

-> RTS Page for Mahou Sensei Negima! 345

p1:
Is this the climax of a track-and-field manga filled with beautiful girls? Who is the fastest in Mahora: Asuna or Misora!!?

p2-3:
Misora: What the hell, Asuna? I told you to let the track and field team win!
Asuna: Well, this is my final middle school sports festival, so I wanted to beat you just this once. / Misora: Dammit… I’ll race you again in high school! / Asuna: Well, it doesn’t really matter, does it? We’re in the same class, so we get the points either way.

Asuna: But competing while so many people are watching is kind of embarrassing…
Misora: I don’t think anyone’s watching the middle school events, though.

[Title: Period 345: Negi-sensei’s the target?! ]
[inset: Mahora Academy sets off towards a new party at full speed! ]

p4:
Announcer: Last year, the most popular event was free-running on the rooftops in the School-wide Parkour Tournament.
Kotarou: You guys are all pretty good.
[Bottom: School-wide Parkour Tournament]
Announcer: Now in its second year, the event is expected to have over three hundred participants.

Extra #1: Hey, wait! What is that—a chopper?! How are we supposed to fight against that?!
Extra #2: Every year, they throw something like that at us…
Natsumi: Ahhh! Why’d you say you have to say you wanted to be in the survival game, Yuuna?!
[bottom: Realistic Survival Game Tournament ]

Announcer: And the Giant Ball Rollers are approaching the final corner…
[bottom: Giant Ball Rolling]

Announcer: Contestant Kuu Fei, in a dignified victory!
[bottom: Melee Tournament UltiMahora]
Kuu: Umm, I’m sorry I went all-out against you aru. / I guess I hurt you a lot, doing that. / Did I get too strong? Hmm…

p5:
Ayaka: Yes, this is she. / Really? / Well done, Kuu Fei-san.
Ayaka: Negi-sensei! / That was Kuu Fei-san. She said she won!
Negi: Oh! That’s Master Kuu for you!

Negi: It looks like our class has had a strong showing, even against the entire school. / Chamo: Ah, I get it—so everyone enters into their favorite events, and the points they earn are added to their class’s score.
Ayaka: Yes <3. This is our final middle school sports festival, after all. / Everyone wants to do really well.

Ayaka: Though that reminds me: it’s about time for the schoolwide event, isn’t it.
Negi: Huh? What was it you were doing this year?

Negi: Your family’s sponsoring it, right, Class Rep? Do you have any clue, or…

Negi: Umm, Class Rep?

Ayaka: I’m sorry! They said it was for your sake! / Huh? / NEGI-SENSEI!

p6:
Takane: Negi-sensei!
[paper: Future]
Negi: Huh? Takane-san?
Takane: Why? Why didn’t you participate in the fighting tournament? Thanks to you, I was embarrassed in the finals!
Takane: And I’ve been avidly awaiting our rematch ever since the Mahora Festival.

Negi: Yes, but I’ve been extremely busy, and I’ve received professional status in the Magical World, so…
Takane: Enough with your excuses!

Takane: Let’s fight!
Negi: Eeh?!

Takane: I’m a high school senior! If I don’t settle things with you, I’ll never be able to focus on the college entrance exams!! / And if I win, go out with me!
Negi: Wha—where did that come from?
Takane: Bring it on!

p7:
Chamo: You didn’t go easy on her, did you? / Negi: She was re… really strong, so…

Takane: Sh…
Negi: What?
Takane: Why… why won’t you strip me?!

Takane: You defeat me, but you don’t strip me!! Are you patronizing me?! / Or am I just not attractive enough for you?!
Negi: No, that’s not…

Takane: Strip me! Or date me as a precursor to marriage! / Please, pick one or the other! / Ayaka: What do you think you’re saying?!
Extra #3: Looks like the child teacher’s really popular with the ladies.
Bottom right person: Oh-ho-ho-ho. Looks like things are getting heated~.
Ayaka: wh-WHAT?! / What do you think you’re saying?! You wait right there!!

Ayaka: Haa… Haa… That really surprised me. What was Takane-san thinking?
[letter: Future]
Ayaka: My goodness! Who does that woman think she is?!
Chamo: Well, she’s such a serious girl; maybe she just overthought things a bit.

Negi: Ah!
Extra #4: Umm…

p8:
Extra #4: To be honest, I…

Extra #4: Read this…
Negi: Eh…
[Card: Love]
Negi/Extra#5(?): Th-That’s…

Extra #5: Read this!

Negi: Are… Are these love letters?! Why so many? Is this what Kakizaki warned me about, when she said I had become popular?!

Negi: Come to think of it, it’s almost as if I saved these girls while they were stranded on the side of the road…
Negi: But… / But…

Negi: I’m sorry!
Chamo: What a waste...
Negi: I’ve got work to do!!

Ayaka: You’ve gotten really popular, Negi-sensei… / Well, not that that’s surprising, all things considered…
Chamo: It’s been like this ever since the sports festival started. And he keeps turning them down and becoming depressed afterwards, just like this.
Chamo: Well, Aniki’s been famous ever since the school festival; maybe events like this are the only chance girls from other schools have to meet him.

Yuuna: He is definitely the enemy of women.
Haruna: And he instantly turned them down!
[?]: Hmm… Maybe the fact that he’s postponing his response to the girls in our class means he’s taking their advances more seriously…

Negi(?): Wh—

p9:
Akira: Negi-kun!

Negi: Akira-san?!
Akira: You’re…
Akira: You’re in trouble!

Akira: You need to r…

Negi: Eh…

Negi: She… She disappeared! / I’m… I’m certain that was Akira-san!
Ayaka: *gasp* Could someone be attacking us?
Fate: …Hm.

Fate: You’re an idiot, aren’t you. Of course someone is.
Negi: Fate!

Negi: You aren’t behind this, are you?
Fate: Are you an idiot, Negi?
Fate: Although, if you haven’t figured it out yet, I suppose that is my mistake as well. / But it seems like the girls have managed to avoid shaming themselves.

Fate: At any rate, I think I’m going to enjoy watching you panic.
Negi: Wh… / Huh?

Ayaka: My….
Negi: Huh… That’s…

p11:
What’s / going on here?

Military dude: Priority target Child-Teacher has been sighted!
Military dude: I repeat: the Child-Teacher has been sighted! All units, proceed with the plan to capture and detain him! / Remember, the Child-Teacher took second in the Mahora Festival Fighting Tournament! Take all necessary precautions!

Chamo: It looks like this year’s school-wide event has begun!
Ayaka: Ne-Ne-Negi-sensei’s carrying me in his arms! Ahhh, I have no regrets.
Negi: Huh—This is the campus-wide event?! Why is everyone chasing me…

Military dude: Can you hear me, Negi-sensei?

Military dude: We are the combined forces of the Campus-Wide Military and Survival Game clubs.

Military dude: You are completely surrounded.
Military dude: Please, surrender peacefully.

Military dude: Which is to say,

Military dude: All units, open fire!
Military extra: Understood
Military extra#2: Understood / Roger! / Negi: W-wait…

p12:
Negi: Wait!

Military dude: He’s… flying?!
Other Military Dude: That’s the legendary child teacher for you! Those are superhuman skills! / We’re not going to be able to pull this off with brute force…
Military dude: Af… After him!

Asakura: So, it looks like this year’s school-wide sports festival event is already well underway!!
Negi: Wha?!
Asakura: The “Attack the Professor * Super Borrowed Item Contest”!!

Negi: Asakura-san?!
Negi: Don’t tell me this is…

Asakura: That’s right—It’s everyone’s favorite event where you must demand more and more ridiculous things from your professor! And we’re here to announce the special bonus!!

Asakura: The bonus target is Mahora Academy class 3-A’s homeroom teacher, Negi-sensei!
Asakura: Teams which manage to secure one of the child teacher’s items will receive…

p13:
Asakura: My goodness! Their points will be multiplied by a hundred!
[background: 100*]
Negi: What the… Isn’t that the kind of thing you would expect at the end of a quiz show?!

Chamo: I’m not sure, but I think you were sold out, Aniki.
Ayaka: No, I…
Negi: Huh?

Ayaka: Well, to tell you the truth, they said that all of this was for your future, Negi-sensei…
Negi: What does that even mean?!

Asakura: Good luck!
Negi: Uwahh!
Asakura: Also: if your items are taken by anyone other than your own students, your class will face a steep penalty! And in Negi’s case, that penalty will be multiplied a hundredfold! So you better start running, k? {eighth note}

Extra #n: Child Teacher! Give me your necktie! / Extra #n+1: Your glasses!
[Paper: Your pants, Negi-Sensei]
Extra #n+2: Give me your shoes!
Extra #n+3: Please, I need your shirt!
Extra#n+4: Please, give me your underwear!
Negi: Why is everyone after me?!

p14-15:
Extra: Ah!
Negi: Haa… Mahora Academy’s students always work up such a fuss, don’t they?
Negi: But…
Negi: I’m glad I came here. / Every day here has been better than I deserved.

Extra x: He’s really flying! / That’s not CG, is it? / How is he doing that?! / Hey! Fire the capturing rounds! Fire!
Extra z: The copter’s coming around!

Negi: Maybe everyone set up this event as a surprise for me, since I haven’t been able to come to school lately.
Negi: Yeah, maybe that’s it. No, I’m sure it is. Ha-ha-ha, I think they went a bit overboard.

Negi: Thanks, everyone. / The memories I form today / will keep me going for the rest of my life.

Negi: Well then, if everyone’s gotten all fired up, then I’ll just have to do my duty as the targ…
Negi: Huh?

Negi: What?!
Negi: Wh—What is this?!

p16:
Negi:Whya?!

Negi: Wha-wha-wha

Negi: OK…
Negi: !? / Huh?

Negi: My… my magic’s flowing away?
Negi: What is this?

Yuuna: *Whoosh* {or whatever onomatopoeia you want to use for someone blowing the smoke off her gun}
Yuuna: That was a pair of bullets which seal your magic for three minutes each.

Yuuna: Heh-heh~! That’s plenty of time for us to kick your ass! It’s payback time, / Negi-kun!

Haruna: How dare you belittle a girl’s emotions! / Misa(?): You’re all strangely dependable, aren’t you?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

12 members and 18 guests have thanked Dowolf for this release

sirabc, zidanezaith, julicyn, tiramiss, Draco1988, r.a.b, masgrande, LoneWolfx03, oldgringo2001, Enigma G., Fenix_Zloi, Jirachier

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 241
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...