Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Mahou Sensei Negima! 348

We'll Make You Spit It Out <3

en
+ posted by Dowolf as translation on Dec 25, 2011 04:05 | Go to Mahou Sensei Negima!

-> RTS Page for Mahou Sensei Negima! 348

p1:
[title]: Period 348: We’ll Make You Spit It Out <3

[inset]: They won’t let Negi through until they tell him who he loves!

Asuna: You guys! Paru, and Yuuna! / You’re behind this, aren’t you? This has gone on long enough!

Yuuna: Heh-heh. We girls have made up our minds here! / You don’t expect us to back down that easily, do you?! / Or at least, that’s what I want to say, / but it seems like things have changed…

p2:
[paper]: Negi-kun’s True Love

Asuna: Huh?

Yuuna: Don’t play dumb! Asakura-san listened in on Negi’s conversation with the cheerleaders. / If we know Negi has someone he loves, that changes everything! / So, will you tell us / whom it is Negi likes?! / We’ll call it quits if you do!

Asuna: Why do you keep acting so selfishly?! / Wait? What?! But that means… / You know from his conversation with Kagizaki that there’s a girl Negi likes?! / And you’ll end this madness if Negi tells you who she is?

p3:
Asuna: Is there someone you like?
Negi: Asuna-san!

Negi: Th-that’s—umm—err… Kagizaki-san said all I had to do was share a little bit of my feelings, and things wouldn’t progress to this point…
Asuna: Really?! / R-r-really?
Yuuna: Huh? There’s no use complaining! / Asuna! Get out of our way!

Asuna: Humph! Not going to happen!

Negi: Asuna-san! Above you!

Negi: I was right! It is Natsumi-san and Kaede-san!

p4:
Negi: What an amazing technique! / Using Natsumi-san’s artifact, they prevent the target from sensing their presence even at point-blank range! / And attacking with the Kaguremino takes only an instant! / The attackers hide within the Kakuremino’s space-time, and the surface of the Kaguremino acts as magical camouflage! It’s nearly impossible to defend against it the first time you encounter it!
[inset: magical camouflage]

Kaede: I’m sorry, Asuna-dono.

Asuna: Shi… you little…

[inset] Magic Cancel Field / Full Release

Kaede: You can even nullify the special space-time?!

Haruna: Wow! Not too shabby, Asuna. / You even managed to break the combination of Natsumi-chan and Kaede!

Yuuna: Damn! Fire! Fire! / Honya-chan, I need a reading!

Nodoka: Y-yes!

p5:
Yuuna: Nya!! <aside: it’s not working! >

Haruna: Dah!
[inset: Inferno Dandy release!! <kanji: Old Man of the Flames> ]

Nodoka: It-it looks like the diary doesn’t work either.
Yuuna: Are you invincible? / What sort of a magical being are you?!

Haruna: Grr! I’m not surprised you made it this far, Asuna! / It looks like we’ll have to bust out our own demon girl and empress!
Makie: Empress?


Asuna: C’mon, Negi! You have to help fight them, too!
Negi: B-but for me to physically fight everyone from my own class at full strength would be…
(?): No, Sensei…

p6:
Zazie: It’s best if you give it your all. / My power rivals that of my sister Poyo, after all.

Negi: U-umm, Zazie-san, why are you dressed like that…
Zazie: Let’s fight!

Negi: Nahh!
Asuna: Negi?!

Zazie: I’m going all-out, Sensei. / Everyone’s lent a lot to these efforts.

p7:
Negi: Puha! / That was a little too much, Zazie-san! What is…

Zazie: What is this, you ask? / Well, from time to time I just feel like helping out my classmates.

Asuna: Negi!
Takahata: Asuna-kun.

Asuna: Ta-- / Ta-Ta-Takahata-sensei?!

Takahata: Is it really that bad, Asuna-kun? / Everyone’s trying so hard, and you’re just going to get in their way?

Asuna: Huh? No, but that’s…

Takahata: Ok, just give me your artifact.
Asuna: O-OK. / Huh?

p8:
Haruna: Fwahahaha! Everyone knows you have to attack physically powerful characters with mental attacks!

Asuna: It was a fake?!

Asuna: Hey, Paru! / That’s a cruel thing to do to a maiden’s heart!

Negi: Asuna-san!

Zazie: Now!

Ako: Eh!

Negi: She got…

Negi: Auu… What’s this?

Ako: I’m sorry, Negi-kun, but I’ve scrambled your sense of direction.

p9:
Haruna: We won! / I’ll leave the rest to you, Empress-san!
Chizuru: I guess I’ll help this time!

Natsumi: Chizu-nee?!

Chizuru: If I pierce you with my staff, any sickness or negative affects you’re suffering will be healed. / In exchange, you’ll have to do exactly what I say <3

Natsumi: A staff? Isn’t that a spring onion?!
Ako: When you say you’re going to pierce him…? <aside: where, exactly?>

Negi: Sh… I need to calm down. My sense of direction is off, so…

Chizuru: I’m afraid there’s no time for that!

Natsumi: She’s fast!
Ako: Hee!

p10:
Makie: Ne—

Makie: There’s a spring onion in Negi?!
Yuuna: Uwa~ That’s… worse than I expected.
Haruna: Do you really have to pierce him there?

Chizuru: Is this satisfactory?
(?): Well… for starters, could you at least put him down?

Haruna: At any rate, this will let us find out who Negi’s true love is!

Asuna: Negi…ku… / Kankahou…
Setsuna: Don’t do that.

Asuna: Setsuna-san?!
Setsuna: Sorry. / But I’m fighting with everyone else this time.

Chizuru: Than shall we ask him?
Yuuna: Yeah! Let’s do it!

Chizuru: You’re such a good boy, Negi-sensei. / I’m going to ask you a single question, so please answer me honestly! <3

p11:
Chizuru: Right now, who do you / like the most?

Yue: Wai….

Chizuru: Huh?

Chizuru: Well… what is this?

Poyo: Negi-sensei, with his high magical resistance and will, is managing to restrain himself. / It seems he is quite good at it. / But if we all ask him together, he won’t be able to hold out for long.

Chizuru: Well, this is Negi-sensei we’re talking about. If you’re right…
Asakura!Bot: Hold on! We’re nearly there!

p12:
Ayaka: Huh?

Kuu: Negi-bouzu’s true love?

Misa: You found out?
Chamo: Wait—those two managed to pull off those attacks? <aside: that’s really impressive! >

Chachamaru: It-it seems like they’re about to do a live broadcast. Wh-wh-what should we do?
Chisame: Hell if I know. It’s not like I care who he likes.

Chizuru: So let’s all ask again, Sensei. / Whom do you like?

Negi: Mmmmm… / Fmm….gu.

Twins: Ohh! It looks like he managed to hang on!
Kaede: What impressive strength of will!

Asuna: Wait up, everyone! Are you really OK with this? / Will you really be satisfied using magic to force him to talk?!

Asuna: Yue-chan! Honya-chan! / Are you really OK with this?!

Yuuna: Hey, shut up up there! You don’t have any right to talk this time!

Yue: Nodoka…

Poyo: Just one more voice. / No one could resist triple the pressure.

Chizuru: Very well.

p13:
Chizuru: Who is it?
Negi: Puha!

Negi: I… / The girl I like… is…

Negi: i… u…

Yuuna: Oh!!

p14:
[spell]: Scatter ・Alglateo Albikans <White Lightning>

Haruna/Yuuna: Pwa! What is this?! / An electric attack and a smokescreen?

Yue: Ne—Negi-sensei isn’t enjoying this at all! / I don’t believe excessive force will bring about a favorable conclusion!

Yuuna: That isn’t it at— / They’re getting away!

Yuuna: Th-they betrayed us!
(above): Yue-chan! Honya-chan!
Haruna: Get em’! Go! After them!

p15:
Nodoka: Fumi-chan and Fuu-chan are running parallel to us on the street to our right! / Kaede-san’s trying to cut us off! Turn left up ahead!
Yue: Understood!

Haruna: Dammit! It’s almost impossible to surround an enemy with that illustrated diary!
Yuuna: Can you help us out, Zazie-chi?
Zazie: If the opinion of all the girls has changed, then…

Akira: Over here!
Yue: Akira-san!

Yue: You’ve saved us!
Nodoka: Akira-san, weren’t you captured?
Akira: Kotarou-kun managed to break us out of there.

Akira: At any rate, we should hide here until it’s over.
Yue: No; it’s too dangerous. We’ll act as bait; you watch Negi-sensei.

Yue: But first, we have to get this out of him.
Akira: I-i-is this really… in his butt?
Yue: No; it’s probably a magical half-real object… I think.
Akira: So… who’s doing it?
Yue: I, uh… <aside: I’m sorry >
Nodoka: And I, err… <Aside: Sorry>
Akira: I’m doing it?!

Akira: Hau… uuu…he!

Afun / Hii!

p16:
Nodoka: Take care of Negi-sensei for us!
Akira: Y-yeah!

Negi: Uh…
Akira: Ah!

Negi: Huh… huh? Akira-san? What am I… <aside: And my butt kinda feels… >
Akira: No, you don’t have to remember. / So… Yue-chan and Honya-chan betrayed the other girls and are acting as bait.
Negi: Yue-san and Nodoka-san…

Negi: But wow. I never realized everyone in the class was so impressive. <aside: I was really surprised. >
Akira: Hahaha. Well, everyone did manage to survive that adventure, after all.

Akira: So-so anyways, if we hide here, we should be fine. So relax.

Negi: Well, if it weren’t for their questions, I’d want to meet them head-on without running away, but… / yeah…

Akira: Negi-kun… / There’s… someone you like, right?

p17:
Negi: That’s--/ That’s wrong!

Negi: Ah… no, it’s not wrong, but Kagizaki-san said that… / Aww, I’ve screwed up now. I really shouldn’t have said anything… / Really, with that sort of thing…

Negi: I’m not the kind of person who can respond to everyone’s honest feelings.
Akira: Huh? Yeah. / I think that’s fine. / Everyone’s like that at first.

Akira: Negi-kun, you’ve worked so hard for everyone else’s sakes / so I think everyone will be happy just knowing there’s someone you like. / I think that as long as you let those feelings grow into something precious, it’s fine.

Negi: Is… is that so?
Akira: Yeah, well, at any rate it’s certainly not right of them to try to force it out of you here and now.

Akira: It’s fine! I’ll take responsibility and protect you! <aside: I promised Honya-chan, after all! >
Chamo: But you’ve gotta be curious as to who he likes, right?
Akira: Well, that’s…

Akira: Wait—you’re Chamo-kun?!
Chamo: Bull’s-eye!
Akira: Th-that’s…

p18:
Chamo: Maybe you’re the one Aniki likes? <3
Akira: No way! There’s absolutely no way!

Chamo: Then why are you getting so flustered? And your face is turning red… / Afu!
Akira: It’s because you keep saying such weird things!

Akira: I’ll admit I’m interested in Negi-kun, but / not in the way you’re suggesting!

Chamo: Well, if you’re good with it, / why don’t you guys kiss!
Akira: Why does it come to that?!

Chamo: Hmm? / Weren't you right on the verge of doing it in the Magical World?
Akira: Th… That was…

Chamo: But yeah, this place is no good.
Akira: Huh?

Chamo: Even I was able to find it. / There’s no way the girls won’t be able to!
Akira: Uuh…

Chamo: So I’m counting on you, Akira-san! / So in order to protect Negi’s innocence / let’s form a Pactio!
[inset]: Everyone’s pitching in to save Negi <3 <3
[to be continued next issue]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 5 guests have thanked Dowolf for this release

r.a.b, arnoldo123, oldgringo2001, Rhyshaelkan, helperalpar

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210