Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Mahou Sensei Negima! 350

Towards an Endless Journey

en
+ posted by Dowolf as translation on Jan 22, 2012 22:59 | Go to Mahou Sensei Negima!

-> RTS Page for Mahou Sensei Negima! 350

p1:
Kaede: My apologies, Paru-dono. I’m sorry to have betrayed you.
Haruna: What—
Twins: Ahh! Kaede-nee, you meanie! / We wanna betray her, too!

Makie: If… If everyone still has a chance, then…
Ako: If we force him to tell us whom he likes now, I feel like it might have the opposite effect.
Yuuna: Wh—

Haruna: Ahh! / What are you guys doing?!

[inset]: Everyone’s on Negi’s side after all <3
Makie: Sorry Paru, Yuuna.
Ako: I guess we’re with Negi on this one!

Girls: So then, time for a counter attack!
Yuuna/Haruna: Gyahh! / Why did it come to this?! / I will never accept a harem ending!

Asuna(?): Those girls…
Konoka: Hmm… But Negi-kun / really, who do ya’ like?

Asuna: Konoka!! Did you just ignore everything we just said?
Konoka: Is it really that bad? Why can’t I just check whom he likes as a third-party observer…
Asuna: Because you can’t!
Konoka’s aside: I promise I won’t tell anyone! / Nahaha

p2:
Yue: I’m very sorry. / By joining with everyone, I made things even worse for you, and…
Negi: No, it’s fine…

Negi: I mean, I… / I wound up belittling everyone else’s feelings, / so…

Yue: Negi-sensei, / do you really intend to go on a 100-year journey to save the world / without telling anyone whom you like, / not even that person herself?

p3:
[title]: Period 350: Towards an Endless Journey
[inset]: The Negi everyone loves will soon set off on his journey.
[right below inset]: Ahahaha / * crowd noise* (I can’t think of a good English word sorry >_>)

Yue: So then, / you…

Yue: …..!

Negi: No, I…

Yue: I’ll… I’ll study really, really hard from now on… / so that I can join you on your project! / So that someday… Someday I’ll be able to help you, Sensei… / Someday… I swear it!

Yue: So…!
Negi: Yue-san, I…
(?): Yue-swannnnnnn!!

p4:
Ayaka: Are you trying to steal a march on me?!

Ayaka: You want to participate in my project?! / Those are big words for a Baka Ranger!!

Yue: These are the finals I took in the Magical World. / And my grades here are on the rise! Once I graduate, I am even planning to study abroad in the other world.

Kuu: Ehehe, Negi-kun <3
Ayaka: Heh heh… Is that all? A space elevator is the type of plan requiring the cooperation of the international community! / And the terraforming will be an intersteller cooperative developmental plan! / The best people in the world will gather to work on it, and you intend to be one of them?!
Yue (next to Ayaka’s lines): That is my objective exactly!
Ayaka (below Yue): Don’t expect Negi or me to give you a leg up!
Yue (left of Ayaka): I don’t need it; I will earn my spot!

Negi: Everyone…

Makie: I… I won’t give up either. / Even if I’m not the one you like.

Kuu: Yeah!

p5:
Ayaka: H-hey! Don’t just ignore me!

Yue(?): Eh?

Nodoka: I… won’t give up either, / Yue.

Yue: Nodoka…

Ayaka: I understand… This means that / from now on, we’re

Ayaka: “rivals”, are we not?

Yue: Class Rep…
Nodoka: …Yes!

Ako: Yep!
Kuu: That’s right!

p6:
Ayaka: Let’s make this a fair match.
Ako: Y-yeah.
Kuu: No hard feelings!
(?): OK!

Makie: …Which / means

Makie: Negi-kun, prepare yourself <3
Negi: Eh?!

Makie: I’ll definitely make you fall in love with me!
Kuu: This is a match, Negi-bouzu!
Ayaka: Negi-sensei! Please accept my love!
Negi: E-Everyone, slow down! Isn’t this a little sudden?!
(?): Uwahhh!
(?): So why are you running away?! <guessing at blurred kanji here>
Tatsumiya: Heh heh… / Life is tough for saviors of the world, too… However, doesn’t this mean

Tatsumiya: he’s going to be pursued by people other than the one he loves?
Hakase: Well, this is just a fake…
(?): Considering how strong-willed that girl was, it does seem more likely his wife will be similar…

Eva: Hmm…

Misora: Are you really fine with not going along with them, Chisame-chan?
Chisame: I told you, I don’t like him like that!

p7:
Asuna: I wonder if this is all right…
Konoka: Isn’t it?
Setsuna: Uwah…

Asuna: … However,

Asuna: this might really be for the best.
Yue: I’m losing to the more assertive people.

Asuna: I think he’ll be fine, now. / Even without me.

p8:
Chisame: Eh?

Setsuna: Asuna-san…

Asuna: Hm?

Negi SFX: *smile*

Konoka: Wa-wa?!

Konoka: What was that? What was that? What was up with Negi’s smile right there? / In that situation, he looked straight at you, Asuna, and smiled! / So Negi’s true love must be you after all! <3 <3
Asuna: Fweh? What?!

Asuna: What are you saying? He wasn’t looking at me! / My eyes are really good! He definitely looked this way, but it was more to the left! He was looking at someone over there! / So isn’t one of them his true love?! / Eva-chan, or Tatsumiya-san, or Chisame-san!
Konoka: Eh? You sure?

Eva: Huh?
Tatsumiya: No, I don’t think so.
Misora: Which means…
Chisame: Bah!

p9:
Chisame: Are you an idiot, Kasuga?! Hell no! There’s no freakin’ way he likes me!
Misora(?): Hmm? Is that so? I really thought it was you; you guys seemed really close in the other world, and all.
Chisame: And I said, you’re wrong!!
Konoka: Hey, Chamo-kun, couldn’t you use your powers to figure out whom Negi likes?
Chamo: Oy, oy! Do ya’ really think I’d betray Aniki?

Chamo: And ‘sides, it’d be borin’ if ya’ knew the endin’. <aside: And Kakizaki-nee-chan won’t tell either! >
Konoka: Awww… I wanna know…

Ayaka: That is quite all right! So then, let us set some ground rules! / Taking Negi prisoner, confining him, or otherwise trying to forcefully seduce him is forbidden!
(?): None of us would ever do something like that! / That sounds like something you’d do, Class Rep!
Negi: Umm… Don’t I get a say in this?
(?): Quiet, Negi-kun!
Misora(?): To be honest, the look Negi gave Chisame seemed a little different…
Chisame: Put a lid on it, or I swear I’ll ruin your life!
Konoka: Hey, Chamo-kun, can’t you at least give me a hint?
Chamo: If I do, and it turned out Negi loves Setsuna-san, what’cha gonna do, Konoka?
(?): Wha?!
Konoka(?): Huh? That’d be a problem…
Chamo: Wahaha! That’d be int’restin’, huh?!

p10:
[inset]: Five months later
SFX on right: Ahaha
SFX on left: Crowd noises (ditto)

p11:
[inset]: The Mahora Middle School Seniors’ Graduation Ceremony / ------------------ is in one week.

p12:
Negi: This is the proof of graduation / for class 3-A’s

Negi: Kaguraska Asuna.
Asuna: Thank you!

p13:
(note: the text on the certificate is what Negi’s currently reading)
Negi: … The person listed on the right has hereby successfully completed this academy’s middle school curriculum. / Acting Principal Negi Springfield

SFX: Applause

Negi: I’m sorry we had to do it like this…

Asuna: Silly Negi. / Didn’t I say this was fine?! / I hate it when things get depressing; / this is just fine.

Takahata: If only we could delay for another week, / you could have graduated with everyone else…

Takahata: …I’m sorry, Asuna-kun.

Takahata: In the end… we couldn’t spare you this burden.
Asuna: Sen…sei.

p14:
Asuna: It’s A-OK, Takahata-sensei! / I’m sure I’ll still have fun in the world a century from now. / And maybe I’ll even get my hands on your great-grandson.

Asuna: And that means you better be sure to get married! / For my sake a hundred years from now! / I won’t let you let Shizuna-sensei get away!
Takahata: What… A-Asuna-kun?

Takahata: But… But I—
Asuna: Oh, no no no. You’re not making any excuses. / I know you’re busy with mopping up the remnants of Cosmo Entelechia,
Takahata: Uh
Asuna: and I know you think you’ve dirtied your hands and stuff, / but as far as Negi and I are concerned, that’s completely false!
Takahata: Hey!

Asuna: Just make sure you get married and raise your kids properly.

Takahata: …OK, fine. / You win.

Takahata: Congratulations on graduating, / Asuna-kun.

p15:
Asuna: Sensei…
Ayaka: Asuna-sannnn!

Asuna: Eh? Class Rep?

Ayaka: Thank goodness… you haven’t left…
SFX: Hah hah hah
Ayaka: I could hardly sleep last night…

Asuna: Why… why wouldn’t you be able to…? / Huh?

Ayaka: For goodness sake, I can’t believe people like you! / I’ll forgive you for keeping secrets from me. / But in exchange, you must accompany me right now!!

Asuna: I can’t believe you’re inviting me to something, and not Negi. Has Hell frozen over?
Ayaka: Say what you will; just take this.

Asuna: What are you…?
Ayaka: We’ve come all the way here, and you still haven’t remembered?

p16:
Asuna: C’mon, tell me what’s going on!
Ayaka: You really don’t remember?
Asuna: Huh?

Asuna: Ah…

Asuna: Our time capsule…
Ayaka: Do you finally remember?

Asuna: Wow… This takes me back.

Asuna: Ahahaha—what the—why are we all naked? / What else did we put in here?
Ayaka: I want you to take it all with you.

Asuna: Huh?

Ayaka: You… You said it’d be a hundred years, right? / Then no one who currently knows you would still be alive. / So since I… since I can’t go, I want you to take these instead.

p17:
Asuna: Eh?

Asuna: Aha… ahaha. Cut it out, Class Rep. / “Since you can’t go”? C’mon. / Why are you making a mountain out of a molehill; it’s not like you!

Ayaka: “A mountain out of a molehill”?! / You’ll be gone for a hundred years! / How could things possibly get any worse than that?! / I know it’s to save so many people, but why do you have to…!

Ayaka: I’m never going to see you again. / Come tomorrow, you’ll be…! / So how can you still be so relaxed?! / Why are you always, always so frivolous… and…!

Asuna: …. / Class Rep, I—

Asuna: Ubuh!

Ayaka: Stupid… / *sniff*… / you stupid…
Asuna: But—but Class Rep, I—I told you, there’s nothing I can do…
Ayaka: I know!

p18:
Ayaka: If only… If only we could have spent these last few months having more… / more fun together with everyone, and making more and more precious memories…

Ayaka: With… Without you, I… I…..

Asuna: Please… Please, stop. / If even you act like this, I…

Ayaka: *Sniff*…. I guess even this… isn’t enough to change your mind… is it?
Asuna: No… it’s not.
Ayaka: Or was… was I… never that… that important to you?
Asuna: N…no, of… of course you were.

Asuna: ….Yeah. Negi, and Nagi-san, and Takahata-sensei… and Konoka, and Setsuna-san… / I’ve met so many great people. / But I think meeting you… was the luckiest thing that ever happened to me.

Asuna: Thank you…

Asuna: I love you. / You are my best friend.
[inset]: Thank you for all those smile-filled days.
*To Be Continued Next Issue

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

18 members and 32 guests have thanked Dowolf for this release

NeoSapien, sirabc, hollisesco, likos64, zidanezaith, tiramiss, Draco1988, Igdrassil, r.a.b, masgrande, LoneWolfx03, oldgringo2001, Rhyshaelkan, Enigma G., Shadow Limiter, Fenix_Zloi, viaggero, helperalpar

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by arnoldo123 (Registered User)
Posted on Jan 23, 2012
Thanks

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 206
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic