Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)

Re:BIRTH-The Lunatic Taker- 25

A Breach of Trust

en
+ posted by Dowolf as translation on Apr 3, 2012 15:52 | Go to Re:BIRTH-The Lunatic Taker-

-> RTS Page for Re:BIRTH-The Lunatic Taker- 25

*For use by Muda Scans

p1:
title: A Breach of Trust

p2:
Natsuhi: You couldn’t have… / Don’t tell me you contacted Life, Inc.! / Answer me! You didn’t, right?!

Reiji: I did…

Natsuhi: But why would you… Do you really trust them?

Reiji: I don’t really trust them, no…
Natsuhi: Then why would you call them?!

Reiji: Because I couldn’t believe her.

p3:
Reiji: I couldn’t believe… / my sister, either.

Natsuhi: Reiji…

Natsuhi: You…

p4:
Natsuhi: What?!

Natsuhi: Shit!

p5:
Reiji: Natsuhi!!

p6:
Natsuhi: Shit…!!

Natsuhi: We’re on a completely different level from them… If they’re this strong, / then we were being used…!

Reiji: Na—Natsuhi!!
Natsuhi: Reiji…!!

Reiji: Ishigami-san…!

p7:
Ishigami: Please relax. I don’t want this to be any worse than it has to.

Ishigami: I need you to play along / if we are to safely put your sister under our protection.
Reiji (lower right, not in bubble): … An act…?

p8:
Ishigami: Please wait.

Ishigami: Impressive. Even in a situation like this, you’re able to react in a cool and collected manner. / I wouldn’t expect any less from a Psychopath.

Ishigami: However… / I already hold the keys to victory.

p9:
Ishigami: Tachibana Ayaka!!!

Ishigami: Come out and surrender quietly!! / If you don’t, your brother will lose his life!!!

p10:
Ishigami: Is that your choice, then?

Reiji: Kh?!

Natsuhi: Reiji!!!

Ayaka: I’m coming out now.

p11:
Reiji: Nee-san…

Ishigami: She does seem a little off… A Psychopath is supposed to value herself above all others, but… / She seems to be… bound, somehow, to her brother.

Ishigami: Of course, in the face of real danger, / she’s quick to show her true, monstrous self.

Ishigami: Drop your Sorcery Device. / If you do, I can guarantee the safety of your brother and Natsuhi.

p12:
Reiji: Just drop it… / Nee-san…

p13:
Reiji: Nee-san?!

Ishigami: Use any of your skills, and your brother’s life is forfeit. / I recommend you not do anything rash.

Ishigami: Come with me to the car.

p14:
Extra: Hey! On your feet!

Extra: Walk forward, nice and slowly!

Reiji: Nee-san…

Ishigami: Thank you for your help…

Ishigami: I’m sorry things had to get violent. / But I’m sure you understand the necessity.

p15:
Natushi: Reiji…!

Reiji: What was with that rough treatment? What are you going to do to my sister?! / This isn’t what you promised!!

Ishigami: Don’t cause such a fuss over something like this. She killed some of my people; you have no grounds to stop me from exacting punishment.
Reiji: “Over something like this”…?!

Reiji: Natsuhi…!

p16:
Natsuhi: To be blunt… You’re saying you’ve saved us, right? / And that you had to use such harsh methods changes nothing?

Ishigami: You must think I’ve done a horrible thing to you. / While this may be an adult situation, I suppose I have used you.

Ishigami: So I would like to take responsibility for that / and offer you a place of protection at my company, but…

Reiji: Ishigami…

Natsuhi: What of Ayaka-san?

Natsuhi: Ayaka-san… Ayaka-san will be allowed to join us, right?

p17:
Ishigami: The truth of the matter is there are orders to punish her as soon as she’s found.

Ishigami: We have been forced to accept that responsibility as well. / We won’t kill her; however, she must receive a punishment proportional to her crimes.
Reiji: A punishment?

Ishigami: Yes… A Punishment. / A ritual designed to allow her to atone for her sins.

Ishigami: She must survive fighting a Small-type Angel on a stage we’ve prepared, / one-on-one.

Reiji: That’s ridiculous…

p18:
Reiji: That’s completely screwed up! You want her to fight an Angel, alone?! / Why not just kill her yourselves and get it over with?!

Ishigami: Well, if you would calm down for a second / and allow me to finish…

Ishigami: Justice must be served. If she loses, then of course she dies. But if she wins, her sins are forgiven… / All we have to do is ensure she lives and is pardoned.

Ishigami: We must guarantee Tachibana Ayaka survives the fight. / If we do, the rest of the Guild should accept my decision. / I’m sure you’re old enough to see where this is going, right?

p19:
Ishigami: Your sister lives, and we have our justice: a method that satisfies all. / Of course, since your sister’s a Psychopath, I must insist on keeping her under our watch from now on…

Ishigami: Well? How does that sound?
Reiji: Well—I mean, if you’re telling me the truth… then of course…

Ishigami: Then why don’t we sit down before we go over key details? / Let’s head out to my car.

p20:
Kyouka: A ferocity beyond your years… That’s the mark of a Psychopath… / You’ve clung so strongly to hatred…

Kyouka: My goodness, how scary~ / What is it? Would you like to show off the Skill you’re so proud of?

p21:
Kyouka: Just try it.

Kyouka: Just try and see if that Skill of yours can kill me.

Kyouka: Hmm, you’re a sly one, aren’t you? Quick to turn tail when there’s no chance of victory. / Well, that’s simply who you are: / someone who cares for herself above all others.

Kyouka: That’s why your brother sold you out. / So how does it feel to be set aside?

p22:
Ayaka: Ummph!

Ayaka: Uumph!! / Ummpphhhh!!

Kyouka: Don’t interrupt me!!!

Kyouka: All I’ve done is told you the truth, so why blame the messenger? / It’s almost like you think I’m lying.

Kyouka: Why don’t you see the truth with your own eyes?

p23:
Kyouka: Take a good, hard look.

p24:
Kyouka: Looks like he chose his girlfriend over his loony sister. / But anyone would, so try not to take it personally.

Kyouka: That’s what little brothers do around that age, right? Hehheh.

p25:
Natsuhi: Ayaka-san’s… safe, right?

Natsuhi: Reiji, can we… / can we really trust Ishigami?

Reiji: They’re the only ones…

p26:
Reiji: strong enough to contain Nee-san’s insanity.

Natsuhi: Still… I just can’t seem to trust him…

Reiji: I do.

Reiji: I no longer have any choice… / but to trust Ishigami-san.

p27:
Ishigami: It seems that the sheer idiocy of the younger brother has made things progress more smoothly than I had anticipated.

Kyouka: However… she is far too cooperative. / Even if we ignore how often she acts to protect her brother,

Kyouka: for a Psychopath… / doesn’t she seem a little off?

p28:
Ishigami: That is simply a quirk we see while she is far away from the specter of death.

Ishigami: As soon as she has to face death, a Psychopath will instinctively consider only herself. / We should force Reiji to witness that side of her.

Ishigami: We should show him that Tachibana Ayaka/ is really the type of person that can throw away her little brother at any time…

Ishigami: Once he knows that, Reiji-kun should choose to work with us by his own volition. And his Phantom Killer is quite the valuable combat ability.

Ishigami: Are we ready to hold the Punishment during the next Gap in Time?
Kyouka: Preparations are nearly complete.

Kyouka: All that remains is to have the Princess…
Ishigami: I’ll take care of that myself.

p29:
Ishigami: When I’m done, I’ll go visit Tachibana Ayaka. Please go on ahead of me and check on her condition.
Kyouka: Yes, sir.

Kyouka: Ah, I almost forgot to ask…

Kyouka: Should we have / Tachibana Ayaka fail to survive the Punishment?

p30:
Ishigami: We need to put on a proper show for Nikaidou Ouji.

Ishigami: And the members of the Guild who will gather for the Punishment must receive a suitable sacrifice.

Kyouka: As you wish.

p31:
Princess: Will you… / kill her?

Ishigami: It will be she herself who decides whether she lives or dies.

Isghigami: If she can escape, she will survive. / It’s all up to her.

p32:
Ishigami: But in that case, we gain control of the brother…

Princess: So that means you intend to separate the siblings.

Princess: You were different, back when you were a child.

Princess: Have you become / the kind of adult you despised?

p33:
Princess: You were the same as him, once. You held the class antithetical to Psychopaths… / You felt so strongly the pain of others, and tried to live an honest life…

Princess: You were an Anti-Social Hysteria, right, / Ryuusuke?

Ishigami: I’ve learned that what is “correct” varies depending on the time and place.

Ishigami: I was like Reiji, once. / I believed in noble ideals, back then…

Ishigami: But those ideals did nothing / to protect what was precious to me…

p34:
Princess: What’s precious to you… but haven’t you made too much?

Princess: I don’t need any of this, Ryuu… / I would go anywhere, as long as I had you beside me. / We could live as we did back then…

Princess: The two of us could live a quiet life…

p35:
Ishigami: Humans are selfish creatures, thinking of no one other than themselves… / And when God grew bored of caring for them, He created Takers…

Ishigami: However, without some system of order, we Takers cannot complete our mission.

Ishigami: Galadea wanted me to understand that someone had to do it… / I’m the same man I was back then. I’m just a bit taller, now.

Princess: I believe…

p36:
Princess: that if you’re the person I knew, / you won’t kill her.

p37:
Ishigami: How are you doing, / Tachibana Ayaka-kun?

p38:
Ishigami: Kyouka tells me you’ve been quite cooperative. Is your brother’s safety that important to you? / I’d like to learn your true motive.

Ishigami: Don’t you want to live? / Your instincts as a Psychopath should compel you to.

Ayaka: I want… to live.

Ayaka: But first… / I want to kill you.

p39:
Ishigami: And yet she still refrains from using her Skills… / Is this really for her brother’s sake?

Ishigami: But how long can she hold on to that hypocrisy? / Let me make you an offer.

Ishigami: Traitors who kill their comrades must be erased… That is this organization’s cardinal rule. / But your brother committed no wrongdoing.

Ishigami: So let me give you an opportunity…

p40:
Ishigami: We have prepared a stage where you will fight a Mid-type Angel, one-on-one. / If you emerge victorious, your sins will be forgiven.

Ishigami: If you’re destined to die… then why not cling to one last chance?

Ayaka: Thank you so much.

Ayaka: What a generous offer. / A solo fight against a Mid-type Angel?

Ayaka: There’s no way I can win that. / If all you want is a show, just kill me now.

p41:
Ishigami: In that case… / why don’t you flee?

Ishigami: If you so desired, I could prepare you an escape route.

Ishigami: And I could change the Angel to be a Small-type. You could certainly handle that.

Ayaka: You would have me abandon Reiji… / and flee by myself?
Ishigami: Is that not to your liking?

p42:
Ishigami: Or would you rather fall in battle / for the sake of the brother who sold you out?

p43:
Ayaka: The Angel… will be a Small-type, right?

Ayaka: I will… / accept that proposal.

p44:
Kyouka: In the end, that’s a Psychopath for you. / Looks like all that stuff about her brother was just talk.

Ishigami: It has nothing to do with her being a Psychopath.

Ishigami: All humans… / are like that…
box: To protect that which is important…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked Dowolf for this release

meiyuki, abcd9146

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 251
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...