Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo 12

Chapter 12

en
+ posted by Dowolf as translation on Jul 17, 2012 04:04 | Go to Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo

-> RTS Page for Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo 12

*For Muda Scans

p1:
I knew it wouldn’t be easy, but we still haven’t managed to change our current situation.

However, changes were already beginning to take place without our knowledge…

Boy: Hey, have you heard of the “Shinigami”?

p2:
Other boy: Yeah, of course I have! Like that guy who goes “Shinigami Chop!”, right?
Boy: No, I’m not talking about a manga.

Boy: I mean the story about there being Shinigami in the real world.
Other boy: Huh? The real world? / …Oh!

Other boy: So you’re talking about the mysterious master gamer who appeared in the arcade in front of the station.
Boy: No—it’s a guy whom everyone’s talking about on the ‘Net! Though your guy seems interesting. What’s up with him?
Other boy: He only plays fighting games, and he’s really good. Also, he goes by / “Shinigami”!

p3:
Chapter 12

p4:
Shin: … He really is good.

Shin: But let’s see if you can handle this!

p5:
There it is! That’s the powerful surprise attack only KAZAMA can pull off! / The two-option, four-hit chain called “Kazama Style”!
Ume: Ah.

Ohh! He defended against every strike! His instincts were amazing!
Shin: “Instinct”?! No! He reacted in a .1 second window! / Is he even human?!

Box: Shinigami
Ume: Ah.

p6:
Dammit! I let down my guard!

Game: KO!!
And with that, our long-drawn-out stalemate has drawn to a close! By a score of 32 to 30, “Shinigami” has defeated the former national champion!

Blondie: Heh. Damn, you suck. You’d think a national-level player’d actually be good.

Shin: Shut up, asshole.
Blondie: Huh?

Shin: Talentless outsiders who don’t know what they’re talking about should shut their traps.

p7:
Blondie: Huh~? You can’t even dodge a talentless “weak punch”, Mr. Former National Champion?
Ume: Stop… Blondie.

She—she spoke! / Shinigami spoke!
Blondie: Huh?

Blondie: Shut up, you stupid brat!!

A girl?! / So “Shinigami” is a girl.

Jerk: Hah! A girl! / Maybe I should teach you as well how scary a real fight can be!

p8:
Masamune: Hey, Ume. Figured you’d be here. / Satsuki’s been looking for you. There’s work to do.
Ume: Ah.

Jerk: I better not see your faces ‘round here again!! / You listening, pipsqueaks?!

Masamune: I just saved your life.

p9:
Satsuki: This is your target.

Satsuki: Ume, you tend to pass off your jobs to others, / but this time, I want you to do as much as you can by yourself.

(everything on the scroll is either already translated or nonsense)

p10:
(sign): Hospital
Mom: And we’ll have the test results back from the lab by tomorrow.

Mom: Shin-kun, where are you going?
Shin: The arcade.

Mom: Don’t… don’t go. If you don’t rest up…

Mom: Your mother is really worried about you… And you’re injured. So please listen to me, Shin-kun.

Shin: Shut up. You don’t understand anything! / All you care about is those stupid tests!

p11:
Shin: I’m gonna die soon anyways.

Mom: W-well…
Shin: It’s fine, really… Just let me spend what time I have left how I want.

Shin: --------Shit!

p12:
Shin: Shit! Are they guys watching for me?

Shizuka: Hey, you there!

Shizuka: You’re Kazuma Shin-kun, right? / Could I talk to you for a second?

p13:
Shin: …You’re / a Shinigami?

Shizuka: No, no, not me. / Her.
Shin: Ah—you’re…!

Shin: This is the Shinigami Ume-san. But she’s not much good at explaining things, so I’m here to help with that.
Ume: Ah.

Shizuka: I know you might not be able to believe this, Kazuma Shin-kun, / but everything I’m about to tell you is the truth.

p14:
Shin: I’m… gonna die?

Shizuka: That’s right. I know it might be hard to believe something like this, when it’s so sudden, but—
Shin: I believe you.

Shizuka: Huh?
Shin: I already knew I was going to die, sooner or later.

Shin: There’s a tumor in my brain. / If it gets even a little bit bigger, it’ll cut off the blood flow… And my brain goes “boom”. / The tumor’s in a spot where it can’t be removed, so all they can do is check to see how big it’s gotten,

Shin: and check to see whether or not I’m about to die.

p15:
Shin: … So I’m going to die…

Shizuka: And before you die, you have the right to have one Last Request granted.
Shin: A “Last Request”, huh…

Shin: Then I want payback on those guys!

Shizuka: “Payback”? What, specifically, do you want us to do? / If you want us to do something mean without leaving behind any evidence, well, there are plenty of options.
[lower left]: Dark Shizuka

Shin: No, that’s not enough! / I want to get revenge myself! / I want to beat them up with my own two hands!

p16:
Hibiki: … so you came to me?

Shizuka: That’s right. So, can you do it?
Hibiki: You mean improve his body? My healing ability could certainly improve him to an extent, but…
Shizuka: Really?

Hibiki: But I won’t.

Hibiki: Hey, Ume, this is your job, right? / Are you OK with this?

Hibiki: Satsuki told me you’re always relying on others. / I’m not telling you to do the impossible, but… could you at least give it a shot?
Ume: …Ah.

p17:
Hibiki: He’s still got a few days left, so for now I told him to go home while we investigate, but…

Shizuka: Well, Ume-san? Do you think you can it on your own? / If it comes to it, I’m sure I can think of something…
Hibiki: Shizuka!

Hibiki: You’re helping her out too much.

p18:
box: A few days later, on the day Kazama Shin is to die

Box: Kazama Shin’s house

p19:
Shin: I’ve only got two hours left to live. / … Whatever happened to my “Last Request”?

Shin: Well… who cares anymore?

Shin: Oh.

p20:
Shin: Heheh… Guess this is my last meal. / …But, that said,

Shin: It tastes… good.

Mom: Your mother is really worried about you.

Shin: I guess, when you stop and think about it, I really haven’t done much but worry my mom…

p21:
Shin: … This feels weird, but I think I should thank her, one last time… / for raising a brat like me.

Mom: Oh… so the tumor grew…

Shin: My mom and dad? Oh, the results from the test must have come in…
Dad: Yeah. The doctor said he could drop dead at any moment.
Shin: … That’s right, Mom. I’m going to die in just two hours… I’m sorry.

p22:
Mom: *Sigh* He’s finally going to die…

Shin: -----------Huh?

p23:
Dad: Hey, don’t talk like that!
Mom: But it’s all his fault my life is so messed up! / He’s so disobedient and self-centered… he makes things so hard on me! / And then there’s the medical bills…

Dad: … I guess so. Life’s going to be a lot easier once he’s dead.
Shin: --------Fuck!

Mom: Why was he even born?

Shin: Fuck! / ----Fuck!

p24: I can’t stay here.

p25:
Hibiki: … Hey, Ume… You’re almost out of time. What are you going to do? / … If you really can’t do anything, I could hel—

Hibiki: Hey—hey, wait!

Masamune: Well, it looks like she’s finally thought of a method that works for her.
Hibiki: Masamune?

Masamune: Hey, Hibiki. Your ability’s healing, right? / Sorry, but could you go with Ume, just in case she goes overboard?
Hibiki: “Goes overboard”?

Masamune: Oh, right, you don’t know what Ume’s ability is, do you? / It’s simple and powerful, but a bit weird for a Shinigami.

p26:
Shin: Hah / Hah

Shin: Hah / Hah

Shin: Hah / Hah

p27:
Blondie: Hey!

Blondie: I thought I told you not to come back here!

p28:
Blondie: You little punk! Thought you could come back?
Shin: …Th…Th—that place…

Shin: Is… the only place I belong

Blondie: Shut up!
Shin: Gha!
Jerk: A brat like you should just hide in his room and never come out!

Shin: … I don’t… have… a home.
Blondie: Huh? You’re not going to go all angsty on me, are you?

p29:
Blondie: Well, whatever. I’ll just break all your fingers so you can’t play any games for a while.

Ume: Stop, Blondie.

Blondie: What are you doing here?!

Hibiki: Ume!

Masamune: It’s simple and powerful, but a bit weird for a Shinigami. / Ume’s ability is… well,

p30:
-----------“Strength”.

She’s

p31:
----------impossibly strong.

Hibiki: Hey, you alright?
Shin: Hah / Hah

Shin: You a Shinigami too? You guys are late. / And I said I wanted to get payback with my own hands.

Hibiki: I don’t really get the details, but I’m sure she’s doing this for your sake in her own way. / Take a good look.
Shin: Huh…? / … That—

Shin: --that technique!

p32:
Shin: Those are the movements of the character I play in the game, / Kazuki.

Shin: And her fighting style / is my own.

Shin: So she’s fighting in my place as my character…?
Hibiki: I’m sure of it. She’s doing all she can to fulfill your wish.

Jerk: You piece of shit!

p33:
Hibiki: Ume! I’ll clean up afterwards, so don’t hold back!!

Ume: Ah.

Shin: That’s Kazuki’s super move!

p34-35:
Jerk: Gaha!

p36:
Shin: …Haha / You sure kicked his ass.

Shin: … But / I don’t really

Shin: care anymore.

Shin: Shit… What have I done with my life? / Nothing. My life has just been one big piece of shit.

p37:
Hibiki: You know, you—
Shin: SHUT THE FUCK UP!

Shin: Do you really think you can understand someone who, since the day he was born, could drop dead at any time?!

Shin: Do you really think you can understand someone who, since the day he was born, has been nothing but a burden?!!

p38:
Shin: Do you really think you can understand the feelings… / of someone whose own parents wished he’d never been born…

Shin: Shit… / Shit… / Shit… / My head fucking hurts!

Shin: Shit… / Shit… / Shit… / Shit… / Shit… / Shit…

p39:
Shin: Why was I even born?

Shin: No one wants me. / No one will miss me. / Shit… / Shit…

Hibiki: Ume, this is bad. At this rate, he’s going to become an Evil Spirit.
Ume: …Ah.

Ume: Ah / …Ah.
Shin: What the fuck is with you?! Is “Ah” the only word you know?! / If you have something to say, then say it!!

Ume: …Ah….Ah / ….Ah / You know,

p40:
Ume: I… / I’m going to be lonely once you die.

p41:
Ume: …Ah… you know… playing games with you… was really… fun. / … I wanted to play so much more.

Ume: …Ah… you know… so… uh / I… I’m glad… you were here.

Ume: Ah… you know, so, uh… / …Sorry… I—I’m not very good… at talking, so… I can’t say it right.. but / … you’re… wrong. / There is someone… who’ll be sad… once you… die.

Shin: That’s enough… That’s enough; I understand… / Thank you, Ume. / So please, don’t look so sad… Smile for me, please.

p42:
Ume: Yeah.

Shin: … Man, you’re kinda cute.

May 7th, 1:36:23 a.m. / Kazama Shin passed away

p43:
Hibiki: Ume… good job.

p44:
Shizuka: Hey, doesn’t

Shizuka: Ume seem really close to you?
Ume: Ah
Hibiki: Don’t ask me!

Ume: Hibiki’s nice.
Luca: Really? She always seems angry to me.
(note: characters in the circle say “Luca”

Ume: Hibiki’s a tsundere.

p45:
Shizuka: Hey, Hibiki, what was it you wanted to see me about?

Shizuka: …Something on the computer?
Hibiki: There was something Shin said.

Shin: So I guess Shinigami are real after all.
Hibiki: For some reason, I couldn’t get that line out of my head, so I decided to look some things up.

Hibiki: Someone keeps writing on a message board frequented by school-age kids that Shinigami exist. / It seems to have become a popular topic of conversation at schools.
Shizuka: Hmm… But that just seems like something kids do. Like how they come up with the Seven Mysteries of their school.

Hibiki: That’s true. It’s not like they really believe him--they just think it’s interesting--but… / But the screen name of the person writing the messages is… / Ah, here it is!

p46:
Shizuka: … it says Kuroneko?

Hibiki: Yeah. I think it might be the same Kuroneko.
box: I still didn’t realize the true meaning behind this…

p47:
Ume: Ah.
Shizuka: Oh~ Is that so?
Hibiki: …. Hey, Shizuka, can you really understand what it is Ume’s saying?

Ume: Ah.
[lower right]: Happy
Shizuka: Huh? Of course I can. She just said “Games are fun!”
Hibiki: Huh, really?

Ume: Ah.
[lower right]: Sad
Shizuka: Now she said, “It’s so boring now without anyone good to play against”…
Hibiki: I can’t tell the difference at all.

Ume: Ah
[lower right]: Angry
Shizuka: Now she said “Rude people should just die”.
Hibiki: Ah… I think I understood that one, somehow…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 234
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210