Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo 14

Chapter 14

en
+ posted by Dowolf as translation on Sep 2, 2012 23:53 | Go to Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo

-> RTS Page for Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo 14

For use by Muda Scans

Shinigami-sama 14

p1:
A Summary of Previous Events for New Readers
Shinigami Kiriko / “Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo”, a prototype publication for Gangan Online
<aside>: I hope I’m in this one!

Introducing the Charcters from Last Time: / The sad saw girl, called “Paper Bag”

The phantom, violent horse / called “Horse”
<aside: He-heeeee>

The modern yandere samurai / called “Katana Girl”

So what pleasant people do you think will appear this month?!
Shizuka: Gimme a break…

p2:
Sidebar: *A beautiful girl has come to the rescue! Will her form move Chika’s heart?

Chika: Standing there was a beautiful girl with white hair and a mysterious aura about her.

Chika: The moment I saw her, I knew she was a friend.

Chika: After all, she was so beautiful, and had such a pretty smile.

p3:
Chika: ------or so I thought, but now I want to take that back!

Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo / Chapter 14 / by Yamaguchi Mikoto

Chika: She’s scary!

p4:
Shizuka: Wake up… Wake up, please.
Katana: Uh… Hmm?

SFX: *surprised*

Katana: Ah—
Shizuka: Oh, no no no, that just won’t do.

Shizuka: I’m afraid I can’t let you scream right now.
SFX: Shhhhh

p5:
Shizuka: You don’t want to die just yet, / do you?

SFX: *shiver*
Shizuka: Good. I’m glad to see you understand.

Shizuka: So then, I have one question for you. / I would appreciate an honest answer <3.

p6:
Shizuka: Are you an associate of Kuroneko’s?

Chika: … Kuroneko? Wasn’t Kuroneko this game’s sponsor? / The cause of everything?

Chika: Is she saying this person’s an associate of Kuroneko’s?

p7:
Katana: You’re wrong. / I’m not Kuroneko’s associate. / I’m just a player who came here to get her Request granted.

Chika: …Yeah… Of course she is. / Who would willingly choose to participate in this kind of game?

Shizuka: ….Huh. / Why? / Now why?
SFX: Sheen

p8:
Shizuka: Why would you lie to me?
SFX: Slice

Katana: I’m… I’m not lying… / Honest!

Shizuka: Reallllly? I don’t think so~
Katana: … But… But I—

Katana: L-look, I understand that you can’t believe me… but could you just put away the sword?! / It’s a real live blade—it’ll cut a lot easier than you think!
Shizuka: Ahhh, yeah, I sort of figured that out~

p9:
Shizuka: I kind of accidentally cut off your hand back there.
SFX: *shocked*

Katana: …You’re… You’ve got to be kidding.

Katana: But—but I can’t— / I can’t feel my hand!

p10:
Shizuku: No need to worry. Cutting your hand off won’t kill you quickly.
SFX: *shake shake*

Shizuku: But little by little, / little by little, / little by little, / your blood will spill all over the floor and you’ll pass away.
SFX: *tremble tremble tremble*

Katana: H… Help me... / Somebody help me…

Shizuku: Help? What do you mean, “Help”? / Did I ask you to call for help?

Shizuka: Oh well. I guess I have no choice but to use the power of science.
SFX: Swoosh

p11:
Shizuka: Ta-ta-ta-ta! <sixteenth note> / The Lie Detector! <3

Katana: The hell…

p12:
Shizuka: Oh!
SFX: *Shake*

SFX: *Shake Shake*
Katana: S—Stop!!

Shizuka: Ho-ho… ho.
SFX: *Shake*

Shizuka: And… there. That was a close one.
Katana: Hah / Hah / Hah

Katana: What… What are you…

p13:
Shizuka: This is a lie detector created by the sum total of all my scientific knowledge. / If you lie to me—
SFX: *Shake Shake*

Shizuku: My hand will grow unsteady.

Katana: B—Bullshit! How the hell is that scientific?!

Shizuku: Huh… Oh?
SFX: *Shake*
Katana: Hiiii!!

p14:
Shizuka: Hah~ / You screamed so suddenly, the machine almost became unbalanced.

Shizuka: And if you don’t do exactly as I say, the machine will grow more unsteady. / Understand? I hope you’ll tell me the truth, the whole truth and nothing but the truth from now on.
Katana: *nod nod*

Shizuka: Are you an associate of Kuroneko’s?

Katana: I already told you, I’m not! / I’m n—

p15:
Shizuka: Please answer ”YES” to all of my questions.
Katana: Huh?

Katana: The hell? / What’s that supposed to mean?

Katana: My answer’s ”NO”! / But if I answer ”NO”—

Shizuka: And if you don’t do exactly as I say, the machine will grow more unsteady.
SFX: *Shake Shake*
Katana: —She’ll kill me!

p16:
Katana: So I have to answer ”YES”! / ---But!

Katana: But if I do, I’ll be lying!
Shizuka: If you lie to me, my hand will grow unsteady.
Katana: What the hell am I supposed to do?!!

Katana: And what the hell is with her face?! / She just wants to kill me!!!

p17-18:
Shizuka: Ah! Oh no! <3
SFX: *Shake*
SFX: *Swing*

p19:
SFX: *Clang*

SFX: Huh

p20:
SFX: Thump
Shizuka: My goodness. / She’s lost consciousness.

Shizuka: Well then…
SFX: *Swoosh*
Chika: Stay back!!

SFX: Hah / Hah

SFX: *Sniff Sniff Sniff*

p21:
Shizuka: Are you… / afraid of me?

SFX: *step*

Chika: Hiii!

SFX: *grin*

p22:
Shizuka: Here you go <3
SFX: *flip*
Chika: Gyahhhhh!

Chika: Wait, what?

Chika: This is… just a fake?

Chika: And… didn’t I see this somewhere before?

Shizuka: I didn’t cut off her hand. / She couldn’t feel her hand because I tied the bonds so tight the blood flow was cut off.

p23:
Chika: What’s going on?! / Please, tell me!

Shizuka: Well…

SFX: *Clatter*

Chika: What was that?
Shizuka: Someone is probably drawing near.

Shizuka: This place isn’t safe. Let’s move.

p24:
Shizuka: … Of course I can’t expect you to trust me so quickly.

Shizuka: So then,

Shizuka: if I told you that I am here following the will of Maisaka Sawako, / would you believe me, Miura Chinatsu?
(TL/N: The kanji for the name “Chika” can also be read as “Chinatsu”. Chika is her nickname, apparently.)

Chika: Sawako’s? / And you know my name?

p25:
SFX: *running sounds*
Chika: You better not start thinking I trust you. I don’t.

Chika: But you know something I don’t.
SFX: *running sounds*

Chika: That’s the only reason I’m following you! / Hey, are you even listening to me?
SFX: *stop*

Chika: Why are we stopping?
Shizuka: Shh! / Quiet!

p26:
Shizuka: Have you seen her before?
Chika: No, I haven’t… The only people I’ve seen are Paper Bag, Horse, and that katana girl back there.

Shizuka: OK then; there’s two more I haven’t seen. That makes for six total.
Chika: Six… Six players total?

Shizuka: Questioning each of them individually / would take too long…

Chika: Yeah, what were you doing back there? Who is this associate of Kuroneko’s?

Shizuka: Oh… sorry.
Chika: Huh? What are you sorry for?

p27:
Shizuka: I found player number seven.

SFX: *drip drip*

Porcelain mask: Hah / Hah

Chika: Ah! / Aa!

p28:
Shizuka: Hold on! Let’s move!
Chika: Huh?

SFX: Ching

Hah / Hah

Hah / Hah / Hah

p29:
Shizuka: Um, well…
Chika: Hah / Hah/ Hah / Hah / What… is it?

Shizuka: You’ve… been holding my hand for a while now; is that OK?
SFX: *hold*
Chika: Huh?

SFX: Kahhhhh
Chika: Uh… Uh.

Chika: Sh—shut up! I’m gonna let go right now!!
Shizuka: Ah—please wait a second.
SFX: *grab*

Shizuka: I thought so; you’re trembling. / It’ll be fine. I’ll hold your hand until you calm down.
SFX: *hold*

p30:
Chika: Are—are you stupid?! I’m not a little kid! I can handle this much!
SFX: *Tremble tremble*
Shizuka: You can?

Shizuka: I’m scared. So please, don’t let go of me, either.
Chika: You liar!
Shizuka: I’m serious, completely serious. So I was hoping you’d help me.

Shizuka: OK?

Chika: …..f— / Fine… / But just for a little while.

Shizuka: Great.

p31:
Chika: So are you a good guy or a bad guy?
Shizuka: Huh? I don’t think I’m a bad guy.

Chika: but back then, you seemed really dangerous.
Shizuka: Oh, that… / I couldn’t be certain the katana girl would confess everything without that performance.

Chika: Confess? She fell unconscious before she told you anything!
Shizuka: No, that was answer enough. It allowed me to confirm she was innocent.

p32:
Shizuka: Back then, I told her that she could only answer “YES”. / Please answer “YES” to all of my questions. / If she really were Kuroneko’s associate, she would have simply answered “YES”.
Katana: “YES”
SFX: *shake shake*
Shizuka: She could have just denied her answer afterwards, saying
Katana: You told me to say “YES”.
Shizuka: --or something like that.

Shizuka: However, she said nothing. / Why? Because her answer was “NO”.

Shizuka: I told her I would kill her if she lied. Therefore, she wanted to honestly answer “NO”. However, the only answer she could give was “YES”. / So in the end, she couldn’t answer.
(background is all the same as it was in the original panels)
Shizuka: So her silence was the proof of her innocence.

p33:
Chika: … You— / You’re really smart.
Shizuka: Aw, you’ll make me blush.

Chika: Though your personality is horrible.
Kanji above her head: Horrible
Shizuka: Huh? Am I really?

Chika: So, is an associate of Kuroneko’s really participating in this game?

Shizuka: One thing first. Did you have any questions about this game, Miura-san?

Chika: questions?
Shizuka: You probably had one or two, right at the start.

p34:
Chika: Well… / I had questions about shinigami, about Last Requests, and I wondered who would kill someone for such a thing…

Shizuka: Even if someone says they’ll grant your wish, who would commit murder over something so uncertain? / Anyone would think that at first.

Shizuka: But then the deathmatch started.

Shizuka: And a certain something served as the signal…

p35:
Chika: There was a scream!
Flashback: Kyahhh!
Chika: A girl screamed.

Shizuka: Right… I heard it too. / Every person who heard that would have one of their questions answered.

Shizuka: They knew whether or not people were willing to kill each other.

p36:
Shizuka: People wouldn’t want their faces to be seen when they commit murder, so they were given masks. / Body parts were left on the ground, so as to deepen their misgivings.

Shizuka: And this was the decisive act.
SFX: Drip
Chika: Is… Is that blood?

Shizuka: This is the weapon I was given. / Of course, I haven’t used it. The blood was on there from the start.

Shizuka: Try rubbing your finger against your axe.
SFX: *Buzz*

Chika: … Red blood.
Shizuka: It’s hard to tell due to the color, but I think your axe started out bloody, too.

Shizuka: What do you think you would do if, while pressured, you saw a person wielding a weapon covered in blood?
Chika: I would think she killed someone!

Shizuka: In the end, we were all made to see each other as enemies. / That was how the sponsor of this game encouraged us to begin killing each other.

Chika: Wait… Hold up. If they’ve prepared so much, why would Kuroneko’s associate have to participate herself?

p38:
Shizuka: You spoke to the first girl who was attacked, right? / What did she seem like?
Chika: Yes… Well, she seemed really scared, and was crying.

Chika: … Ah! That’s right…

Shizuka: Correct. The initial trigger, the “something” that attacked her… That person was, without a doubt, Kuroneko’s associate. / In order to stop this “Shinigami Game” …

p39:
Shizuka: We must find that associate “X” / from amongst the participants.
* Who is this Participant X?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 257
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...