Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Takamagahara 16

Yomi

en
+ posted by Dowolf as translation on Oct 29, 2012 17:48 | Go to Takamagahara

-> RTS Page for Takamagahara 16

p1:
Sidebar: Yamato has won the fierce battle and learned more about his Divine Gift!! So whom will he face next?!

Yamato: I’ve thought my ability was simply raw power, / but it’s not just the muscles behind my attacks, blocks, and movements that are being strengthened!

Yamato: My hearing and vision are improving, too! / And furthermore,

Yamato: I raised my opponent’s defensive power, too!

Yamato: Did that ability also save Fukakyon’s life? / Did I utilize some subconscious desire to spare him?
Fukakyon: I’m OK!

Yamato: I managed to use my ability consciously this time, / but there are a lot of risks to my power.

Yamato: I have to understand my power better. / I feel like my power / has more uses that I haven’t even thought of yet!

p2:
Kikuchi: It seems you have come to understand your own Divine Gift, / Yamada Yamato.

Kikuchi: It is easy for one to awaken to his Divine Gift while growing up, / but many lose them as they reach adulthood. / That is why most of the people here at Takamagahara are students.

Kikuchi: It is likely because you sought to become a manga artist / and thus unlike your brothers did not spend all your time focusing on battle / that it took until now for you to awaken to your Divine Gift.

Kikuchi: I shall now name your Divine Gift. / It would be rather inconvenient if it did not have one.

Yamato: Huh? What are you saying?
Kikuchi: In Takamagahara, you are known by the name of your Divine Gift, / just as I am known as Change-to-Words.

Kikuchi: Your Divine Gift shall be known as Ama-no-Murakumo*. / And you shall be known by that name as well.
(*: Lit. Gathering Clouds of Heaven. Also, see http://en.wikipedia.org/wiki/Kusanagi )

Yamato: Ama-no-Murakumo, / is it?

p3:
Yamato: That ain’t bad!

Kikuchi: At the moment he truly knew his Divine Gift, / clouds gathered in the sky above.

Kikuchi: I don’t know whether or not his Divine Gift was the cause of that, / but neither do I know the true depths of his ability.

Kikuchi: I would love / to turn you into words at some point and give you a good, hard look.

Yamato: Call me Ama-no-Murakumo!
Kokuhaku: Caw?!

Izumo: I allowed myself to get punched so that I could see how those two would respond. / But I never expected my plan to be this effective.

Izumo: I’ll have to report to the higher-ups… / <aside: Such a pain.>

p4:
Kikuchi: You’re lucky people still care about you, Udehara Emishi.
Emishi: Huh?

Kikuchi: I came here / to turn you into words.

Emishi: Whoa!
SFX: *Shove*

Yamato: You son of a!
SFX: Whoosh

Kikuchi: Relax. / Though you were on the verge of being swallowed up by your karma, / you were saved by Yamada Yamato and Ooki Taiju, / Udehara Emishi.

Yamato: Karma……!

p5:
Kikuchi: Let us begin this special lecture!
SFX: Slam

Kikuchi: What is Karma?

Kikuchi: That’s right! / Karma is composed of the desires and impulses which drive a man to action! / And the Karmas of those who have awoken to their Divine Gifts grow stronger!

Kikuchi: Then what happens to those who are completely swallowed up by their Karma?

Kikuchi: That’s correct. / The beating of their hearts is halted.

Kikuchi: Such beings are no longer people, but Karma itself! / They are the walking dead, their actions driven by Karma!

Kikuchi: Takamagahara was formed to isolate those who had awoken to their Divine Gifts and instruct them! / However, the true reason why it exists is to train people to fight them.

Kikuchi: They are legion! / Even now, they wait there for that time to come!

Kikuchi: Both the name of that place—a place not on Earth but far below it, / where countless gravestone-like structures line the landscape— / and the name of they— / who during the Age of Myth, the Century of the Gods, / did as they pleased with the mortal plains—

p6-7:
Takamagahara Chapter 16: Yomi

Kikuchi: is Yomi!
[insert text]: The dead gather…!!

p8:
Mizuho <aside>: Yawn

Mizuho: Huh? / Why does my body feel so light?

Mizuho: ! / The hell?! / My breasts are gone!

Mizuho: What do I do? / There’s something weird down there…!

p9:
Sisters: Musashi-san should be having his battle soon. / And don’t you think Shinano’s gotten even cooler? / That stupid Hyuuga’s really pissing me off! / I want to go to school with Mutsu-kun today!

Eldest: Huh? What is it, Mizuho? / You are a girl. Couldn’t you try to look a little more feminine?

Mizuho: Uh… / I can’t tell her……

p10:
Fukakyon: It’s almost time for practice. / I wonder what Yamato-san’s doing right about now.

Fukakyon: Maybe he’s off to unite everything under Heaven by himself / and doesn’t intend to come home until he’s done?!
SFX: Hah

Fukakyon: All right, guys! / We’ve gotten toughen up, too!
SFX: Yeah!

Fukakyon: The Yamada Family’s Specialty: / The Seniority Pushup Tower! / Yamato Army Version!

Fukakyon: One! / Whoa!
SFX: Collapse

Fukakyon: We couldn’t even do it once? / The Yamada Brothers are friggin’ scary…….

p11:
SFX: Thump

SFX: (bg): Cheers
(front): Slam

Announcer: So how is it? / What are your thoughts on being the number one mixed martial artist in the world?

Musashi: From the moment I was born, I’ve only dreamed of being the strongest on Earth! / This was simply inevitable!
Tattoos: Friendship / Hard Work / Victory
SFX: Ha Ha Ha Ha Ha

p12:
Sign: Yamada

Musashi: And thus / I return to you the strongest man on Earth.

Brothers: Amazing, Musashi! / The other guy looked like he thought accepting the challenge alone was enough to become king. / Congratulations!

Musashi: Hm? / That reminds me—I haven’t seen Yamato recently.

Brothers: Well, / I bet he’s off training somewhere to become a warrior manga artist! / Sounds about right! / And battle training, at that! / Sounds about right.
SFX: Wahaha / Hahaha

p13:
SFX: Howl

Cloaks: Takamagahara

(?): It’s been a while since we’ve been in the mortal plain.

p14:
Sign: Looking For: / Yamada Yamato

Mizuho: Where did you go, Yamato? / The police and the mass media won’t look for you…

Mizuho: This might not be the best time for this, since my body is so weird right now, / but I at least have to search for him.

(?): We’ve finally found you~~~~~!
Mizuho: Huh?

Yomi: You bear the good scent of someone who can change from yin to yang! / We’ve followed your scent here~~~~~~~!

p15:
Mizuho: Who is he?!

Yomi: We must make sure. / It’s time to get changed!

Mizuho: Eeek!

Mizuho: Wait! / What is this?!

Yomi: A woman, yet a man? / Good~~~! / So good~~~~~!

Mizuho: Ow!
SFX: Pop pop pop pop pop

SFX: Twist

SFX: Boing

SFX: Boing

p16:
Yomi: A man, yet a woman? / Good~~~~~~~~! / So good~~~~~!
SFX: Grrr / Grrr

Yomi: Truly, a Divine Gift which allows one to change between yin and yang! / An ability which may allow one to reverse the worlds of the living and the dead!

Yomi: Capture her~! / We’re taking her back to Yomi!
SFX: *Grab*

Mizuho: Save me, / Yamato…!

p17:
SFX: Bam / Slam / Bam

(?): Hey there, Mizuho. / Long time no see.

Sidebar: Yamato comes home!!

Mizuho: Yamato!

Takamagahara / … Chapter 16 / End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 242
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...