Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo 16

Chapter 16

en
+ posted by Dowolf as translation on Nov 27, 2012 22:04 | Go to Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo

-> RTS Page for Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo 16

Shinigami 16

*For use by Muda Scans

p1:
All of the non-Shinigami call in the new year!!

Happy New Year

p2:
(?): It’s been two hours since he entered the school… / If things went according to plan, he should jump from the roof any second now…

SFX: Bang!
(?): What was that?! A gunshot?

(?): Are you really all right, Shizuka?
Shizuka’s on the ropes as X draws near!
Shinigami-sama ni Saigo no Onegai wo / Chapter 16

p3:
Shizuka: How careless of me. I never thought you’d have a pistol.

Shizuka: It’s you… / No. I didn’t want to consider the possibility, but of course it’s you.

Shizuka: I knew you’d come to the roof yourself.

Shizuka: It’d be bad for you if I went and offed myself, just like she did.

Shizuka: During the last Shinigami Game, you went after Sawako-san. / You chased her all the way to the roof.

p4:
Shizuka: “If you come any closer, I’ll kill myself,” she said, threatening her pursuers. / That was a risk Sawako-san took to try to survive. / Since suicide makes one unable to have her Last Request fulfilled, she expected this threat to be effective against her pursuers.

Shizuka: And she was right. / The other girls, who believed their wishes were inside Sawako’s box, were left unable to act.

Shizuka: She planned to remain there until time expired; however,
SFX: Slip

Shizuka: Sawako-san fell. / Was it suicide? Or murder? Or an accident? No one could be quite sure.

Shizuka: Which meant you couldn’t be sure whether or not your wish had been granted.

(?): Tch.
SFX: *Click*

p5:
(note: this page was reversed 180 degrees in the raw I had access to)
SFX: *Bang*

Shizuka: I’m sorry, but I too can’t allow myself to be killed by you.

SFX: *running sounds*

SFX: *jump*

p6:
(?): Hey, Ume! Shizuka just jumped!

p7:
Ume: Ah!
SFX: *Dash*

SFX: *Jump*

SFX: *catch*

p8:
SFX: Thump

(?): Luca! Yoshino!
Luca: On it!
Yoshino: I know!

SFX: Dash / Smack

p9:
Masamune: We’re up next. Let’s go, Sasuke!
Sasuke: Mm.

Masamune: Hey, what is this, a suicide? We should call an ambulance—no, the hospitals close. Let’s carry her there.

(?): Tch

Announcer: Attention all participants. Do to some unforeseen trouble, this game has come to an end. / The rear exit has been opened, so please exit the premises as quickly as possible.

p10:
Chika: …But…

Chika: Shizuka…!

Chiika: …..Shizuka.

SFX: *running sounds*

p11:
Shizuka: At any rate, I know who X is, and I managed to bring back a box, but…

Shizuka: I’m… I’m sorry, Masamune-san… He got me.
Masamune: Enough! I know! Just don’t talk!

Masamune: I knew this plan was too reckless. You might have a good head on your shoulders, but your body’s still a normal human’s! / … If Hibiki sees you like this…

p12:
Hibiki: You’re… You’re kidding… Shizuka?

Hibiki: Shizuka!!
Masamune: We’ll talk later; stay back!!

Masamune: For now, let’s get him in a futon and let him sleep!

(?): Wait, Yoshino! He’s too badly hurt. It’s too dangerous to transform him now! / We’ll have to wait until after you heal him. / I’m going to tear off his clothes!!
SFX: *rip rip*

p13:
Shizuka: Hah / Hah / Hah

Masamune: His right shoulder’s broken, and… is this a gunshot wound? / Neither wound will kill him instantly, but he’s lost a lot of blood. We need to stop the bleeding, fast.

Hibiki: Relax, Shizuka. I’ll heal you now.
SFX: *Clap*

p14:
Satsuki: Stop, Hibiki.
SFX: *Grab*

Hibiki: Satsuki? / What are you doing? Let go of me!

Satsuki: I thought I told you that you couldn’t use your ability. Shizuka is a human. / Shinigami are forbidden to directly interfere in the life or death of a human. / If Shizuka dies here, then so be it.

Hibiki: I don’t give a damn! You can punish me later!! / But I will save Shizuka!

Satsuki: … Then do as you will. / But if you do, you will be sent to Hell,

Satsuki: and I will kill Shizuka myself.

Satsuki: That was the deal you made with Ayame.
Hibiki: … But…
SFX: *clench*

p15:
Hibiki: B… Big brother…

Masamune: Whelp, / guess I got no choice.

Masamune: This ain’t ideal, / but I’ll do it.

Hibiki: Masamune?
Masamune: There ain’t a problem with me, right, Satsuki? I’m no Shinigami or anythin’ like that.

Satsuki: Hmph. / Well, I suppose.

p16:
Masamune: Luca, I need hot water—and lots of it!
Luca: Y—yeah!
Masamune: Yoshino—Sewing tools!
Yoshino: Yes, sir!
Masamune: Sasuke, hold Shizuka’s body still for me.
Sasuke: Mm-hm.

Masamune: Ume… I want you to wait with Hibiki outside.
Hibiki: Huh? Let me help too!

Masamune: No. We’re doin’ this without anesthetics. / It’s gonna get nasty in here. You shouldn’t watch.
Hibiki: But—but I—

Masamune: Don’t worry. I’ll save Shizuka. / Trust me, and wait outside.

Hibiki: ….OK.
Masamune: Ume, take care of her for me.
Ume: Ah.

p17:
SFX: *collapse*

Shizuka: Aaaaaaaagggghhhhh!

Shizuka: Aaaaaggh

Shizuka: Aaaagh

p18:
SFX: Pat

Hibiki: Ume.
Ume: Ah.

SFX: *squeeze*

p19:
A few days later

Chika: Afterwards, I visited a number of hospitals, / but I couldn’t find Shizuka.

Chika: Can I let things just end like this? I’ve thought about it so many times… And now I’ve made my decision. / I will participate in the Game once again.

p20:
Chika: It might be a trap. Someone so close to Shizuka shouldn’t have been allowed to play again. / But I won’t run away. I will avenge Sawako and Shizuka both.

p21:
SFX: Bang / Bang

Hah / Hah

Masked girl: Hi—hiiiiiiiii!
SFX: *dash*

SFX: Bang

Paper bag: Hah / Hah
Masked girl: Somebody… save… me.

p22:
Chika: Stop!

Chika: What are you doing? Does this game even have rules anymore?

Chika: I should have thought things through better. / I thought the scream which triggered the start of the game…

Chika: … was the result of X attacking someone, but… / But that would be such a roundabout method. There was no need to take such a risk.

p23:
Chika: After all, couldn’t X just scream herself?

Chika: You can stop now. There’s no need to add to your sins.

SFX: Bang Bang
Masked girl: Kyah!

Chika: You—you little!
SFX: *dash*

SFX: Click

p24:
SFX: Clang

SFX: Grab

Chika: Just stop. / There’s no reason to keep fighting.

Paper bag: … Shut up. / I can’t fail again… / If I do, Kuroneko-sama will throw me away.

Chika: Kuroneko-sama? I don’t know what he told you, but there’s no reason to dirty your hands anymore!
Paper bag: You don’t understand!

Paper bag: I don’t care about myself. I need fear nothing if I act in the service of Kuroneko-sama.
Chika: You fear nothing? … I don’t believe you.
SFX: *Grab*

p25:
Chika: I mean, look at you. You’re crying even now.

Chika: You’re scared, right? And doesn’t it hurt? / I know you don’t really want to do this.

Paper bag: …You’re wrong! I’m not scared of anything! This doesn’t hurt at all! / These are tears of joy because I achieved my goal!

p26:
Chika: Then why did you apologize?

Chika: When you attacked me, you apologized, saying “I’m sorry, Miss.” / And because you said that, I was able to dodge your attack.

Chika: If you were really serious, you would have killed me then and there. / If you had… if you had done that much, you wouldn’t have had to dirty your hands so much. / But you couldn’t kill me with your own hands.

Chika: You said I seemed like a nice person. You meant that, right?

Chika: So… So why? Why’d you do this? Please, tell me the truth.
Paper bag: But… but if I tell you that… I’ll be betraying Kuroneko-sama…

p27:
Chika: Don’t worry.

Chika: Don’t you remember? / I promised I wouldn’t do anything scary.

Paper Bag: Ah… ah… ah…

p28:
Paper bag: R—really? Can you… can you really stop anything scary from happening?

Chika: Yeah, so don’t worry.

Paper bag: But—but Kuroneko-sama knows everything! He’s always watching—
Chika: That’s just a lie he told you! And if Kuroneko tries to do anything to you, I’ll kick his ass.

Chika: So please, tell me: who is Kuroneko?
Paper bag: …Ah… uh…

Chika: Ku… Kuroneko-sama is…

p29:
SFX: Bang

SFX: Splat

p30:
SFX: Thump

Paper Bag: Ku… Ku…

Paper bag: Kuroenko-sama?

Paper bag: Hah

SFX: B-thump

p31:
Kuroneko: One,

Kuroneko: Two,

Kuroneko: Three,

Kuroneko: And here’s number four… / Once I kill her, it’ll all be over.

SFX: Click
Kuroneko: Dammit. I can’t believe I have to go so low as to become a murderer myself.

p32:
Kuroneko: But with this, I’ll finally,

Kuroneko: finally

Kuroneko: have my last wish granted.

p33-34:
Announcer: Thanks for saying that.
Kuroneko: What?! The PA system?

Announcer: With those words,

Announcer: my scenario has reached its epilogue.

p35:
SFX: Drip / drip

Kuroneko: Hi—hiiiiii! S—stay back!

Announcer: I figured it was you.
Kuroneko: Who… are you?

Shizuka: Someone who knows you well… And someone who has come here to end this Shinigami Game.

p36:
Shizuka: Kuroneko… or should I say, Murata Gorou-san. You’re a wanted criminal, aren’t you?

Shizuka: I took the Shinigami Box home and took a look inside.

Shizuka: The letter inside did not contain the Requst of one of the participants, / but rather read, “Please let the wanted criminal Murata Gorou escape”.

Shizuka: In other words, you wanted to use the power of Last Requests to effect the perfect escape.

p37:
Shizuka: Your plan was as follows. / You would gather a bunch of girls and force them into a deathmatch. / Then you would replace the Request inside one box with your own.

Shizuka: It would have been simpler to put your own Request inside every box and let the participants kill each other… / but there was one major problem with that:

Shizuka: A murderer’s Last Request cannot be granted.
Kuroneko: How do you…

p38:
Shizuka: In order to ensure the deathmatch started properly, you left that part out of your explanation. However, if the deathmatch truly turned chaotic,

Shizuka: even if someone eventually died, / there was the possibility that that girl had already killed someone.

Shizuka: Or even if she hadn’t already killed someone, what if she had mortally wounded another? Or if two people simultaneously killed each other? / Ergo, a truly chaotic deathmatch gave no certainty that your Request would ever be granted.

Shizuka: Thus the ideal outcome was for only one person to die. / That would give the best likelihood of the Request actually being granted.

p39:
Shizuka: The first time, you chose Maisaka Sawako-san. / The second time, you chose Miura Chinatsu-san. / Why did you choose them?

Shizuka: Probably because you could easily forge reasons why they committed suicide.

Shizuka: By examining the various Last Requests, you were able to tell which girl was the most depressed. / I’m sure Sawako wrote something about being bullied, or else her home life. Either would have provided a firm foundation for a suicide letter.

Shizuka: As for Chinatsu, she wrote “I want to know what happened to Sawako.” / That allowed you to surmise that she was Sawako’s friend, so you wrote a will saying she was going to “kill herself and follow Sawako.”
Letter: Will

p40:
Shizuka: Afterwards, to put your plan into action you had that girl over there join the game / and managed events so that only one person died.

Shizuka: However, your plan inevitably failed….

Shizuka: So this time, thinking you couldn’t afford to fail again, / you inserted your wish into all of the boxes / and intended to kill all of them yourself.

Shizuka: That is a full account of what happened in this Game.
SFX: Step
Kuroneko: Y—But you’re…

p41:
Kuroneko: The girl from last time? / But you leapt off the roof! There’s no way you survived…

Kuroneko: kh… Khkh… Khkh

Kuroneko: What the hell’s going on? A girl I shoot in the head lives, / and so does a girl who leapt off the roof of the building.

Kuroneko: You know, I love games where you have to take a bit of a risk in order to obtain the greatest pleasures! / But a shitty high-risk game filled with bugs and cheats? I never asked for this!!

p42:
Kuroneko: …. I should have just turned myself in back then.

Kuroneko: If I had, I would have gotten out of jail in ten years or so.

Kuroneko: But now it’s come to this, and I’ve become a murderer? / … No, I don’t know what’s going on anymore, but I know I’m getting the death penalty.

Kuroneko: It’s all because…

p43:
Kuroneko: It’s all because I relied on him!!

Kuroneko: But whatever… I never really had a choice… / He already knows everything… I know he’s always watching.

Kuroneko: So I’ll just kill as many as I have to!

p44:
SFX: Click

SFX: Click / Click / Click
Shizuka: A pointless act. That gun only holds six bullets. / You weren’t keeping count? You are an idiot.
Kuroneko: …Sh—

Kuroneko: Shit!!
SFX: Clang

Kuroneko: But I still have this! / Do you know why I decided to let only women participate in these Games?
SFX: *Crackle*

Kuroneko: Because if it came down to fighting a bitch like you, I knew I could overpower you!!
SFX: *Rush*

p45:
SFX: *Spark*
Kuroneko: So, you can still move your left hand?!

Kuroneko: But even if you block it, it’s all the same in the end—

Kuroneko: You’re getting shocked!!
SFX: *Spark* / *Spark*

Kuroneko: Look at you! You’re completely stunned! / Completely… huh?

SFX: Smash
Kuroneko: What?

Shizuka(?): Ah.

p46:

p47-48:
SFX: Bam!

SFX: Clench / Tremble / Tremble

p49:
Luca: You… you almost…

Luca: You went too far, Ume. What if he died?

Yoshino: I’m going to change you back to normal now, Ume-chan.
Ume: I’m sorry, Luca… But he’s the one who hurt Shizuka and Hibiki.

Ume: So I was a little pissed off.

(?): Thanks, Ume.

p50:
Hibiki: I feel a lot better now.

Hibiki: Hey, are you alright, Shizuka?
Shizuka: Yeah, I’m fine.

Hibiki: That was certainly rough… But now we’ve settled everything.
Masamune: I am never doing this shit again.
Sasuke: Mm-hm!

Shizuka: No… / Not yet.

p51:
Shizuka: Where are you watching us from, Minamida?!

Hibiki: Mi--Minamida? You mean that guy from the Shiroha case?
Shizuka: Yes, him.

Shizuka: There were a lot of things about this Shinigami Game that seemed like something Kuroneko would do. Only allowing girls to participate, requiring the players to submit a naked photo of themselves, things like that. / … However,

p52:
Shizuka: this time around, he took to dirtying his hands himself. That’s not like him.

Shizuka: And what about that girl? / She loved Kuroneko enough to dirty her hands in this game. / But I don’t think Kuroneko has the skill to brainwash her.

Shizuka: Furthermore, Kuroneko was clearly afraid of someone.
Flashbacks: It’s all because I relied on him!! / But whatever… I never really had a choice… / He already knows everything… I know he’s always watching.

Shizuka: That person is the type to remain in the shadows while accomplishing his goals by manipulating others. / I can only think of one person who fits the bill: / Minamida.

SFX: Rinnnnnng
Shizuka: A cellphone? / Isn’t that Kuroneko’s?

p53:
Shizuka: … Hello?

Minamida: Yes, good day… or should I say good evening, Aida Shizuka-kun. / It’s a pleasure to meet you. I am Minamida.

Minamida: Man, you really put on a hell of a show for me to watch! / Or should I say hear? It sucks, but I couldn’t install any cameras this time. All I had was sound.

Minamida: Of course, everything is as you surmised. I am the one working with Kuroneko-kun. / In exchange for helping him escape, I had him tell me all about you and the Shinigami.

Minamida: But, well… Kuroneko’s information was so unbelievable. He kept prattling on about “Last Requests”, and the like.

p54:
Minamida: So I suggested to him that he should escape using that “Last Request” thing. / Then if he was right and Shinigami and Last Requests do exists, he’d easily be able to escape, / and I would be able to believe his data. It would let me kill two birds with one stone.

Minamida: But he felt he couldn’t possibly pull it off alone, so I lent him one of my pieces. / Of course, he still failed miserably.

Minamida: He simply wasn’t a very useful man. He would whine about how he didn’t want to dirty his hands, / that he didn’t want to keep going. Of course I wasn’t going to let him quit.

Minamida: Ah, come to think of it, are Shinigami real? / I can only hear what’s going on, so it’s hard for me to tell for sure~ / Oh? You’re not going to tell me?

Minamida: Well, that’s fine. I don’t even care about Shinigami anymore. / I’ve found something far more [important.
Shizuka: What’s that?

p55:
Minamida: It’s you, Aida Shizuka-kun. / You are the ideal being for me.

Minamida: Hey, Shizuka-kun? / What would you say to becoming my piece?

p56:
Shizuka: I refuse.

Shizuka: You didn’t think I’d be willing to work for a sleazebag such as yourself, did you?

Minamida: Oh, you will. / I know you’ll be my piece eventually.

p57:
Minamida: I have certain information / you are dying to get your hands on.

Minamida: Oh, that was close. I can’t tell you any more yet.

Minamida: I’ll let you hold on to that cellphone. / Please think of me whenever you use it. <3
SFX: *Click*

Shizuka: Information I’m dying to get my hands on… don’t tell me—

p58:
Shizuka: Afterwards, I let Satsuki-san clean up the scene. / The Shinigami Game was brought to an end, / but the events had left me with a bad aftertaste.

Sign: National Hospital

Sign: Miura Chinatsu

Chika: When I decided that I was going to play the Shinigami Game again, / I met a girl who claimed to be a friend of Shizuka’s. I remember us talking about the things that had happened last time, but other than that…

p59:
Chika: I fell unconscious, or something. Next thing I knew, I found myself in a hospital bed.

Chika: What happened to Shizuka? / Did someone save him, or…

Chika: No… I know… I know! / I know there’s no way he survived all that…

Chika: That bastard… even after he promised me he wouldn’t…

SFX: *Rip*

p60:
SFX: *sniff sniff*

Letter: Here’s the ribbon you let me borrow. / Your friend, Shizuka.
Chika: You stupidhead.

p61:
Shizuka: Ah, that reminds me.

Shizuka: Satsuki-san, what did you do after I left last time?
Satsuki: Last time? Ah, you mean during the Shinigami Game incident.

Satsuki: Well, I erased all the information about Shinigami Kuroneko knew.

Shizuka: … “Erased”? / Do you mean you erased his memories?
Satsuki: That’s right.

Shizuka: You can do that?!
Satsuki: What’s with you, all of a sudden?

p62:
Satsuki: It can be done… but it’s a particularly difficult technique. / I only know one other Shinigami who can do it.
Shizuka: Who’s that?

Satsuki: It’s Saaya.

*: She can erase memories?! Is that ability the key to unlocking the mystery…?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma