Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

Black Lagoon 82

The Wired Red Wild Card pt. 6

en
+ posted by Dowolf as translation on Mar 22, 2013 17:48 | Go to Black Lagoon

-> RTS Page for Black Lagoon 82

Black Lagoon #82

(note: not reserved for any group; feel free to use)

p1:
<no text>

p2:
Revy: Rock!

Revy: Drive!

p3:
Rob: Hey, bro! / They’re getting away!

Montero: It’s not like you, Rob, / to miss the first shot!

Revy: Rock! / She’s not worth grabbing! Just leave her behind!
Feng: Quit it! Stop! / Don’t leave me!

Brother: That tattooed woman’s got skill, bro. / I love this shit!

p4:
Montero: Pacson! / I need suppressive fire so they can’t draw a bead on us. / Can you do it?

Pacson: I can handle it, Bro!

p5:
Revy: It’s a machine gun!

Revy: They’re your fucking guests! / You deal with them, glasses face!
Feng: I would if I could, dammit!

p6:
Brothers: Shit! / This hummer can’t squeeze through there.

p7:
Pacson: Ah, dammit! / They got away, bro!

Brothers: You can’t put pressure on them for shit, Pacson! / Shut up! You missed your own shot, Brother! / Hey, hey. / We’re brothers. Let’s not fight. / You screwed up too, Brother Montero!

Rob: Hey, Bro? / Didn’t we have God’s blessing?!
Montero: Oh, Rob, this is one of those times. / It’s because when you go to church, you sometimes swipe a few coins off the collection plate.

Revy: Dammit, this thing’s got more holes in it than windows. How the hell is it even running? / If this hunk of scrap metal decides to die out here, we have a fucking long walk waiting for us.
Rock: I know that, Revy. / We’ve made it this far. Let’s catch our breaths and see how bad it is.

p8:
Rock: Looks like a goner. / I’m glad I kept the engine running. I don’t know if it would’ve turned back on.

Revy: Ahh, shit! / This car’s vintage!

Revy: And I’ve managed to keep it safe ever since the maid trashed the Roadrunner, too. / What the hell am I supposed to tell Benny? / Do I put up a note at the garage sayin’ “R.I.P.” and send him a bouquet of flowers?

Rock: I’ll smooth things over. But there’s nothing to be done.
Revy: Shoo, shoo! This ain’t your car, you fuckin’ bitch. / Hey! Four-eyes!

Feng: …the hell? / Are you blaming me?

Revy: Is there someone else responsible? / If there is, please tell me.

p9:
Revy: You point a gun in my face without even sayin’ hello, / and then a bunch of guys show up in a Hummer and start shooting at us. / What’s next, a dancer in drag with a nuke?

Feng: …I just wanted to talk. / You’re the one who suddenly started shooting.

Revy: The only people who point guns at someone they wanna talk to are thieves and muggers. / You’ve only yourself to blame if someone puts a bullet in you.
Feng: …Look, I’m sorry! But… / You guys are the only connection I have with her.

Rock: Her?

Revy: Ah, / yeah, / so that’s how it is.

Revy: All your idiocy, clear in one burst. / Hey, glasses face. / That cow tricked you good. / She nailed you, head to toe.

p10:
Feng: …..Yeah, / you’re right. / You’re completely right.

Revy: Hmm. / Well, if you’ve reflected, then class time’s over. / Now I’m gonna be nice and give you a warning.

Revy: This city ain’t the place for some backwater Chinky to wander about in. / Hurry up and get the fuck out of this city / before someone decides to plaster another sign on you sayin’ “Please, kick my ass!”

Feng: <Chinese> / <Chinese>

Revy: Talk English, Chinky. / I’m an American. I only speak Eastern American English; I understand jack shit of Cantonese.

Lock: She said, “That’s a cruel thing to say to someone who has the same Chinese blood as you.”
Revy: You fucking joking? / Go back far enough, / and everyone on this planet is as much related to me as Lucy and Linus.

p11:
Rock: Feng, / if you intend to seek vengeance against her, / we won’t help you.

Feng: You must help me. / I have nothing else left.

Revy: ….. / If you wanna go that route, there’s a lot of shit you’ve got to fight your way past.

Revy: It ain’t what I’d call wise.

Revy: And besides, / you’ve got one more thing to worry about: those guys in the Hummer have nothing to do with Miss Bhai. / I figure those punks were hired by your real boss. / Is this really the time to be making more enemies?

p12:
Feng: You’re talking like you know me. / Why?
Revy: You’re the only one out of the loop, retard. / That geek had seen through your whole plan before she even brought you here.

Revy: I don’t know what ingredients or recipe she used, but she figured you out. / She even showed us a picture of you as proof.

Feng: Wh—what? / A p-p-picture?
Revy: Tell her, Rock.

Rock: Uhh, / you had makeup like an actor from a Chinese opera, and you were wearing a poorly-fitting military uniform…
Feng: THE FUCK?!

p13:
Feng: Why the fuck does that bitch have that photo?! / I’ll kill her! I’ll kill her! I’ll kill her!
Revy: Ah, that’d be nice. / It’d be nice if you killed her good.

Revy: But you can’t do it alone. / And there’s no one who’d stick his head into something like this, / not when there’s nothing in it for them.

Feng: Hey, wait! / If you want cash, I’ve got—
Revy: It ain’t a matter of how much. / The System’s chasing you now. A hell of a lot of trouble’s gonna follow you wherever you go.

Rock: Miss Feng, / that situation is no different. We cannot lend you aid. / For us to assist an acquaintance such as yourself would place on us too heavy a burden.

p14:
Rock: You have only one choice left for you in the world: / Run. Run a mile away / from everyone in this city trying to take your life.

Feng: …… / That’s right. / Yeah, / I get it.

Feng: Out here at the end of the world, / the only person I can rely on in Heaven or on earth is myself.

Feng: I don’t intend for you to now understand my reasoning or see any profit in it. / Even so, / I will survive.

p15:
Feng: Even if it is my fate to die in vain, / I won’t go quietly. I’ll keep kicking and screaming until my last moments.
Feng: That / is how I want my life to end.

p16:
Revy: If you’ve got guts like that, it’ll at least take a while before I see your body floating at the mouth of the river. / You sound like a gambler trying to get herself pumped. Now take that attitude and run, glasses face.

Rock: … Feng, / do you----

Rock: Intend to fight within the city?

Feng: My organization won’t give up no matter how far I run. / So... / Instead of falling in some back alley in Bangkok, / I’d rather actually be able to defend myself in this lawless city.

Rock: You’re underestimating this city. This place is—
Feng: It doesn’t matter. Right now, I have to play with the farmer’s hand I’ve been dealt. / I’ve sat down at this table, and the only path left to me is to win.

(next chapter intended for the June issue)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 5 guests have thanked Dowolf for this release

Goral, TwEeD, SuppaiNoRingo, somewhere123, phoenixmarco, Taka2552

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 257
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210