Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Sword Art Online -- Fairy Dance 3

Chapter 3

en
+ posted by Dowolf as translation on Mar 30, 2013 03:21 | Go to Sword Art Online -- Fairy Dance

-> RTS Page for Sword Art Online -- Fairy Dance 3

SAO Fairy Dance 3

*for Bikkys

p1:
Upper Left: Sword Art Online Fairy Dance

Inset text: Suguha’s heart sways between the virtual world and the real one.

p2:
I hated VRMMOs for stealing my brother from me.

But one year after the incident began, a certain feeling first sprouted in my heart: / what was the truth behind the world my brother loved so much?

I wanted to better understand my brother. / And so I felt / I had to see his world with my own eyes.

p3:
Recon: Leafa-chan!

Suguha: I told you not to call me that at school, / Nagata-kun.
Recon: I—I’m sorry, Kirigaya-san.

Recon: ……Sigurd’s group is going to go hunting again this afternoon.
Suguha: Didn’t I already reply to his email?

Suguha: Sorry, but I won’t be joining in the hunts for a while.
Recon: Huh? / Don’t tell me you and that Spriggan from yesterday are…..?

p4:
Suguha: Yeah, pretty much. / I’m going to be his guide, / at least until Arun.

Recon: To Arun?! / The neutral city at the base of the World Tree?!

Recon: ….But when I suggested before that we go to Arun, you instantly shot me down……
Suguha: How many times do you think we’d be wiped out if I went with you?! / ……Anyways, that’s how it’s going to be, so give my regards to Sigurd.
Recon: B—but!

Recon: Kirigaya-san, are you planning to leave the party?!
Suguha: We’ll talk more over there.
Box: I first went to the virtual world so that I could be closer to my brother.

p5:
Box: But now, I love the world of ALO.

Suguha: Big brother, / I’m home. / ….Huh?

Suguha: Is he taking a nap?

Suguha: Even now, I still remember how it felt / the first time I flew freely through the sky.

Suguha: And furthermore,

p6:
Suguha: the more I think of him, / the faster my heart beats.

Suguha: I’m so, so stupid! / Aren’t I just going to guide him?

p7:
Suguha: Inhale

LINK START!!

p8:
Leafa: Oh, Kirito-kun, you went shopping?

Leafa: Those clothes look good on you, / but can you even swing that sword?
Kirito: I can.

Yui: Munch / Munch
Kirito: I’d like to continue our earlier conversation.
Leafa: About what happens when you become incapable of combat, right?

Leafa: When your HP reaches 0, you’ll leave behind a small flame.

p9:
Leafa: You can be revived using magic or items until this flame, a Remain Light, disappears. / <aside: The flame of each race is a different color. > / Otherwise, after a minute you’ll be revived in your race’s home territory.

Kirito: So the ones I defeated yesterday were also turned into those flames? / <aside: I didn’t notice. >
Leafa: Oh, Kirito-kun! / Like I said, the World Tree’s far away. You’ll have to be careful to make sure you survive the trip.

Kirito: Can you use revival magic, Leafa?
Leafa: Only Undines can use high-level healing magic, / but I can restore health.

Leafa: You should learn it, too.
Kirito: So certain magics can only be learned by certain races, then? / What do Spriggans get?

Leafa: You get treasure hunting spells and illusion magic. Neither of which is terribly useful in combat. / That’s why Spriggan is the least popular race.
Kirito: Whoa, guess I should’ve checked things out first, huh.

p10:
Kirito: Do you have something to do in that tower?
Leafa: We’re flying a long distance, so we’ll take off from the rooftop and let its height do some of the work for us.

Kirito: Makes sense. I don’t really know much about the land around here, / so I’m counting on you to guide me, Leafa.

Leafa: Leave it to me!

p11:
Leafa: There’s no flag at the Sylph Lord’s Manor….. / Which means right now, Sakuya is…

Sigurd: Sakuya’s not home right now, Leafa.

Leafa: …..Sigurd.

p12:
Sigurd: Are you planning to leave the party, Leafa?

Leafa: More or less. / I thought I’d take it easy for a while.

Sigurd: How selfish. / Have you not thought of how this will affect the other party members? / You are already well-known as a member of my party.

p13:
Sigurd: If you were to inexplicably leave my our party and join another, it would leave quite a stain on my honor.

Leafa: What are you saying?! / That’s not what you said before!

Leafa: One of the conditions to me joining your party was that I could leave whenever I wanted. / You agreed to that, Sigurd!
Sigurd: … Conditions?

Sigurd: I don’t recall agreeing to any such thing. / Don’t try to hoist one on me now.

p14:
Recon: Sigurd only recruited you in order to raise his party’s status, / since you’ve won so many combat tournaments.

Recon: You’re famous, and are currently considered to be one of the five strongest Sylphs.

Recon: So he’s trying to gain status by making you his friend… no, his subordinate. / He’s just trying to protect himself from losing fame.
Leafa: Sigurd is a strong fighter, my equal in strength, and wields considerable political power as well.

Leafa: Sakuya is the current Sylph Lady and the lead player of their faction. / Sigurd has gained prominence as her aide. / He is an extremely active player.

Leafa: However, I…

p15:
Kirito: A friend isn’t a thing you own.

Sigurd: ……What did you say?

p16:
Kirito: I said, you can’t take another player like you would your favorite sword or armor

Kirito: and lock her into an equipment slot.

Sigurd: … You dare to speak to me like that, you piece-of-trash Spriggan?

Sigurd: You’re nothing more than a Renegade banished from his home territory! / Leafa, don’t tell me you’re associating with him?

p17:
Leafa: You will not insult him!

Leafa: Kirito-kun…

Leafa: Is my / new partner!

p18:
Leafa: Let’s go, / Kirito-kun.

Sigurd: …If you betray me here, I swear you will soon come to regret it.

Leafa: That sounds better than regretting choosing to stay with you.

p19:
Sigurd: Be sure to practice crying on your hands and knees. You’ll need to when you realize you want to return.

Leafa: …I’m sorry you had to be involved in something so petty.
Kirito: No; I’m the one who added fuel to the fire.

p20:
Leafa: ……I’ve been waiting for a chance like that. / I’ve wanted to get out of here for a while now. / Though I don’t know if I ever would have worked up the courage alone…

Kirito: …But because of me, you two split up over a fight.
Leafa: Nah. / You saw how he was. He never would have let me leave quietly.

Leafa: Why do we so strive to tie each other down?

Leafa: Even though we finally have our wings.

p21:
Leafa: Here, my heart longs to cast away all that binds me and fly as far as I wish. / But what am I flying to?

Leafa: You ready?
Kirito: Yeah.

Recon: Leafa-chan!

p22:
Leafa: Recon!
Recon: Leafa, are you really leaving the party?

Leafa: ….Well, half of it was spur-of-the-moment. / What about you?
Recon: Of course I want to go with you, but…

Recon: I’ve found something a little interesting. / So I’m going to stay with Sigurd for now.

Leafa: ……?

Recon: —Kirito-san!

p23:
Recon: She likes to dive head-first into trouble, / so be careful out there!

Recon: Also just to be clear, she’s my— / Gah!

Leafa: That’s enough out of you. / If anything happens, send me a message. / See ya!

p24:
Leafa: C’mon, let’s go! / Let’s get all the way to that lake before we land.

Leafa: …… Dawn?

p25:
Kirito: I feel kind of… moved, I guess. / I wish I could fly like this forever…

p26-27:
<no text>

p28:
Kirito: Wait for me, Asuna. / I’m on my way.

p29:
(?): You look your absolute best, / Titania, / whenever tears well up in your eyes. / I almost want to freeze you and hang your face on my wall.

Asuna: Go ahead. / You are the System Administrator. You can do as you want.

(?): Why must you continue to act so cold? / Have I ever forced myself upon you?

Asuna: You say that? When you locked me in here?

p30:
Asuna: And stop calling me by that weird name. / Mine is Asuna,

Asuna: Oberon— / Or should I say, Sugou-san?

p31:
Sugou: Why won’t you join in the fun? / In this world, I am Oberon, King of the Fairies. / And you are Titania, my queen.

Sugou: We are the rulers of Alfheim whom all players look up to in envy. / Is that so bad? / When will you finally open your heart to me as my companion?

Asuna: All I have to offer you is hatred and disdain. / No more.

Sugou: My, my, what a strong-willed thing to say. / But you see, lately I’ve wondered…

p32:
Sugou: if it might be fun to take such a strong-willed person by force.

p33:
Asuna: …..Tch. / Stop.

Sugou: I merely joke. I’m sure you will seek me yourself, soon enough. / It is but a matter of time.

Sugou: Your feelings will soon obey my will, / Titania.

p34-35:
Sugou: Can you see it? / Right now, tens of thousands of players have dived into this wide world / and are enjoying their game.

Sugou: But you see, / none of them realize

Sugou: that the Full Dive System is more than just a mere entertainment system.

p36:
Sugou: This entire game is nothing but a byproduct. / The Nerve Gear and the Amusphere are each able to expose the brain’s sensory area with a limited electric pulse. / In other words, signals are directed into the brain, which create an illusory environment.

Sugou: However, / what if its restraints were removed?

Sugou: In that case, / it could affect other areas of the brain besides the sensory region… for instance: / thoughts, / emotions, / memory… / Every single region could be controlled!

p37:
Asuna: No! / How could you do that?

Sugou: The research has already progressed significantly in certain countries. / But you see, / this research cannot be conducted without human test subjects.

Sugou: For the subject must be able to explain in words what he is thinking! / Furthermore, there are many individual differences in upper-level brain functions. / So one requires a vast number of experimental subjects. / However, we are tampering with the brain. One cannot simply begin human experimentation at will. / Thus, advances in this area have been few and far between.

Sugou: But then again, / if you saw a certain piece of news / you would be able to find plenty of test subjects – 10,000 of them!

p38:
Inset: The SAO Incident
Sugou: Ayaba-sensei may have been a genius, but he was also a fool. / He prepared that many vessels, but was satisfied merely using them to create his game? / I was never able to lay my hands on the SAO server itself, but at the moment the players were released from the game, / I managed to reroute a fraction of them into my world and kidnap them therein. It wasn’t even hard!

p39:
Asuna: …Back then, / while the world of Aincrad was crumbling away and bathed in brilliant light,

Asuna: Kirito and I waited / for the moment when our consciousness would fade.

Asuna: Even so, we were not afraid. / We were instead happy that we were able to disappear together.

p40:
Asuna: But then his warmth suddenly vanished…

p41:
Asuna: When I awoke, I found myself collapsed here.
Sugou: Oh, I’ve waited so long for this moment!

Sugou: I was not able to grab them all, but I did acquire some three hundred test subjects. / I never would have been able to accumulate so many in a real-world facility. / The virtual world does allow for so many various things.

Sugou: My research has advanced so far in the past two months! / I can embed new objects into a person’s memories, / and have developed many techniques for inducing emotion.

p42:
Sugou: I can control the very soul! / It is truly amazing!!

Asuna: But… / There’s no way / my father would approve such research!

Sugou: Of course that fossil knows nothing. / This research is being conducted in secret by a small team headed by me. / Otherwise, it would not become the product it is.

p43:
Asuna: Product…?

Sugou: A certain American corporation is practically drooling as it waits for us to finish our research. / I’m sure it fetch quite a high price.

Sugou: And it will eventually be RCT’s.
Asuna: …..

Sugou: Soon I shall become a member of the Yuuki family, and be furthermore declared the successor to RCT itself, / as your husband.

Sugou: So would it be so bad if we had a practice run for that day here in this world?
Asuna: But that’s… / I…

p44:
Asuna: I will never let you do that. / Someday, I will return to the real world and reveal all you have done!

p45:
Sugou: …My, my. / Do you still not understand?

Sugou: I only told you about my experiments / because you will soon forget everything. / All that will remain in you is your love for—

Sugou: …I’m going now. / Wait for my instructions.

p46:
Sugou: …So please realize you will soon come to love and obey me unconditionally. / Yet of course, / I do not wish to involve your brain in such early experiments.

Sugou: I pray you will be more submissive when next we meet, / Titania.

p47:
<no text>

p48:
Asuna: …..Please, / hurry… hurry.

Asuna: Come save me, / Kirito-kun.
[inset]: Hurry to Asuna’s side, Kirito!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Dowolf for this release

Animeace

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 206
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma