Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Yao Tsukumo 7

Yao and Murasaki

en
+ posted by Dowolf as translation on May 7, 2013 01:58 | Go to Yao Tsukumo

-> RTS Page for Yao Tsukumo 7

Yao Tsukumo 7

*For Psylocke Scans

p1:
Yao: The Eternal Realm?

Murasaki: They say the gods live there. / It’s supposed to be so pretty, and always warm.

Murasaki: I kind of want to go there, Yao.
Yao: You really do hate the cold, don’t you, Murasaki?

p2:
Upper left: Chapter 7: Yao and Murasaki
Right side: Yao Tsukumo
Lower right: Presented by Suzuki Sanami
Left: Though she knows she is destined to one day fall, for now at least she keeps her flowery smile…

p3:
Yao: I see. / So it’s you.

Yao: You’re the Tsukumo-gami who compose the Gate to the Eternal Realm.

Tsukumo: Huh? / The Gate to the Eternal Realm? / These two? <little text: You said there were two, but… >

Gate: Tee hee tee hee

p4-5:
(note: what follows is a Japanese children’s song. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Tōryanse)
Gate: Come on through, / come on through.

Gate: To where does this narrow pathway lead?

Gate: To the gods does this narrow pathway lead!

Gate: Those with no business mustn’t go through. / The trip there may be easy, / but the trip home will be scary.

Gate: Though scared you may be, / come on through, / come on through.

p6:
Chii: What is that?

(?): This is the Gate to the Eternal Realm.

p7:
Tsukumo: Please! Yao and I want to become human again! / So let us go to the Eternal Realm.

Gate: Pah

Gate: So you don’t even know where lies the Eternal Realm. / So you don’t even know how to reach the Eternal Realm.

Gate: But moreover,

p8:
Gate: You know far too little about your own self, Tokijiku.

Tsukumo: Huh?

Yao: Stop!

Gate: You too, Yao-chan, must want to bury yourself in memories.

p9:
Gate: Memories of that day 800 years ago, / when we the Gate opened.

Gate: Memories of smells, / of screams, / of pain.

p10:
You useless little…!!

Do you even understand what’s going on?

The well has run dry. / Water is far more important than you could ever be!

Now go fill that bucket properly, / Yao.

SFX: Slam!

p11:
Murasaki: Yao?

p12:
Murasaki: It’s cold today, huh?
Yao: Murasaki?

Yao: Hey… Murasaki, you’re heavy.
Murasaki: But Yao, you’re so warm.

Murasaki: You’re so warm and comfy.

p13:
Murasaki: I’ll help you get water.
Yao: You can help all you want, but I don’t think there’s any water left in the village.

Murasaki: …Yeah.

Murasaki: Hey, / Yao?

Murasaki: Guess what? / I got a family name. / I’m Tachibana Murasaki now. / Isn’t it cute?!

Yao: Tachibana? / Huh? / Why’s / that?

Murasaki: Now I’ll get to wear pretty kimonos, / and I’ll never be hungry again.

p14:
Murasaki: I’m to be / the bride of Tachibana the Divine Tree.

Murasaki: They say it’s too late now for humans to solve the water shortage problem on their own. / So I asked the gods for help.

Murasaki: The rain will come again soon, / so relax, Yao.

p15:
Murasaki: Aren’t I amazing?

Murasaki: Stop! / Yao, let’s go home!
Yao: If we climb this mountain and the next one, we’ll reach a big town.

Yao: Let’s go to the city. / Then the two of us can freely live together, Murasaki.

p16:
Murasaki: It’s not that simple. / I have a father, and a mother, and a sister. / It’s fine. I chose this.

Yao: You can’t!!!! / You can’t marry a god!!!

There! / There he is!

So it was you, Yao!!

Yao: Murasaki, run!!

p17:
Come here, Murasaki!!
Eeek!

Yao: Murasaki!!

Yao!!!

Murasaki belongs to the gods now!!
Ouch!

Murasaki: Stop! Yao didn’t do anything wrong! / I’ll do what you want,

Murasaki: just don’t kick Yao!! / Don’t be cruel to him!!

p18:
Murasaki: Just / stop / bullying Yao…

Yao: Mu… / ra… / sa…

The poor thing. / But still,

p19:
if this brings rain to our village once more,

it is a cheap price to pay.

Yao: Murasaki! / Murasaki!!!

p20:
Yao: Stop!! / Don’t go!!!

Yao: Murasaki!!!

Hey, / where’s big sis Murasaki going?

Murasaki is going to become the wife of a god.

Tachibana the Divine Tree. / He is a most grand and magnificent god.

p21:
She will then go to live with the gods in the Eternal Realm. / They say it is a very beautiful and warm place.

p22-24:
<no text>

p25:
Yao: Who gives a fuck about marrying a god? / Who gives a fuck about a family name? / This is just… just a…

p26:
Yao: Just a human sacrifice!!!

p27-28:
<no text>

p29:
Yao: Mu… / Murasaki?

Yao: Is that you, / Murasaki?

p30:
Right sidebar: No matter how one struggles, he can never escape the start of the cycle of karma.
Bottom: Yao Tsukumo—To be continued in the June issue.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Dowolf for this release

jagman1x3

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 257
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...