Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Kangoku Gakuen 62

The Most Heartrending Letter in All Japan

en
+ posted by Dowolf as translation on May 8, 2013 23:08 | Go to Kangoku Gakuen

-> RTS Page for Kangoku Gakuen 62

Prison School 62

*for Utopia Scans

p1:
Chapter 61: The Most Heartrending Letter in All Japan
Inset: It’s probably / stuffy.
Left side: The Vice President has proven she can hide anything between her mounds. Amazing.

p2:
Our final strategy ended in failure.

All we could do now was wait to be expelled.

Sidebar: Having exhausted all their ways to oppose OBE (Operation: Boys’ Expulsion), the boys’ high school lives draw to a close.

p3:
All the energy and rage we fought with is gone.

We don’t even feel sad anymore.

Our hearts are simply broken…

p4:
Kiyoshi-dono! If you are going to clean the bathroom, / then wait until after you’ve used it. That way, you kill two birds with one stone!
With one exception…

……
(SFX:) Puri / Puri
Kill which two birds, exactly?
It doesn’t matter, cough.
Well…

Well done, Gakuto… I honor you.
Heh heh heh! Come, my brothers! There is work to be done! Just this once, I shall freely allow you to utilize my idea!
His heart is more… destroyed than broken…

p5:
SFX bubble: Snip…

It seems they have completely accepted their expulsion from the school.
Yes, ma’am.
SFX: Snip… Snip..

It is almost anti-climactic, how well it’s going. / And it seems Shitty Four-Eyes couldn’t withstand the pressure.
SFX: Snip / Snip

There’s only a few days left. / Our school will soon be purged of that trash.

p6:
I feel clear now.
SFX bubble: Freeze…

SFX bubbles: Snip Snip Snip
…Yes, ma’am.

p7:
<no text>

p8:
Two days from now…

the Chairman shall give his approval, / and you will all formally be expelled from school.

By the way, in the state of Texas…

p9:
prisoners on Death Row are allowed to make special requests for their Last Supper.

One could call the event two days from now your execution, if she wished…

As per the laws of the USC, each of you may choose your favorite item for your last meal. / So. What do you wish to eat?

(bouncing up and down here):
Huh? Then… I want a… hamburger…
I’ll go with steak…
I want… katsudon, maybe?
I shall have the usual menu… Cough.
SFX: Cough…

What about you, Shitty Four-Eyes?

p10:
I want grasshoppers and stir-fry tempura with rice!! / And of course, only the best will do!!

….Very well. I will permit it.
She said yes?!

Uh…Well, could I change my order?
To what?

For appetizers I would like the Vice-President’s whip; for the main dish two kicks and a storm of stomps; and for dessert the Vice-President’s fresh saliva. <small text: Drunk directly…>
You may only request ACTUAL FOOD. Understood?!

p11:
Only two days left… huh…

What?

Letter: This is Chiyo. Are you well? Well, of
(note: Last sentence is cut off where the roll is)

It’s a letter from Chiyo-chan!

p12:
If you’re going to write a response, leave a little bread behind and hide a note within it. / Chiyo.
Chiyo-chan… You’re such a good girl… Shit… she and I… will be separated, too…

I saw that.
SFX: Heartbeat

My brothers! / Kiyoshi-dono hath received a message from his girl!

p13:
…..Well, whatever.

Hmm…

It doesn’t matter… It’s all over, anyways…

Over…? / I suppose it is, at that…

For this will allow us to bring an end to our expulsion.

p14:
What?

I have seen / our way of escape!

p15:
Gakuto, don’t tell me… / you feigned your own insanity?

You’re just like Ooishi Kuranosuke!!
You’ve kept us alive, Gakuto!

Hurry! Tell us your strategy!

p16:
We can all dive into the food scraps and escape!

I shall hide in the soup!

You shall slip into the breadcrumbs!

Come, my brothers! Let us hurry and escape!! / Let us escape from this oppressive world!

p17:
SFX: Crash!!

Damn… Gakuto, you really are something…
SFX: Clang
SFX on bottom: Thump
Good plan there…

p18:
Just… / two more days, huh…
Bottom: Look forward to the next issue, when they have no choice but expulsion.

Sidebar: Every path open to them has been cut off. The game is utterly unwinnable. What will happen during these two days, where they cannot even find peace of mind?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Dowolf for this release

M-Hario

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by PROzess (Registered User)
Posted on May 8, 2013
Good luck with the series~

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 251
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...
Sep 29, 2014 81 Diver 99 en kewl0210
Sep 29, 2014 81 Diver 98 en kewl0210