Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma

Kangoku Gakuen 66

Paycheck: Erased Memories

en
+ posted by Dowolf as translation on Jun 8, 2013 04:44 | Go to Kangoku Gakuen

-> RTS Page for Kangoku Gakuen 66

Prison School 66

*For Utopia Scans

p1:
Chapter 66: Paycheck: Erased Memories
I need to speak with you all. / Return with me to the prison.
(TL/N: This is the official Japanese title of the 2003 movie Paycheck.)

p2:
What? …What did you do, you bastard?!

Please wait, Mr. Chairman! / They were just on their way to grab their bags before they were exp—

I believe I said I needed to speak with them. / Furthermore, I have yet to put my stamp of approval on their expulsion…

Understand?

p3:
Kch…

Would you like some… / tea?

Why did the Chairman come for us?
I know not, for the petition we sent was surely discarded by the Vice Preident…

p4:
Why would the Chairman… / That son of a… How did he pull this off?!

It was a dummy.

A dummy?

p5:
Yeah… The petition was just a dummy… The real plan was using the withdrawal forms.

The Vice-President was so proud of herself for destroying the petition / that it never occurred to her to carefully check over the withdrawal forms.

And as I believed would happen, the Vice President brought the Chairman my withdrawal form… and the message I wrote on it.

You… How prodigious!! / A stratagem reminiscent of famed tactician Pang Tong’s chain link strategy!
I’m not quite sure what that is, but probably?

….So what did you write on your withdrawal form?
Well…

p6:
I received your message… / Allow me to be blunt….

As an instructor I will not bow down before… / Blackmail!

Blackmail?!

What the hell did you write, Kiyoshi?!

p7:
Blackmail, huh? / So I guess that was something the Chairman feels guilty about.

That was the only thing I could use to summon the Chairman to us.

Form: I know the secret you tried to hide behind the school.
When I came out of the hole behind the school to test my escape route…

I saw him, a despairing look on his face as he buried something while whispering the names of South American countries. I knew that had to be something shady! / So that was my trump card to delay the date of our expulsion!

p8:
What are they talking about? / Shit! I can’t hear anything from here…

!

Ha…

p9:
Hana?
(Various bubbles): Trembling x4

Damn him… Damn Kiyoshi…

Where is he?!!

p10:
This is a misunderstanding. / I did not wish to blackmail you; I merely knew if no other way that we could speak with you.
I’d just like to say this from the start: this will not cause me to rescind your expulsions!

And of course, we have no such intent, either. / However… we were entrapped by the underground student council…

I’ve already heard such complaints, but there’s no trustworthy evidence. / Unless, of course, new evidence…

were to turn up?

p11:
We don’t have any… yet… However…
Ah… / Just… Just give us one more week—no, three days. Then we could find your evidence!!

I see… / You want to buy time so that you can gather such information. / In other words, you want your expulsions to be postponed… <big> Correct? </big>

Yes, sir… / If we only had more time, we could prove our innocence.

Well then…

p12:
What do you like more? / Tits or asses?

T—Tits, or… / asses, sir?

Tits or asses… / Choose!

p13:
Wait, what? What’s he talking about?! / Why would he ask us that now?

Well, if I were to choose, I would have to say I prefer boo—

Gakuto… Everyone… / Could you leave this question to me?

Kiyoshi-dono…

The Chairman is testing us right now. I have to remember… What was the picture that the Chairman kissed back then?

p14:
I’m pretty sure… / Yes, that was…

I prefer… / asses.

p15:
Hah… Our opinions match, / I see!

Allow me to teach you a life motto of mine. / There’s no such thing / as an evil ass-man!

p16:
I was right!! That was a collection of ass shots!

Does… Does that mean you’ll delay the date of our expulsion?!
I knew it was asses!
I wouldn’t think of anything else!
Assholes!!

No… I cannot do that. Not… / yet…

For I do not yet know… / whether or not you are truly ass-men.

p17:
So what’s the reason you like… / asses?

…….? / Why? …..?
This guy’s…
?
?
What’s he saying?

I am not looking for a frivolous answer…
SFX: Clink…
But a true ass-man would be able to respond.

p18:
Why do you like the ass… / over tits… / Well?!

Will our answer to this one question… / decide our entire lives?


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked Dowolf for this release

M-Hario, Tiranofrome

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 222
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2014 Brothers... 2 en Sohma Riku
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 41 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 40 en kewl0210