Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Sword Art Online -- Fairy Dance 5

Stage 005

en
+ posted by Dowolf as translation on Jul 1, 2013 19:08 | Go to Sword Art Online -- Fairy Dance

-> RTS Page for Sword Art Online -- Fairy Dance 5

Sword Art Online 5

p1:
[inset]: The Salamander threat draws near…..!!

p2:
Kirito: Leafa?

p3:
Kirito: It’s not that I don’t trust your skill with a blade…. / but could you just support me here?

Leafa: Huh?
Kirito: I want you behind me, as a healer.

Kirito: And that way, I can fight however I want…

Leafa: ……… / Okay.
SFX: Nod

p4-5:
Leafa: !

p6:
Leafa: A shield in their right hands, and a mace in their left… / Is everyone in their front line a southpaw? Or…

p7-8:
<no text>

p9:
Leafa: They withstood Kirito’s first blow?! / But then….

p10-11:
Leafa: Kirito-kun!!

p12:
Box: This band knows how Kirito attacks. / They know he puts tremendous physical force behind his strikes and have prepared countermeasures…!

p13:
Box: The three heavily armored fighters in the front do not attack directly, but focus on using their massive shields to protect their bodies.

The other nine are all mages. / Some focus on healing the front line, / while the rest use arced fire magic to attack.

This is a formation designed to defeat physical-attacking bosses.

p14:
Leafa: But why would they bring so many people / to attack me and Kirito?

Kirito: …….I get it.

p15:
Kirito: Whooaahh!
Box: ---It’s useless. / Any damage Kirito can inflict on the front line will soon be healed by the mages.

The remaining mages will them strike him with their magic. / And that process will continue

until either the mages’ MP or Kirito’s HP runs dry. / But which will win out is clear.

Leafa: I hate this patterned combat…
Box: Individual technique is irrelevant.

p16:
Box: It’s just a battle of numbers, / played out through the game system.

p17:
Leafa: ……..Ss!

p18:
Enough, Kirito-kun.

SFX: Clench
….We’ll just have to spend a few hours retracing our flight from Sylvain.

p19:
Leafa: This is just a game.
Bubble: Any items we lose to the Death Penalty, / we can always rebuy.

I hate losing, / but there’s some things you can’t do within the system.

And besides…
(bubble): So please, / just…
I can’t…

I can’t bear to watch you be wounded again and again and again, Kirito-kun!
Just give up……!!

p20:
Kirito: Never.

p21:
Kirito: So long as I still draw breath, no party member of mine shall die. / That will never, / ever happen.

p22:
Ohhhhhhhhh!

p23:
Ohhhh / Ohhhhhh!

Salamanders: ….Kch!!

p24:
This game / is just for fun.

So death in the game

is just a facsimile of death. / Every player has grown accustomed to the moment of its arrival.

p25:
However, Kirito-kun / fights against the system / and is earnestly seeking a path of survival…

in this virtual world!!

p26:
Wh… / What’s with this guy?!

Ohhhhhh!

Leafa: Amazing…!

Leafa: I’ve never seen a fighting style like this, / where one gets close to his enemies and overcomes their defenses without the use of magic.

This is our only chance!

p27:
Leafa: Chance to do what…..?
Yui: The only thing I am uncertain of is the opposing players’ psychological states.

Yui: Please, use all of your remaining MP / to somehow block their next magical attack.

Leafa: B—But, / if I do that, then…

p28:
I’ll join you,
Kirito-kun!

Until the very end, / Kirito-kun, I too…

p29:
I too will fight!

Papa, now!

p30:
Leafa: !

Leafa: Isn’t this incantation… / for illusion magic?!

p31:
Leafa: Kirito-kun!
Box: This illusionary magic

makes a player’s outward appearance become that of a monster. / However, this magic is not useful in combat.

Not just one’s attack skill levels, but even the form of the monster you transform into is random. One could even become the weakest monster in the game. / Furthermore, your current status would remain unchanged. / This makes it largely unsuitable for—

Leafa: Huh?

p32:
Is… / Is that you… Kirito-kun?

[inset]: What is this monster…?!




Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Dowolf for this release

Animeace

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 206
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic