Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

UQ Holder! 9

Training Begins

en
+ posted by Dowolf as translation on Oct 22, 2013 15:24 | Go to UQ Holder!

-> RTS Page for UQ Holder! 9

UQ Holder 9

*For Mangaburn Scans

p1: ============================================
Panel 1:
Jinbee: All right. This, too, must be a stroke of fate. / I would be willing to help advance your studies. / At any rate, this task would be impossible for you, as you are.

Panel 2:
Touta: Our studies? You mean, you’ll train us?! Seriously?! / That’s a big help, pops!! By all means, please!!
Kuroumaru: Hey… Touta-kun.
Touta: Let’s shake, let’s shake!!

Panel 4:
Touta: Huh…? / Kuroumaru?

Panel 5:
Jinbee: Well, well, just relax, / Miss.

Panel 6:
Ku: Who

Panel 7:
Ku: are you calling “Miss”?!!

p2: ============================================
Panel 3:
Jinbee: Hmm.

Panel 4:
Touta: Whoa…? Damn, you’re scarred.
Ku: ……! / What in the world are you? / I cannot believe a single one of the things you have recently said or done.

Panel 5:
Ku: Touta-kun!!
Touta: Yes!
Ku: Have you already forgotten how he just stole your right arm?! / You’re too trusting! You’re barely even thinking! Isn’t that why we got dropped down here?! / You’re the type who gets fooled by phone fraud!
Touta: Y—Yeah. Well, I mean…

Panel 6:
Ku: This man smells fishy! He’s overly suspicious!
Touta: H—He is? Pops seems like the kind of guy I could have a conversation with.
Ku: You idiot!

Panel 7:
Ku: Let us determine what he truly is!! / We can talk then!!

Panel 8:
Jinbee: Oh. / You’ve got a lot of spirit.

p3: ============================================
Panel 1:
[inset]: Now. / On your knees.
Stage. 9: Training Begins

p4: ============================================
Panel 1:
SFX Bubble: Fht!
Ku: ?!
Touta: ?!
SFX Bubble: Pssh!

Panel 2:
Ku: ?! / My sword?!

Panel 3:
Ku: Kh…!

Panel 4:
Jinbee: !

Panel 6:
Jinbee: *Grin!*

Panel 7:
Ku: !

p5: ============================================
Panel 1:
?!

Panel 4:
*Cough*

Panel 5:
Touta: Kuroumaru!!

Panel 6:
Touta: Damn you, pops!

Panel 7:
Jinbee: *Grin!*

Panel 9:
Oh.

p6: ============================================
Panel 2:
Jinbee: Whoa.

Panel 3:
Ku: ! / That was Shundou!!

Panel 4:
Ku: Nice one! / Touta-kun!

Panel 5:
Touta: Ngh. / Yeah!!

Panel 6:
Touta: Let’s go!!
Jinbee: !

p7: ============================================
Panel 4:
Jinbee: OK. / Not bad, you two.
SFX: Creak x2

Panel 5:
?!

Panel 6:
Gah!
Fghn!

Panel 7:
Ugh!

Panel 8:
Jinbee: Well, just relax, / Miss.
Ku: I—I’m not a woman…

Panel 9:
Jinbee: And you shouldn’t get lured in and come charging at me, either.
Touta: Ugah.

p8: ============================================
Panel 1:
Well, just relax. / I’m on your side.

Panel 2:
Ku: …Mm.
Touta: …Mmph!

Panel 3:
Jinbee: This is my den.
(?): Coming in.

Panel 5:
Touta: Wait—what the heck? You live here?!
Jinbee: It’s a surprisingly nice place to dwell, if you give it a try.
Touta: Liar!
Jinbee: Well, I haven’t been back here in half a year.
Touta: What sort of perception of time do you have?!!

p9: ============================================
Panel 1:
Jinbee: So, eat up, eat up. / But don’t ask what’s in it. You’ll be happier that way.
Touta: Hey, hey, hey. Argh… Well, I’m running on empty, so I guess it’s fine.
Jinbee: So, let us once again / introduce ourselves.

Panel 2:
Touta: I’m Touta. / Oh? It’s good. / I’ve been invulnerable for two weeks. / I don’t really know myself, but apparently I’m a vampire.

Panel 3:
Ku: I am Kuroumaru. / I’ve been invulnerable for four and a half years. / I am a test subject for immortality granted through a cursed ceremony.

Panel 4:
Touta: Huh? You are? Then you’re my sempai, huh.
Ku: Yeah, <small> somewhat.</small
Touta: What was that cursed… ceremony… thing?
Ku: That was…
Jinbee: Hm. I see…

Panel 5:
Jinbee: I’m Shishido Jinbee. / I have been invulnerable for 1400 years.

p10: ============================================
Panel 1:
Boys: Huh…

Panel 2:
Boys: Whaaaaat?! / 1400 years?!
Jinbee: Well, I don’t particularly care if you believe me.

Panel 3:
Jinbee: My memories from back then are all vague, now, / but I was from Wakasa Province—modern-day Fukui— / and I ate the flesh of a merman.

Panel 4:
Ku: ……! The flesh of a merman…? Then, do merfolk really exist?
Jinbee: Back then, yes. / No one’s seen any lately.

Panel 5:
Touta: What’s merman flesh?
Ku: You don’t know? I thought the stories of merman flesh were famous, but…

Panel 6:
Ku: Thanks to the influence of The Little Mermaid, people today tend to picture merfolk as beautiful, / but in Japan there are many tales of them possessing a terrifying form. / And they say that, if you eat their flesh, you will obtain the power of perpetual youth.
BG: Merman / Yao Bikuni
Ku: There’s also the tale of Yao Bikuni, who came to the aid of the poor of various lands / after eating the flesh of a merman and becoming an immortal nun.
Touta: Oh, I think I might’ve heard of that before.
<TL/N: For more information on all the references on this page, see en.wikipedia.org/wiki/Ningyo >

p11: ============================================
Panel 1:
Jinbee: But those who gain immortality by eating merfolk flesh are weak in the invulnerability department. / Cut off my head and I’ll die. / I can’t even survive a proper poisoning. / Nor can I regenerate well. Thus, all the scars.

Panel 2:
Touta: Huh…? Damn, you survived a millennium like that?
Jinbee: I had friends, back in the day. / But they steadily grew fewer… / I was just the one who happened to survive.

Panel 3:
Touta: B… But still, that’s awesome! 1400 years ago— / was that when they made Joumon pottery?!
<TL/N: Pottery made during the Joumon era—that is, pre-300 BC Japan. >

Panel 4:
Touta: C’mon, c’mon, Kuroumaru. Don’t be so stubborn. / He’s our immortal super-sempai. Just let yourself be honest!
SFX: Tears

Panel 5:
Touta: Wait— / Whaaaaaaaat?!
SFX: Tears / Sniff Sniff

p12: ============================================
Panel 1:
Touta: Why the heck are you cryin’ like a little girl?!
Ku: Sempai… / No—Please, let me call you my teacher in life!!
Touta: Hey, why are you believing him so easily?! That thousand-year bit could just be a boast, or something!! / Did you even forget what you told me?!

Panel 2:
Ku: Look at his eyes. You can see he’s telling the truth!!
Touta: Well… If you put it like that, then I, too…
Ku: Is your heart made of stone? Just listen to his story!
Touta: Yeah, well, it was surprising, but enough to bring you to tears? I mean, Yukihime’s 700 years old…
Ku: This man doesn’t have our invulnerability. / He’s survived through fourteen hundred years with a body that could die at any time!
Touta: Well, yeah, but…

Panel 3:
Ku: I’ve struggled so much myself over a mere four years. / In his time, just how many encounters, how many departures, how much suffering has he tasted?

Panel 4:
Ku: I have a feeling that, / if I follow this man, I’ll learn something about life!!
Touta: You’re one of those, aren’t you? You don’t fall to phone fraud—you just get tricked by some strange cult. / Well, whatever.

Panel 5:
Jinbee: Ah ha ha ha. You are a strange pair. / Well, I guess that makes you my disciples for now?

Panel 6:
Jinbee: OK! First, it’s time to test your skills. / Go, and defeat those monstrous seals, if you can!! / And if you’d prefer to defeat them all, then be my guests!!
Ku: Y—Yes, sir!
Touta: Yeah!

p13: ============================================
Panel 1:
Touta: All right! / Come at me, you…

Panel 2:
SFX Bubble: Screeeeeeeech!
Touta: Little…

Panel 3:
Touta: Ummm….

Panel 4:
SFX: Stare----

Panel 5:
Touta: No, I really can’t, I can’t, I can’t!!!!!!! / There’s no way I can defeat that with only one arm!

Panel 6:
Touta: Whoa! / Kuroumaru!! Are you going to do it?!

p14: ============================================
Panel 2:
?!

Panel 3:
Wh… Whoa. / Whoa!!!!

Panel 4:
Touta: That attack was awesome!! / I knew you could, Kuroumaru!! / Damn, you’re cool!!

Panel 5:
Ku: It… It was nothing much. Returning apparitions that threaten humanity to the darkness is our duty. / However, amongst the elite clan of my people, the Hunters of the Undying, I was a dunce.

Panel 6:
Ku: Huh…?

p15: ============================================
Panel 1:
Ku: Sorry—there really are just too many.
Touta: Heyyyy?!

Panel 2:
Touta: Hah, hah, ah…. I… seriously thought… we were gonna be eaten.
Ku: Even when… doing missions for my clan… things were never… this harsh.
Jinbee: Hahahaha. I guess I really was asking too much.

Panel 3:
Jinbee: However, Kuroumaru, you were rather skilled. / It seems you have some experience.
Ku: Ah, yes, sir.

Panel 4:
Jinbee: Touta, you couldn’t do anything. / Completely worthless.
Touta: Mmmngh.

Panel 5:
Jinbee: Though things might go rather well if you protected Kuroumaru’s back.
Touta: What do you want from me? I’ve never fought anything but a human before! / This is the first time I’ve even seen monsters like that!

Panel 6:
Jinbee: Hmm. His combat instincts and control over his body are astounding… / Hmm.

Panel 7:
Jinbee: A weapon, perhaps?
Touta: Huh?

Panel 8:
Jinbee: A weapon, I said, a weapon. Your personal ☆ weapon. Interested?

p16: ============================================
Panel 1:
Touta: Awesome. What is this place? / Why’s there a building like this, underground?
Jinbee: This place was used as a hideout by a certain evil sorcerer until thirty years ago.

Panel 2:
Jinbee: The magical sword that person created rests here. / But it’s apparently difficult to wield, and no one could use it. / It should have been left here.

Panel 3:
Jinbee: There it is, there it is. / Come, Touta.

Panel 4:
Jinbee: Can you pull out the sword? / If you can, it’s yours.
Touta: Oh….. Ohhhhhhhh!
[inset]: Can he safely get the weapon?
[bottom right]: The author will be taking a break for research purposes in issue 48. Please await our return in Issue 49.

Panel 5:
Ku(?): Gravity… Blade…?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Dowolf for this release

AstroNerdBoy

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 251
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 2, 2014 Toriko 295 en kewl0210
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210