Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

UQ Holder! 10

Gravity Blade

en
+ posted by Dowolf as translation on Nov 6, 2013 04:22 | Go to UQ Holder!

-> RTS Page for UQ Holder! 10

UQ Holder ch. 10

*for Mangaburn

p1: ===============================================
Panel 1:
Karin: Yukihime-sama, what of the two who fell down there?

Panel 2:
Yukihime: Well, I wouldn’t say it will take them thirty years. / They should make it up here within eight years.
Karin: Umm….

Panel 3:
Karin: What are those two?

Panel 4:
Yukihime: Oh, I picked up the longhaired one midway.

Panel 5:
Yukihime: As for the spiky-haired one, circumstances led to us living together for two years.

p2: ===============================================
Panel 1:
Yukhime: What’s wrong?
Karin: Nothing; I just felt a mysterious urge to kill when I heard your story. / I’ll go pour another cup.
Yukihime: You seem like you’re seriously in love, or something.

Panel 2:
Yukihime: But you know, Karin,

Panel 3:
Yukihime: perhaps you should try to get along / with the spiky-haired one… with Touta. / In the end, I suspect his and your power of invulnerability will be the strongest.

Panel 4:
Yukihime: Once mankind has perished, you two may be the only ones to remain on the Earth.

Panel 5:
Karin: I cannot abide that. I shall move to sever that fate immediately. Grant me permission to strike down our guests.
Yukihime: No—well, that won’t be sufficient to kill them.

Panel 6:
Yukihime: And have you forgotten? The test also includes major cleanup of the underground. / Until they exterminate one of the major pests, no one can open the door leading down there.

Panel 7:
Karin: Mm… / ….Oh.

Panel 8:
Karin: Now that you mention it, I haven’t seen Jinbee-sama these last two years.
Yukihime: ………Hm. / …….Ah!

Panel 9:
Yukihime: I sent him down there as a joke, then forgot. / ……..Well, whatever.
<aside>: Shoot.

p3: ===============================================
Panel 1:
Those who peek within the skirt…
shall be cut in half.
Stage. 10: Gravity Blade

p4: ===============================================
Panel 1:
Jinbee: It is said this powerful magic blade was forged by the wicked magician.

Panel 3:
Jinbee: If you can manage to pull out the sword, Touta, it is yours.
Touta: ALL RIGHT!!

Panel 4:
Touta: Nggghhhhh! / Ghhhh!

Panel 5:
Touta: Bah! / Hah. Hah. This is impossible!
Jinbee: Naturally.

Panel 6:
Jinbee: Once, the strongest villains in the world would travel here, / to this evil hall. / Yet none could draw this weapon. / Yes. It is no mere…
Touta: Hm?

p5: ===============================================
Panel 1:
Touta: Whoa? I did it!
?!

Panel 2:
Jinbee: What… / did you say…?

Panel 3:
Touta: Well, look here. There’s a dial that says, “Heavy <- -> Light.” / I pulled it out after setting it to “light.”

Panel 4:
Jinbee: There’s no way things could actually be that simp… Oh, you’re right.
Ku: Nice job reading it.
Touta: Well, I just sort of had a feeling, so…
Jinbee: Let me see it.

Panel 5:
Jinbee: Hmm, hmm.

Panel 6:
Jinbee: Do not grow overconfident because you merely drew the blade. / Only once you master it will finally be yours.
Touta: You’re changing your tune, Pops!

p6: ===============================================
Panel 1:
?!

Panel 2:
Touta: Gahhhhh?! Why’s it so heavy?! My hand?! It’s sinking!
Ku: Touta-kun?!

Panel 3:
Touta: Gahhhh! My hand! My hand!
Jinbee: For now, I’ve set the weight to 1000-fold.
Ku: Touta-kun!

Panel 4:
Touta: Oh, right. Invulnerable.
Ku: Wow.

Panel 5:
Touta: What the hell, Pops?!
Jinbee: Hahaha. I thought you wouldn’t be able to. However, if you can master this, / it will become for you a powerful ally.

Panel 6:
Jinbee: The goal of this test is to see whether or not you have the power to live alone. / One who cannot live alone cannot be relied upon as a brother-in-arms. / One who cannot stand on his own can do nothing. Well, Touta?

p7: ===============================================
Panel 1:
Touta: Mm….
Ku: He threw the sword so lightly… / But a thousand times its weight would equal that of a minitruck.

Panel 2:
Jinbee: Kuroumaru-kun, you mustn’t be surprised by that. / This sword’s true power lies elsewhere.
Touta: Quit it. You didn’t even know about that until now.

Panel 3:
Jinbee: Well, just watch.
Touta: Why are you stripping?

Panel 6:
Jinbee: FIVE HUNDRED THOUSANDFOLD!!
Touta: What?!
SFX: Click!

p8: ===============================================
Panel 1:
Touta: Huh…? 500,000-fold…? Seriously?
Ku: You aren’t just bluffing?

Panel 2:
Hah!
SFX: Crack!
?!

Panel 3:
Touta: Wait… / Pops, where did you throw it?

Panel 4:
Touta: Huh…?

Panel 6:
Touta: Hey--whoa?!
Jinbee: Hahaha.

p9: ===============================================
Panel 2:
Gahhhhh?!

Panel 3:
Jinbee: How about that? I used no magic, only weight! / This much power, with just a pure physical attack! Now this is the true form of the blade!

Panel4 :
Touta: What are you, stupid? You sent the sword who-knows-where!
Jinbee: Oh.
Touta: Go fetch it!

p10: ===============================================
Panel 1:
Jinbee: Wow… Here it is, here it is.
Touta: *Sigh*… Is this OK? We really destroyed the place.

Panel 2:
Jinbee: Here.
Touta: O—Okay.
Jinbee: Relax. It’s only at 200-fold.

Panel 3:
Jinbee: …Why did you become an immortal? / Why did you join UQ Holder?

Panel 4:
Touta: It just sort of happened. My friends were in trouble, so I drank her blood. / You all seemed like good guys, and I figured entering here would give me a foothold to achieving my dream.

Panel 5:
Jinbee: And what is that dream?
Touta: To climb the tower.
Jinbee: Hmm. And what will you do then?
Touta: What will I do…? Well, I’m gonna do something huge!

Panel 6:
Jinbee: ….Heh. / That’s a rather vague and equivocal dream, / young master.

Panel 7:
Touta: Mgh.

Panel 8:
Pops, you making fun of me?
Jinbee: Hey.

Panel 9:
Touta: Ngah!

Panel 10:
Touta: Ain’t 200-fold still as heavy as a lightweight sumo wrestler?!
Jinbee: Try to get to the point where you can swing that.

p11: ===============================================
Panel 1:
Jinbee: If you do, then I will teach you the next step. / And how to escape from here. / Well, I’m sure you’ll manage, given half a year.

Panel 2:
Touta: Six months?! Do you think I’m gonna take things that slow?!
Jinbee: Then you’d better get started.
Touta: What about food? Or baths?!
Jinbee: You’re too naïve. / That, too, is part of the test.

Panel 3:
Touta: Shit. This “eight years” and “six months” stuff is too vague.
Ku: But Touta-kun, that sword is amazing. / Gravity-controlling magic is high-level stuff.
Touta: It is? Well, Pops is definitely pretty awesome. / But even so, I’ve got to master it.

Panel 4:
Ku: You trained under Yukihime-dono, right? / You must have learned the fundamentals of ki. And it should be an easy task if you use ki.

Panel 5:
Touta: Well, I did swing 20 kilogram weights 300 times a day….
Ku: And you wouldn’t normally be able to do that, right?

Panel 6:
Ku: Let me teach you a really effective way to train.
Touta: Sweet! / You’re really handy, Kuroumaru! I’m counting on you!!

Panel 7:
Touta: --------Hey. / Kuroumaru.

p12: ===============================================
Panel 1:
Touta: Is this really necessary?! Will this really train my ki?!
Ku: Yeah. You wouldn’t think it, but traditional stuff like this is really effective!

Panel 2:
Ku: And then, jogging!
Touta: No, I’m not jogging! / I’m completely running at full sprint!
Ku: You train your ki by overcoming your body’s limits!

Panel 3:
Touta: I’ll do three sets of 1,000 one-handed swings at a weight of 30-fold!
Ku: What are you, a demon?! / <aside: You’re treating a thousand so lightly…! >

Panel 4:
Touta: 999. / 1000!
Ku: Amazing! I’m impressed, Touta-kun!
Touta: Gah! Hah. Hah. I—I’m gonna die…!

Panel 5:
Touta: Well… It’s not like I really want to get stronger, or anything.
Ku: Huh…?

Panel 6:
Touta: It’s just… That was the only way I could match up with my pals back in the village.
Ku: Oh… You mean the ones you made your promise with?
Touta: Yeah.

Panel 7:
Touta: Cooking, / singing, / machines, / novels… / They’re all amazing. I can’t match up to them. / Meanwhile, I’ve got nothing… I’m so jealous.

p13: ===============================================
Panel 1:
Touta: So I didn’t want to lose to them, at least in spirit.

Panel 2:
Ku: Hmm….

Panel 3:
Ku: These friends of yours that you can’t match… I’d like to meet them.

Panel 4:
Touta: Yeah! I’ll introduce you! And they’ll be in the capital next year, too! / And heck, Kuroumaru, you’re a full-fledged super pal of mine, too!
Ku: I—I am?
Touta: All right! Let’s keep going with your awesome training menu!
Ku: Y—Yeah!

p14: ===============================================
Panel 4:
?
?

Panel 6:
Ku: To think he’s come this far…

Panel 7:
Jinbee: …….

Panel 9:
----One month later
Touta: Hey! / Pops!

Panel 10:
Touta: I can swing it now!
Jinbee: What? Really? / But it’s only been a month…

Panel 11:
Touta: Watch me.

p15: ===============================================
Panel 1:
Touta: Huh! / Huh! / Hah!

Panel 2:
Touta: Heh.

Panel 3:
Touta: What d’ya think?
Jinbee: I’m surprised. Well done.

Panel 4:
SFX: Grin

Panel 5:
Touta: Here.
Jinbee: Hm?

Panel 6:
Jinbee: Oh?

Panel 7:
Jinbee: Nwahhhhhhh?!

p16: ===============================================
Panel 2:
Touta: You all right, Pops?
Jinbee: *Gasp* / Just how heavy is this… / What?! 2000-fold?! That’s really heavy!!

Panel 3:
Touta: Wahaha. How about it? / That’s payback for last time.

Panel 4:
Jinbee: So, you swung this. / Not too shabby, kiddo.

Panel 5:
Jinbee: Here, catch.
Touta: Nwah?! / Hey, Pops…

Panel 6:
Gyahh!
Jinbee: Heheh. / It looks like we’ve got us a pretty lively pair of newcomers.
[inset]: To be continued in Issue 50.

[above 5,6]: Touta’s potential invulnerability is an unknown quantity!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 5 guests have thanked Dowolf for this release

natural-log, bresu, gloveghita

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Dowolf
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 207
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...