Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma , One Piece 764 by cnet128

Negiho (Ito) Bun 1

Pop <3

en
+ posted by Draco1988 as translation on Sep 17, 2010 02:49 | Go to Negiho (Ito) Bun

-> RTS Page for Negiho (Ito) Bun 1

This translation is partly based on the Vietnamese translation by WarriorKK


Pg 01:

Box: This is Mahora Kindergarten of Mahora Academy City
Negi: Nice to meet you, everyone. I’m Negi Springfield. // We’re going to spend one year together. / Please call me Negi-sensei! [aside]Please take care of me[/aside]
Yuuna: Hey, what you think?
Kazumi: Not so bad? / Seem like I got some scope
Setsuna: [aside]such trivial…[/aside]

Pg 02-03:

Negiho (Ito) Bun
1st Period: Pop <3

Pg 04:

Konoka: Na~ na~ Asuna! / Can we talk a bit~?
Sign: Konoe Konoka
Konoka: Knew it! Been thinking~ about the new Negi-sensei, haven’t you~?
Asuna: ... Puny [aside]whispering[/aside]
Konoka: Ho~~ ho~~?
Asuna: ... Flashy [aside]whispering[/aside]
Konoka: Oh really~~?
Asuna: Spring onion... [aside]whispering[/aside]
Konoka: Ohh~ // Hmm hm... Love means Accepting~ or so they say.
Asuna: ~~How on earth did you hear it like that!!
Konoka: Now now, Asuna likes older man, don't you~~? / Negi-sensei also looks quite cool, you know~
Asuna: ....
Girls: Sensei do-

Pg 05:

Asuna: Bwho~~
Konoka: Aicha~ Asuna~~!
Negi: [aside]Asuna-chan...?[/aside] // ... Are you okay, Asuna-chan?
Asuna: ....! Spruny Negi....

Pg 06:

Negi: You’re not injured, aren’t you? // A... // Ho- hold on, Asuna-chan~~? // Please wait~ Oiii~
Ayaka: -- Stop right there, Asuna-san. // Just as I thought... causing troubles for sensei on the very first day.

Pg 07:

Ayaka: However, you can’t run any further!! / Yukihiro Ayaka will be your oppo-
Sign: Yukihiro Ayaka
Ayaka: Bogyaa!?
Negi: [aside]Ayaka-chan[/aside] // ...Uhm... / I... may be hated by that little girl...
Box: After that--
Asuna: ...Someone like him... only has that flashy face... / I’m so gonna uncover his mask. / [aside] Fufufufu[/aside]
Small box: Hole
Negi: Ah, no good! Holes at such a place like this! [aside]Maybe the moles[/aside]

Pg 08:

Negi: [aside]Let’s buy some watering cans[/aside]
Box: And thereafter too... // Negi’s classmate: Kotarou-sensei
Kotarou: [aside]Oh~ isn’t it cake~[/aside]
Negi: [aside]Where you say?[/aside]
??: [aside]Gyaah / What?[/aside]
Konoka: Asuna~ Where are you~? // Ah~ found ya, found ya, Asuna~ // Asu... / Wahh [aside]Who’s this?[/aside]
Asuna: .....
Box: Munching on snacks

Pg 09:

Konoka: Asuna~ can’t you be truthful to your own feeling~? / We can only realize it when we have lost our most precious. // If not careful... we’ll lose it quickly / For such thing not to happen... why don’t we, step by step, moving forward... // ...right?
Asuna: .... // [aside]... my best weiner[/aside]
Konoka: [aside]Wah~ You made it feel so real now[/aside]

Pg 10

Sayo: Asakura-san~?
Kazumi: Looking good, we can get it. Just a little more... ‘kay?
Chao: [aside]Oh Ooh[/aside]
Ku: [aside]Amazing aru[/aside]
Kotarou: Haha, aren’t ya popular, Negi
Girls: [aside]Where are you from~? / Please tell us~[/aside]
Negi: [aside]Umm...[/aside]
Flashback!Konoka: [aside]If not careful.... / you gonna lose what you want.[/aside]
Imagine!Negi: [aside]It’s dangerous![/aside]
Nodoka: Ah // ~~~Don’t! Asuna-chan! / Climbing tree is very dangerous~!!
Box: Miyazaki Nodoka
Nodoka: [aside]Please get down[/aside]
Asuna: Nah... [aside]idiot[/aside]

Pg 11:

Nodoka: Argh~~~!
Asuna: Hold-… Nodo…
Kotarou: -- Uurgh!? This
Negi: Danger!!
Kotarou: [aside]…Oh[/aside]
Box: Conditional Reflex

Pg 12:

Negi: …. Good lucky… Are you okay, Nodoka-chan?
Nodoka: Ye… / Yes…
Yunna: [aside]Ooh~[/aside]
Negi: [aside]Seriously… don’t do that again, okay? It’s very dangerous…[/aside]
Nodoka: [aside]I’m sorry.[/aside]
Yue: [aside]Nodoka~[/aside]
Kotarou: [aside] Here! / You come here too.[/aside]
Asuna: ......
Konoka: Is- is it wrong~ / People are also important that they too can be taken away~ / [aside]Argh[/aside]
Sign: Scaffold

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 2 guests have thanked Draco1988 for this release

likos64, LoneWolfx03, Ryogo, CurtLe

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by WarriorKK (Scanlator)
Posted on Oct 17, 2010
Advertisement:

If someone wants to make scanlations for this series, please contact me through PM.
I'll give you the edited PDF files. Everything you should do is only typesetting.

Because we're busy, we can't do that...
#2. by LoneWolfx03 (Registered User)
Posted on Oct 19, 2010
you missed 2 balloons:
on the 4th page panel 4
can you translate it? it's for the scan ;p
tried to translate it but can't get what she has about to say
#3. by Draco1988 (Registered User)
Posted on Oct 19, 2010
Thanks, that explains the weird spacing between the two lines XD
I somehow delete the line or something while copy-paste from my word document ^^

*Fixed*

About the author:

Alias: Draco1988
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 121

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 15, 2010 1 vi WarriorKK
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma
Oct 29, 2014 Nejimaki Kagyu 80 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 79 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 78 en Bomber...
Oct 28, 2014 81 Diver 109 en kewl0210