This translation is partly based on the Vietnamese translation by WarriorKK here
Negiho (Ito) Bun
Asuna: Mahora Kindergarten Middle Year, Miyazaki Nodoka. / I challenge you!!
2nd Period: Bop!
Asuna: ...We will compete to see...
Asuna: who is more ADULT-like...
Nodoka: ... But we are still kindergarteners...
Girls: [aside]Eh? What~!? / Oww~[/aside]
Haruna: You two, stop staring at each other. C’mere quick~
Box: Saotome Haruna
Yue: Such good weather like this, let’s have our afternoon snack outside once in a while.
Box: Ayase Yue
Haruna: And . And . And~? / What was with THAT incident yesterday~? / [aside] Are you seducing sensei already? [/aside]]
Nodoka: That-... that’s wrong. Something like tha~
Yue: But the way Negi-sensei was holding you looked quite promising.
Haruna: [aside] So, then, this time, how about we plan a let’s-eat-candy-together date with sensei? [/aside]
Nodoka: [aside] Such idea ~~~]
Yue: [aside] It’s a challenge anyway, Nodoka.]
Asuna: ...... / [aside] Am I some kind of side dish? [/aside]
Haruna: How’s that? This plan is swee~eet, isn’t...
Haruna: [aside] What’s wrong? That aura...]
Yue: [aside]... of Idiocy [/aside]
Nodoka: A- A- Asuna-chan!? / [aside] somewhat amazing~!? [/aside]
Asuna: Fu... Afternoon sweet candies are just for kids.
Haruna: [aisde]... Nah more like kindergarteners... [/aside]
Asuna: That’s why something like candy date makes laugh so hard... // Fuu... Yeah, if it were me...
Konoka: Asuna~~ The super special selected-from-around-the-world sweets package that you asked for has arrived ~ // Whyyyy~? Did I do something bad~~?
Sign: Fragile (Head) / RETURN!!
Yue: [aside]...stupid idiot...[/aside]
Asuna: ...Whatever... Miyazaki Nodoka!!
Nodoka: Ye... Yes!
Asuna: Let’s see which one is the adult here–– Let’s battle with "Adult’s Taste". [aside] Using this [/aside] / ha~ / ha~
Sign: Habanero Succream
Nodoka: Bu- but what do you mean by Adult~~~!!? [aside] What kind of sweet is that thing~!? / Hanabero!? [/aside]
Konoka: [aside] That was specially ordered for the Russian Roullete Game [/aside]
Nodoka: [aside] Russian roulette!? [/aside]
Konoka: ...It’s like... something that someone who can’t even eat could not enjoy the ufufu time [TN: laughing time] with sensei, I think... [aside] It’s too bad... [/aside]
All: (Ufufu time!?)
Nodoka: Un- Understood! I’ll fight!!
Yuuna: [Oohh~ Honya has got the spirit~]
Konoka: Sooo~ Asuna vs. Nodoka, "True-Adult’s Taste: Super Spicy Habanero Battle" is starting ~~~!
Girls: [aside] One candy for Asuna / Five yen on Nodoka! / Betting! Betting! [/aside]
Chisame: [aside]...So noisy...[/aside] / (...What a bunch of kids~!) [aside]Always the same...[/aside]
Sign: True-Adult’s Taste/ Super Spicy Habanero Battle!!
Girls: [aside] Asuna! / Nodoka! [/aside]
Asuna: ...So? Not eating, are you, Nodoka?
Nodoka: A-Asuna is not either.
Asuna: ...Victory is as-good-as in my hand. I had more experience.
Nodoka: A- Asuna-san is just stubborn.
Konoka: You two~~ If you keep thinking bad things, then even good things would become inedible~ / Why not try something better~~ // Like~ If won, what will you two be doing in ufufu time with sensei~~?
Imagine!Nodoka: ...Ah! Umm~ Can’t reach~~
Imagine!Negi: Is this the book you want?
Imagine!Nodoka: Ah… Ye- yes.
Imagine!Negi: Eh... you can read something this hard already :D... // You are still young, yet so good already... // So, having done all those hard work, let’s read together...
Imagine!Nodoka: Ye... yes!
Asuna: ...What is this? So childish!
Yue: ...G-good job, Nodoka! / [aside]Good Situation![/aside]
Haruna: (U~mm it feels like a little something is missing though~~~)
Nodoka: Th-then... What will Asuna-san be doing...?
Asuna: ...M-me!? // Ehem... Of course I...
Imagine!Negi: A! Asuna-chan! / What’s wrong? // Eeh? You want to eat candy together? / Of course it’s fine [aside]Let’s eat together[/aside] // Ehm. So, I will... / ...Mm? // ...A- Asuna-chan...?
Imagine!Asuna: ...This candy... / I’ve been wanting to eat...!
Nodoka: Wha- what is this thing~~~!!? / Thi- this is absolutely no~!
Yue: ...This is idiocy~~~~
Haruna: [aside]Woow! / I think it’s fine!? // Good!![/aside]
Asuna: You- you are noisy now! // (Nodoka is such a sweet-tooth that couldn’t stand even mild curry) / [aside] I’ve checked... [/aside]
Yue: [aside]Go, Nodoka! / It’s now! [/aside]
Nodoka: [aside]Ugh... / ...with sensei... with sensei...]
Asuna: (This battle, I wi...)
Nodoka: A... eh? It’s delicious as always~!
Asuna: !!! [aside]what...[/aside]
Konoka: By Russian Roulette, the other side turns out to be just regular succream ~
Asuna: (!!) / [aside]Frozen[/aside]
Yue: [aside]Amazing, Nodoka.[/aside]
Haruna: [aside] She’s good.[/aside]
Nodoka: Maybe I really have adult’s taste!
Girls: [aside]That’s good! [/aside] // [aside] And it’s also decided that you will have ufufu time <3 with sensei, right~]
Nodoka: [aside]No- no way~[/aside]
Asuna: ...... // Munga...! [TN: Bite]
Girls: Woow~! Asuna got it in one bite~!!!
Girls: [aside] Asuna reverts the situation and win-!!!]
Negi: What’s so noisy here?
Yue: Ah! Sensei, actually...
Negi: You two, please hold it!! / Children should not fight each other! // No one got hurt-?
Negi: [aside] You must not do that again![/aside]] // ...... / Asuna... -chan...?
Negi: Hold on...
Negi: Ah~~~a, it’s really swollen up / You shouldn’t eat Habanero in one gulp like that!
Asuna: Ne- Ne-... Negi is an IDIOT~!!!
Haruna: [Wow, so fast!]
Asuna: [You punyyyy~~~!!]
Negi: ...?? / [Eehh...?]
Konoka: Everyone too ~ Although it’s just a juice, habanero is still super hot and spicy. Be careful when using it, okay~
Tagline: And be careful of Asuna’s fist too.