Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 by kewl0210

Negiho (Ito) Bun 3

Trap!?

en
+ posted by Draco1988 as translation on Oct 20, 2010 01:46 | Go to Negiho (Ito) Bun

-> RTS Page for Negiho (Ito) Bun 3

This translation is partly based on the Vietnamese translation by WarriorKK here


Page 1:

Teaser: New series – 2nd run: Today every~~one is energetic as well <3
Negi: There is stalker following Konoka-san!? // ...Really? [aside] You even know such hard vocab [/aside]
Asuna: [aside]... Following Konoka? / Stalker? [/aside]
Haruna: Yeh- yeh! I saw it myself!!
Yue: There are lots of rumors on it.
Haruna: Like a shadow looking straight at her from darkness, // Or a dangerous tension hanging among the tree’s braches, // Or a silhouette breathing silently by her bedside~~
Yue: ...There are certainly some exaggerations, but...
Konoka: [aside]Guys! / What’s wrong~?[/aside]

Page 2:

Konoka: ...Ehh~? Stalker? / I have no clue on that~?
Negi: Uhm... You guys must have mistaken something...?
Haruna: No way~ The rumors are everywhere~! // [aside] It’s not a mistake, I tell you[/aside]
Setsuna: (...Stalker...)
Haruna: Ngh... If sensei is not even interested… then it can’t be helped ~ / [aside] ahh~ [/aside]
Nodoka: [aside] Such thing~ [/aside]
Yue: I too think that you were a little forceful...
Haruna: ......Fine! Then I’m gonna play my last trump card ~!!
Nodoka: ...Haruna?
Yue: ...Could it be!
Haruna: --Yes! It’s us three!! / It’s decided, let’s proceed with "The Great Unmasking-the-Mysterious-Stalker Plan"~!!
Yue: [aside]...She’s like that again...[/again]

Page 3:

Negiho (Ito) Bun
3rd Period: Trap!?
Teaser: Always, always // Any moment is also…

For better understanding "Negiho (Ito) Bun"
Character profile - Mini version <3
Our always energetic little friends from Mahora Kindergarten. Let me introduce the charming little girls that are a little different from “Negima!”!

Character No. 0:
Negi-sensei
Adult version Negi-sensei. Everyday he’s surrounded by the children with different personalities. Sometimes he appears to be quite slender. He’s a kind teacher beloved by everyone.

Character No. 1:
Kagurazaka Asuna
A delinquent, a trouble-maker who loves playing pranks. But she also has some surprising good points. She loves older men, and fell for Negi-sensei at the first sight. That’s why she was causing a ruckus. Her favorites are animal cookies.

Character No. 2:
Konoe Konoka
Asuna’s best friend. She loves lively and fun things. However, as she always went too far, things also usually get out of hand. Although she’s still a kindergartener, she is surprisingly talented at baking cookies.

Page 4:

Haruna: Okay! Just follow the plan, Zazie-chan!
Sign: (Helper) Zazie Rainyday
Yue: ......And... // What on earth are you doing, Haruna?
Haruna: Fu fu fu... Can’t you tell just by looking? It’s a trap! [aside]To put it simply, a man trap [/aside]
Nodoka: I- I see~ This way we can capture Mr. Culprit, right ~ [aside] Haruna is really something~ [/aside]
Haruna: Naah. / The one we can capture with this is, like, Konoka-jou.
Nodoka: Eeehh~~~!! Wh- why!?

Page 5:

Haruna: Because... when Konoka gets into a pinch, the culprit is gonna be lured into excitement! / No way the culprit can leave his beloved Konoka-sama in danger! And we can take advantage of the moment to capture them all in one run.
Imagine!Konoka: [A~~~h / Save me~~~]
Yue: ...Sound fun, Haruna.
Haruna: ---Oops! Talk about the devil. / Guys, hide!
Konoka: [aside] that’s why~ [/aside]
Haruna: And our battle begins~~!
Asuna: ......Mm? [aside] It feels like something... [/aside]
Konoka: ...? Asuna, what’re you doin~g?
Asuna: .........
Konoka: Asuna~?
Asuna: Obviously suspicious... / Hold on a second.

Page 6:

Asuna: ...Hmm. Overthere? // I don’t know who’s setting this up but... / Don’t think you can trick these eyes of mine!!
Sign: [Zoom-in Diagram]
Asuna: Gya~h!!?
Konoka: A- Asuna~!! // [aside] Hang in there~ [/aside]
Asuna: [aside] Aaaaahh [/aside]
Haruna: Argh...
Asuna: Bụ-boh! / Guboaaaaa~~~
Sign: Konoka / Cooking Oil

Page 7:

Konoka: A~ Asuna~~~!!
Yue: (...Dare not looking...)
Haruna: [aside]A~~~h[aside] (U~~~m. Really not good, Asuna~~~)
Asuna: ...And? / Why are you guys doing this kind of thing?
Konoka: A, yes... Ahm~ actually...
Haruna: [aside]Ahahahaha[/aside] / It’s for the stalker, the stalker we talked about. / Just to be able to capture that guy, okay~~~?
Konoka: [aside] For my sake...[/aside] / That you guys did~~~
Yue: ...It’s really was set for Konoka-san...

Page 8:

Asuna: Hmm! That’s lame. In short, something stupid like these won’t be able to capture anything!
Haruna: [aside]Bmph[/aside] / And remind me who was it that get into every single one of those lame traps~~~ / Certainly... to step so skillfully into every trap like that, it must not be some regular people. / Asuna even~ also jump into conclusion (?) like that~~~
Asuna: Fu... fu fu fu... You guys don’t have to say...
Haruna: [Oh-! This aura is...]
Asuna: If that’s the case... I will capture that stalker for you. / As long as I can bring him out, it’s good right...?
Kodoka: ...Hohe? // ...Asuna~...?
Sign: Asuna
Asuna: No need for traps or anything! Just do it directly on this idolized person...

Page 9:

Asuna: Just doing it like this is fine~~~!!
Konoka: Uhyahyahyahya~~~
Asuna: You stalker! Show your face quick-!
Haruna: Otherwise, I’m gonna keep you in this outfit~~~
Nodoka: I- I’m sorry, sorry~~~
Yue: (Aahh... You guys have all missed your goal. / Why kind of idiot that stalker is to just show his face for some stupid thing like this...)
Setsuna: ZANGANKEN!!
Girls: Wa~~~h!!?

Page 10:

Setsuna: What are you doing to Konoka-oujousama~~~!!
Yue: (Appear already---!!?)
Konoka: ---? Secchan~?
Setsuna: ...Ah! / Eh... / (I’m seen!!?)
Konoka: [aside]Ah![/aside]
Haruna: [aside]Wah! So fast![/aside]
Setsuna: Wah~! [aside]Da- Darn! [/aside] /
Sign: Leftover Trap
Konoka: .........

Page 11:

Setsuna: (...So- so careless...)
Sign: Sakurazaki Setsuna
Bag: Provided by Hakase / Pa-kun
Haruna: Aiyah... surprising~
Yue: Don’t tell me Setsuna-san is the real stalker...? / [aside]I can’t even guess it.[/aside]
Setsuna: It- It’s not like that! I’m only... [aside]that...[/aside] // Following and protecting Konoka-sama in shadow, eliminating any potential danger... / That is my objective. [aside] I’m not regretting anything I did... [/aside]
Konoka: If you said so... I too think there was something mysterious.
Nodoka: Konoka-chan.
Konoka: When I fall, instead of being hurt, I got drenched...
Flashback!Konoka: [aside]Arg~...[/aside]
Flashback!Setsuna: [aside]Ah![/aside]
Konoka: The cookies I dropped somewhere were lying on the table, piece by piece... / [aside] Omen!? [/aside]
Sign: Super Bad Luck
Setsuna: Tho- those were just a few failures ~~~
Konoka: In other words, all those things were done by Secchan, right...?
Setsuna: Hih- hiii~~~ For- forgive me~~~!

Page 12:

Konoka: ---Thank you. / My Stalker-sama.
Setsuna: (...... / Ojousama... / Ojousama... / Ojousama... // I have... / ...no more... // ...... // ...regret...)
Box: And after that---
Konoka: Guys, listen~ / This girl is my "Stalker-sama" Secchan~~~
Setsuna: [aside]A~~~?[/aside] / Ye- yes! I am the stalker protecting ojousama~...
Asuna: (...Hmm... Good-for-nothing...)
Girls: [aside] Woow~~ Stalker!!
Tagline: Both best friend and stalker can be read as “friends”… aren’t they?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 1 guests have thanked Draco1988 for this release

likos64, LoneWolfx03, Ryogo, lancemax21

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by LoneWolfx03 (Registered User)
Posted on Nov 12, 2010
I have one question though...what is Setsuna thinking on page 2 panel 2? I'm not sure that "...stalker..." is the only translation ;p
#2. by LoneWolfx03 (Registered User)
Posted on Nov 13, 2010
oops...haha..false alarm... never mind... sorry about that ;p

About the author:

Alias: Draco1988
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 121

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 13, 2010 3 vi WarriorKK
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 3, 2014 3-gatsu no Lion 40 en kewl0210
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 12 en Bomber...
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 11 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 10 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13