Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Dance in the Vampire Bund 40

La Marca del Lobo.

es
+ posted by drokhan as translation on Jul 17, 2010 19:41 | Go to Dance in the Vampire Bund

-> RTS Page for Dance in the Vampire Bund 40

Bueno despues de una racha de pruebas entrego al tradu, cualquier comentario de errores es bienvenido <3

Esta es una traduccion para Lust no Fansub
Traduccion Jap/Eng: Gotteim


053
Angie: ...Akira. /Vamos, despierta.
Akira: Mhhhh//........ ¿Llegamos?
Angie: Aun no....... Pero mira//Esos chicos han estado mirándonos todo el rato.

054
Akira: Entonces déjalos mirar. De todas formas pasaremos el siguiente mes con ellos.
Angie: Pero...//Hay vienen.
Akira: Angie.
Sanin: El hijo de Lord Wolf Regendorf, ¿cierto?
Akira: No del todo. /Es al revés. Él es el padre de Kaburagi Akira.
Sanin: Ahaha. Eres gracioso.//Oye, Graham. Ven aquí.
Graham: *Mala cara*

059
Capitulo 40: La Marca del Lobo.
Sanin: El engreído de ahí, ese es Graham Lindgren. Es mi compañero. / ¡Y yo soy Sanin! Sanin Humoresque.
Akira: Que sea lo mejor para el siguiente mes.

060
Mina: Graham Lindgren. Sanin Humoresque. /Ambos accidentalmente encontrados muertos durante el curso de su examen, hace dos inviernos.//...Decidí ignorar el tedioso reporte que recibí en ese momento, considerando tu silencio al tema... | Por lo que asumí........ significaba que algo malo había pasado. /Probablemente.......... algo que tenia que ver con el Clan de la Tierra.......//Pero Akira me dijo el otro día | El ultimo alboroto lo causo alguien que sabia lo que paso ese invierno.//Lo que significa que ya no puedo hacer mas la vista gorda. | Dime.//¿Que le paso a Akira ese invierno?

061
Wolf: Si le digo, ¿Que es lo que hará al respecto?
Mina: ¿Que hare?/Seguramente hay algo que pueda hacer por Akira.
Wolf: ¿Un amo que sirviese a su propio sirviente?
Mina: ¡Silencio!/No son así como la cosas funcionan entre Akira y yo.......
Wolf: .........//Su suposición de que tenia que ver con el Clan de la Tierra era correcta. /Pero la razón por la que se lo mantuvimos en secreto fue porque Akira así lo quiso.
Mina: ¡¿Akira?!

062
Wolf: Él pido que no se le dijera nada.
Mina: Él.......// ¿Por que?

063
Chicos: .......Chihuahua./ ¡Foca ocelada!/¡¡Lobo gris!!/Armadillo Brasileño. /Si... si... silla. (*)
Graham: Una silla no es un animal.
Sanin: Pero si tiene cuatro patas.
Akira: E... | Escritorio.
Graham: Cielos, un escritorio tampoco es un animal.
Chicos: ¿Cuantos días...... han pasado desde que empezó la tormenta?/No tengo idea. Apenas puedo decir la diferencia entre el día y la noche.
(*)Si se lee en español no tiene sentido, pero en japonés la ultima letra coincide con la primera letra de la siguiente palabra

064
Sanin: Tengo hambre.
Graham: Y escuchar a tu ridícula voz me da mas hambre, tarado.
Akira: Hazlo con "ku" para la próxima, Angie. "Ku".
Graham: Eres un despreocupado. Los cuatro moriremos de hambre, ¿sabes?
Akira: La tormenta no parara solo porque nos estemos poniendo nerviosos. /En estos casos, incluso los lobos solo se acurrucan como una bola dentro de sus madrigueras.
Graham: Pah. ¡Cuando todos empecemos a morirnos por algo de comer, espero que estires la pata primero! | Para así poderte hacerte un bocadillo y sobrevivir.
Sanin: ¡Graham!
Akira: Yeaaaah. Muy bien.//Te recomiendo que empieces por el trasero. /Una chica me dijo que era un bocado de selección. Un verdadero manjar.
Graham: Toonto. ¡Esa era una broma!
Sanin: ¿No tendrá un significado un poco distinto en mente?
Angie: Lo que es yo. /No me importaría probar un pedazo del trasero de Akira.

065
Chicos: BWAHAHAH
Graham: ¿Cuan estúpido puedes ser?
Sanin: Angie te pasaste. | El ganador de la competencia "Quien esta caliente por Akira", gana fácilmente.
Angie: Pero, Pero
Akira: Esta bien, Angie. No te preocupes. Estoy seguro que un pedazo de mi trasero te hará muy feliz. /Hmph...
Angie: Akira...//Hime-sama se esta yendo para un chequeo medico. Quiere que la acompañes...

066
Mina: Akira......../ ¿Por que no me hablas...........?

067
Vera: Hime-sama. Su medio de transporte ya esta preparado.
Mina: ¿Por que te quedas ahí? ¿Sucede algo...........?/Vamos, entra.
Vera: ........No puedo. | Este cuarto es su espacio personal, Hime-sama, y solo suyo.
Mina: Mi espacio personal, dices......... Si. /Tal vez tengas razón.//Y este reducido, pequeño cuarto es todo el espacio que tengo..........

068
Vera: Usted querrá recurrir a este elevador cuando quiera salir en el futuro, por lo menos durante un rato. Va directo. /Y por favor absténgase de exponerse públicamente lo mas posible, hasta que la isla halla sido rigurosamente inspeccionada..........//Los códigos de autorización de estas instalaciones solo los conoce usted, Wolf-sama y yo. /Los han mantenido en secreto de los demás.
Mina: ........ ¿Puedes extender esas autorizaciones para incluir a alguien más.........?
Vera: ...... | Akira-san, Supongo.
Mina: ......... ¿Te burlas de mi debilidad?/ ¿O no, Vera?

069
Vera: No es cierto. /No me estoy burlando..........

070
Mina: ....... | Akira: ¿Todavía le escribes regularmente a tu madre?
Akira: ......Si. | De vez en cuando.
Mina: ¿Lo sabias, Angie? | Akira es un buen corresponsal, si que lo es. En el pasado, podía contar con una larga carta de parte suya una vez a la semana.//Disfrute leyéndolas mas que nada............. Pero luego, las cartas dejaron de llegar.//Hace dos años........ Desde ese invierno en adelante...

071
Mina: Según lo que Yuki me dijo | Nunca volviste a sonreír desde entonces...//Has cambiado. /Ese invierno te cambió.
Angie: Su majestad..........
Mina: ¡No pedí tu opinión! //Dime........../ ¿Que soy para ti?//.......// ¿Que ni si quiera te importa el solo dejarme saber.......?
Akira: ¡!

072
Akira: Vera-san. /Freeeeeeena.

073
Vera: Asegura el cinturón de seguridad de Hime-sama.

074
Akira: ¿Lo acabaste?

075
Mina y Akira: ¡!
Akira: Mierda.

076
Akira: Angie. /Cuida de Hime-san.
Angie: Hime-sama. ¡Al asiento delantero!
Mina: Akira.
Akira: Muy bien...

077
Akira: ESTA VEZ SIN MISERICORDIA.
Encapuchado: Grr........... | Grrraaaaaahhh//RAAAAAAAAAH

078
Akira: Eres un..../hombre lobo.

079
Akira: Aaagh.
Vera: Ngh.

082
Akira: ¡!
Mina: Akira. ¡¡ ¿Estas bien?!!
Akira: No salgan del vehículo.

083
Encapuchado: ............
Akira: Maldito monstruo.
Encapuchado: Uh...
Akira: ¡!
Encapuchado: Ah........//Aaargh.

084
Encapuchado: ...A.........//A........ | ¿Akira?/Akira.
Akira: ¡!

085
Helicóptero: Blanco en la mira.
Wolf: Mátalo.
Helicóptero: Comprendido.

087
Akira: ...........
Mina: Akira. ¡¿Estas bien?!//Lo acabaron, supongo.

088
Angie: ...Ese rugido sonó familiar.
Akira: Supongo........../Era un hombre lobo.//Posiblemente sea...........

089
Sanin: ¡Ahahaha!/ ¡Delicioso!
Akira: Graham. La comida ya se coció.
Graham: Si no hubieras estado aquí...... Estaría muerto.
Akira: No te preocupes. Eso es lo que los amigos hacen.
Graham: Amigos, ¿eh..........?

090
Graham: Algún día........ Cuando estés en problemas. /Te ayudare incluso si me cuesta la vida.
Akira: ¿De que hablas?/La comida nos espera. Vamos, comamos.
Graham: Lo digo en serio. /Prometo que lo hare..........

FIN

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked drokhan for this release

Gottheim

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: drokhan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 8
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 30, 2010 40 en Gottheim
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210