AR∀GO 3

This translation is for the use of Trinity BAKumA, if you want to use it for your scan then ask me first in a PM

Page 1:
Rio: Why did you die?
I did my best…
Wasn’t that our deal…
Ewan….
Page 2:
Opening Quote: This woman crying in front of Ewan’s grave…!?
Chapter 3: Rio
Takahiro Arai
Page 3:
Arago: Rio…
Rio: Ewan?
Arago: This is the first time we’ve seen each other since then…
Page 4:
Teacher: This is quite sudden,
This is Rio Batora, because of some circumstances with her father’s job,
She’ll be transferring to Japan.
Ewan: Japan, that’s really far away…
Rio: That’s where my mother was born…
Dad and I don’t want to go but…
Arago: Neither of us asked so shut up!!
Hurry up and go back to Japan!!
Ewan: Stop it Arago.
Page 5:
Arago: Looks like crybaby Rio is crying again.
If you don’t cut that out they’re just going to tease you in Japan too.
Ewan: Arago!
Rio: I…don’t want to go to Japan…
I’ll never see you guys again…
Ewan: We’ll meet again.
So don’t think this is the last time we’ll ever see each other.
We’ll definitely meet again.
Rio: …Really?
Ewan: Yeah.
Really.
It’s a promise Rio.
Page 6:
Arago: It’s been 15 years “Cry Baby Rio”
What are you doing here?
How long have you been back in London?
Rio: What…were you doing there…
Arago: Is it really that strange….
To visit my brother’s grave….
I went to tell something…to Ewan…
“I became of Detective just like you Ewan”
Page 7:
Rio: You’re kidding…a detective?
Arago: Yeah.
Since yesterday…
Hang on Rio!
Rio!!
Rio: You are not Ewan!!
A detective just like Ewan,
You think you could ever measure up to him!?
Arago: That’s not why I’m…
Rio: You could never be as great as Ewan was!!
Why?
Why did Ewan…
Page 8:
Why couldn’t it have been you!?
Why couldn’t you have died instead of Ewan!?
Page 9:
Arago: The way Rio said that…
If I had been the one to die, nobody would have felt this sadness….
The reason I can say that…
Is because I’m the reason Ewan died…
You were the only one…
Page 10 and 11:
A bus!?
Rio!!
What was that shadow…?
Page 12:
Detective: I’m heading out now.
Joe: Ah, could you wait a little longer?
That new replacement detective will be coming in soon.
I want to introduce you…
Detective: But it’s already after noon and he still hasn’t shown up yet.
Joe-san,
Is that guy really going to join the CID?
Unlike the older brother, the younger brother doesn’t seem to listen to orders.
I’m don’t like the idea of letting that hoodlum-
Secretary: Joe-san.
I just received word that a detective was involved with a bus crash on Kensington Street.
Joe: A bus?
Page 13:
Arago: That right….
I was just walking down the street when that bus came flying out of the park.
Just great. My first day and I’m already late…
Joe: What an unexpected accident.
Arago: Old ma- I mean…
Assistant Inspector Joe Sullivan!
Joe: Joe’s fine.
Arago: I’m sorry for being late today…
Joe: So you were just cooperating with the police here.
Do you know how worried everyone was?
Page 14:
Since the day before yesterday, there have been similar bus crashes. This one makes it three days in a row.
Arago: Three days in a row?
Joe: And every time the only victims were the driver and one unfortunate passenger who was riding,
There were only two deaths today as well…
It’s hard to believe that it’s a coincidence…
What do you make of it Arago?
Anyway…our colleagues in the traffic division are saying that it probably wasn’t caused by terrorist.
There were no explosives used and nobody has claimed responsibility for it…
Huh?
And who might that lovely young lady be?
Page 15:
Ah, so she’s a childhood friend,
And you were meeting up when the accident happened…
So you two have that kind of relationship.
Arago: Like hell!!
Joe: She seems like she’s in a bad mood.
Arago: Well, that’s….
England 1961, 63 Year Old Prime Minister Winston Churchill said,
“Only by looking back at our past will we be able to see our future”
Our past and future are tied together.
You should make more of an effort to make amends with you friend.
Arago: Where did that come from!?
It’s not something you get to decide on!
Joe: I see, then you won’t mind if I invite her to my house.
Arago: What’s wrong with you!!?
I don’t have time to sit around and reminisce!
I have to explain to the higher ups why I was late.
Joe: But I just found this young beauty.
Arago: Joe-san!!
Page 16:
What a pain…
Rio: You don’t have to escort me,
And you don’t have to act like you like me either.
Joe: You should act more like a gentleman,
You have to treat women with kindness.
Arago: I don’t get what he meant by that (Side Text: Gentleman?)
Hungry?
Rio: I don’t want it.
Arago: Don’t worry, I’ve got plenty.
Page 17:
Rio: You’re still eating….
That same candy from when we were kids.
Arago: What can I say. I like them.
When we were kids, my dream used to be…
Owning a candy shop!
Rio: You used to eat all of that chocolate that you got from the old man in our neighborhood candy shop.
I’m surprised that you didn’t get fat.
Ewan used to say that he wanted to have a job where he could help people.
You guys were so different.
Arago: The two of us were different in practically every way.
Rio: I…
Hehehe! Look we match!
Ewan: They’re candy rings!
Rio: I wanted to be Ewan’s bride…
Page 18:
Isn’t that enough,
Stories about the past…?
Arago: Even now,
You still only think of Ewan…
Rio: Shut up!!!
You haven’t changed at all!!
You’re still as heartless as ever!!
Can’t you consider someone else’s feelings for once!!?
Arago: It’s the same…
Rio: Nothing’s changed in 15 years…
Standing here on these London streets together…
Nothing’s changed…
Page 19:
Arago: It’s not the same
In 15 years things are bound to change,
Whether they’re good or bad…
Isn’t that right,
Rio?
Page 20:
Rio: I guess it’s alright if you walk me home.
Since you’re already here and all…
Kid: It was here!!
The Ghost Bus just left!!!
Arago: Sorry! I’ll be right back!!
Rio: Arago!!?
Arago: Just wait a little bit and I’ll walk you home!!
I’m sorry to make you mad!!
But just be sure to wait more me!!
Rio: Oh fine!!
Page 21:
Boy: Awesome!!
The Ghost Bus rumors really are true!!
Arago: Hey kid.
I’m with MPS.
I better start getting used to this thing.
Girl: A detective!?
Boy: A real one?
Arago: I’m investigating the recent bus crashes.
You said something about a Ghost Bus, right?
Girl: You won’t believe it!? There this-
Boy: Hey!
Page 22:
Don’t tell him just yet…
Got it!?
Girl: I see!!
Boy: Ah…I’m so thirsty.
Arago: Huh?
Boy: I wish we had something to drink.
Arago: Ah…
Boy: Well…I guess it’s alright to tell you.
Arago: Brats…
Boy: I heard it from my older brother’s friend.
The day before yesterday there was this bus waiting in front of a bus stop.
Page 23:
But it was completely full.
Everyone there were about to leave when the bus driver said,
“There’s room for one more”
He was about to get on,
“Wait a minute!”
This other guy cut right in front of him.
As soon as that guy got on the bus’s doors closed.
And right as the bus was about to leave, he saw the driver’s face.
Page 24:
The driver’s face turned completely pale.
The bus took off right after that, and it flew straight into a building and then there was a huge explosion.
He was lucky that he didn’t get on that bus.
After that he remembered the destination that was on the bus’s sign.
“Ghost Bus that takes you to Hell!!”
Arago: Takes you to Hell…
Do you know where I can find the guy from that crash?
Boy: That’s impossible.
Page 25:
He’s dead.
Arago: Dead…
Boy: Yeah, in yesterday’s crash.
Girl: The Ghost Bus must have really wanted to drag him to Hell!!
Rio: Hold it.
Just how long were you planning on making me wait?
You said you’d definitely be back and to wait for you.
Arago: Really? I really said that…Haha.
Rio: Yes you did!
Arago: Sorry, something urgent came up and I have to go!!
You can go by yourself!!
Rio: What!?
Are you serious!?
Arago: Sorry!!
Rio: Wait a minute!!
Page 26:
London, British Library
Arago: Here it is.
“The Ghost Carriage-A Shinigami who controls a carriage that carries the dead,
In order to increase the number of people in the world of the dead, he takes the form of a person and searches for depressed people.
An old story passed down through the generations in England,
Many variations of this story have emerged in modern times, such as the Ghost Taxi.
Eyewitnesses have reportedly seen the Ghost Carriage repeatedly at specific locations.”
Is there really a set course to it?
Page 27:
The three incidents occurred on entirely different streets…
It’s just like I thought, these crashes aren’t accidents…
That shadow I saw,
It looked just like,
Gharivega…
Aa…
Rio: Why couldn’t it have been you!? Why couldn’t you have died instead of Ewan!?
That’s right, Ewan…
He’s dead because of me.
That strong-willed woman.
That’s why I have to do it…
I’m the only one who can…
Page 28:
For the sake of Ewan’s soul that he gave me…
I have to do something…
Man: Why was my truck towed away!?
Cop: In order to stop traffic congestion, parking here at any time is prohibited.
Man: But nobody even uses these roads.
And there aren’t any parking lots nearby either!!
These roads used to be used by carriages,
These streets are part of the history and traditions that we are trying to preserve.
Please understand.
Man: When you put it that way…
Arago: Dying for those precious memories of the past…huh?
How ridiculous…
Page 29:
Joe: Winston Churchill said,
“Only by looking back at our past will we be able to see our future”
Arago: Wait a minute…the past…the future…
Rio: You haven’t changed at all!
Arago: Things that have changed, things that haven’t changed.
That copy I got from the library…
Got ya!!!
Thanks a lot Joe!!
Page 30:
Rio: That guy is so selfish!!
My first day back here and it’s already turned to crap!
I should never have come back here!!
I’m acting like an idiot…
Yelling when I’m all alone…
I…
Oh, it’s full…
Driver: One more…
There’s room for one more.
Side Text: Rio is about to become the next passenger of the Ghost Bus, what will Arago do? Next chapter will have 22 pages!!