AR∀GO 5

This translation is for the use of Trinity BAKumA, if you want to use it for your scan then ask me first in a PM.

Page 1:

Those innocent days will never return, however…

Chapter 5: Something to Protect

Page 2:

Rio: Why did Ewan have to die instead of you!?

I’ll apologize properly tomorrow…

I wonder if he’ll even forgive…

After I said such horrible things…

Old Man: Every…

The time has come…

I shall take you,

To the basement crematorium.

Page 3:

Rio: Ah-------!!!!!

Page 4:

Arago: Uahhh!!!

If the carriage driver isn’t stopped then this will never end!

He possessed one bus driver after another,

But this was the carriage driver’s target all along!!

This hospital that was built from the remains of a 19th century church!!!

Page 5:

The lift is falling!!

Will I be able to stop it!?

No!!

I have to risk it!!!

Stop!!!!

Page 6:

Arago: What’s with this acceleration!?

Are the breaks broken!?

At this rate…

I won’t be able to stop the lift!!

Rio!!!

Page 7:

I made a promise to Ewan.

That I wouldn’t waste this life.

The oath I made, to brings smiles back to people using this cursed power,

I don’t care what anyone else thinks,

What I got from you Ewan,

Is my reason for living!!

Rio…

I will save you!!

Ewan,

Page 8:

Give me the power to do this!!!!!

Page 9:

Eh!?

Eh!?

Eeh!?


Eeeeeh!?

Page 10:

Guh…

S…safe…

The floor just fell through…

If it hadn’t been for this underground cave I would have been crushed…

Man: With this…

My job is complete…

Page 11:

Arago: Ow!

My right arm…

I guess I overused it…

Just what is this power…

Just like I thought…

A crematorium…

The building that we here before this hospital, was a church with a crematorium
in the basement…

After the funeral service in the church above ground, they would carry the
corpses down to the basement with the lift,

For the sake of the souls of the dead that were carried here…

Page 12:

SFX: Hehehe

Ahaha

Rio: Let me out!!

Please let me out!!!

Kids: You’re supposed to be an English kid and Japanese kid!?

Hehehe, which one are you!!

Japanese?

Someone like you belongs in there with the rats!

We’ll let you out tomorrow!!

Rio: No!!

Please let me out!!

Kid: Woah! Who are you!!

Stop that hurts!!

What are you…

Arago: Rio!! Are you alright!?

Rio!!

Rio!!

Page 13:

For crying out loud…

I was worried about you…

Rio…

Page 14:

Rio: Uh…

Arago: Oh,

You’re awake.

Rio: I’m alive.

Arago: The elevator malfunctioned, you’re lucky you weren’t hut that badly.

The doctor says you suffered from a small concussion and passed out.

Rio: What about the other people?

Arago: The others? Aa, it’s alright.

I’m sure they’re at peace now.

Rio: At peace?

Well I guess I’ll be going now…

Rio: Hey,

Were you the one who saved me?

Page 15:

Arago: Huh?

Rio: Uh, never mind…

I guess that really was…just a dream.

Arago: What’s wrong all of the sudden!?

Does it hurt somewhere!?

It looks like I said the something wrong again…

Rio: I still don’t understand…

I…

Ewan’s dead…And I said those horrible things to you…

I’m sick of being by myself,

That’s not who I want to be!

But this feeling…

I still don’t know what I should do!!

Page 16:

Isn’t this alright?

You’re sad, and in pain…

It’s fine if you want to confront someone about it…

I don’t really get it, but you’re the type of person who holds everything in?

Why don’t you just let it all out instead?

Rio: You…

Forgive me?

Ewan was always watching over the two of us.

That guy always worried about everyone else.

I’m sure that during this accident today,

Ewan was protecting you, Rio.

Rio: Thank you…

Arago…

Page 17:

Arago: Hahaha, it’s about time,

You finally called me by name.

Rio: Huh?

Arago: It’s nothing.

You may think things are different…

But you’re still the same as ever.

Just like when we were kids.

Crybaby Rio.

Rio: Idiot.

Page 18:

SFX: *Sigh*

Detective: We had to put this off because he was late for his first day,

But from today on Officer Arago Hunt will be assigned to the CID.

Don’t think that I’m just filling in for Detective Shannon.

Larry: What a sucker.

Arago: What!?

Detective: Larry.

SFX: *Che*

Joe: In a 19th century waterway, human remains were excavated,

Along with the remnants of a funeral carriage,

Page 19:

The chain of bus accidents up until now,

It looks like the carriage had an accident and crashed into the waterway while it
was transporting bodies.

So the soul of the carriage driver’s soul, which was unable to rest in peace, was
the cause of the accidents.

That was a nice introduction.

Arago: Thanks.


Gharivega: The balance of power has collapsed.

Strange things are about to happen in London!!!

Arago: That Ghost Carriage was definitely one of them…

Joe: Well, let’s both do our best,

The criminals of London won’t stand a chance.


Arago: Got ya!

The real thing starts now…

Watch me Ewan.

Whether it’s a monster or criminal, I’ll take them all on!!

Officer: Hey! Stop struggling!

Page 20:

Hey!! Stop right there!!

Criminal: Out of my way!!!!

Officer: I’m sorry, are you hurt?

Arago: Amazing…that woman?

SFX: *Whistle*

Arago: She’s like a gorilla.

Rio: Who are you calling a gorilla? Arago.

Page 21:

Starting today, I’ll be starting my assignment with the Cross Quarter’s Special
Division,

Officer Rio Butler!

Arago: Ri-Rio! You’re kidding.

The Special Division!?

Rio: Yep, we’re a combat unit that deals with crimes using firearms!

We may work in different stations, but good let’s both do our best.

SFX: Ha

Ha

Seriously…

Page 22:

Man: Wha-what are you talking about!!

For you to arrest me…

I’ve already washed my hands of all that!!

Stop!!

Sto…

Ending Quote: For a brief moment, the case has been resolved. But the dead
older brother, Ewan!?