AR∀GO 6

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it then ask me first in a PM.

Page 1:

Girl: Hey, this tunnel is like some famous ghost spot.

Oh really~~~

You didn’t know!?

Since olden day the visibility at this curve has always been terrible which caused a
lot of crashes,

It’s full of spirits that haven’t been able to pass over…

*Yawn*

You’re not listening!!

Ghost: Hihi! Neechan!!

Wanna play!?

Girl: Huh? The steering wheel…

What? Are you trying to scare me?

No…

I can’t turn it!!

Kyahhhhh!!

Side Text: Strange things are going to happen in the demon city of London
tonight…

Page 2:

The new episode breaks through!! The highly anticipated police action!!

Chapter 6: Ewan’s Shadow

Page 3:

Girl: Wh…

What’s with that guy…

Page 4:

SFX: *Sigh*

Page 5:

Arago: As of 2:23 AM…

The case of the repeated accidents caused by the demon curve…

Is now closed.

Working day and night…this is getting to be too much…

The life you gave me…wasn’t in vain…

But maybe I made an unreasonable promise…

My brother’s arm, this cursed power.

Anybody would be worn out with these…

I’m not Patchman…

But if my secret were to be revealed, I doubt anybody would understand my
circumstances…

So far nobody has noticed,

But you’re still watching aren’t you?

Ewan,

Page 6:

Joe: You alright Arago?

Those are some pretty big bags under your eyes.

Arago: You think so?

Joe: It must be nice being young.

Arago: That’s not it!! Stop lumping me in with you!!

Joe: This is pretty terrible, how is it on your end Larry?

Larry: This person committed suicide, there’s nothing to investigate.

The deceased is Braham Matthew.

A former drug dealer.

Page 7:

He was recently released from prison and was having problems trying to find a
job.

While he was serving his sentence he got divorced, and he was recently charged
while being in possession of narcotics.

There were plenty of reasons for him to kill himself.

Joe: According to his criminal record…

The one who arrested him…

Was detective Ewan Hunt.

Larry: That’s right, it was your older brother’s excellent work.

Joe: This is his report too.

Larry: There’s something else you should hear. Braham called 999* last night
using his cell phone. (TN: Emergency number in UK)

He was apparently very disoriented and he said something strange,

Page 8:

“That detective who arrested me,

Ewan Hunt is chasing me.”

Arago Hunt, do you have an alibi for yesterday evening?

Arago: What!?

Joe: Now now.

Larry: Ha, but it’s obvious what happened,

After losing any future he had Braham lost it, he resorted to using his own
drugs. Those drugs caused him to hallucinate.


It was suicide! Suicide!!

Page 9:

Arago: Ewan was chasing him?

That’s impossible…

A drug induced…hallucination?

Larry: Hey you! Don’t go around touching things from the crime scene!!

I can’t believe you, contaminating the scene!!

Give me that!!

What an idiot...

Arago: Um…don’t you think you’re being a bit hasty declaring this a suicide?

Larry: What!?

What was that? You think you can give me advice!?

You’re nothing but a brat that doesn’t even understand the basics of crime
scene investigation!!

Just keep your mouth shut,

And stay out of my way!!

Page 10:

Joe: Ever since the police academy, Larry saw Ewan as a rival of sorts.

After he was assigned to this office, he got worked up pretty easily…

His goal is gone, so he’s taking it out on you…

You shouldn’t take it personally.

Arago: Don’t worry…

I’m used to,

People hating me.

Joe: That reminds me, about what you just said…

What makes you think Braham didn’t commit suicide?

Arago: Uh…it was just a hunch…

Joe: We shouldn’t just pass this off as suicide…

I see, I see.

Anyway, the autopsy should give us the time of death shortly.

Arago: The time of death?

Joe: Yes.

Whether Larry is right or you’re right.

The time of death will tell of which one it is.

Page 11:

Arago: He had a criminal record?

It was your older brother’s excellent work.

He called 999.

Ewan was chasing him.

The drug addict saw those hallucinations…and then committed suicide.

Hey there, this is the police station parking lot.

You must be lost.

What, you want to play?

I guess you’re lonely too.

Hang on a second, I can’t touch you with my bare hands…

Knock it off!

Page 12:

SFX: *Lick*

Arago: Hey wait!!

I didn’t!!

Really…

I can’t be around dogs either…

This sucks…

I hurt everything I touch…

I guess this power really does suit someone like me…

Rio: Arago.

Page 13:

What, are you selling oil out here or something? * (TN: A saying in Japanese
which means to waste time)

Arago: What happened Rio, you’re bleeding…

Rio: Oh, this?

Some hoodlum pulled a knife on me while I was on patrol.

Don’t worry, it’s already been treated.

Arago: You already had it treated…you…

You’re going to get yourself killed one day…

You’re not suited for this job.

Rio: And what’s that supposed to mean?

In my opinion you’re even less suited to being a detective.

That’s exactly what I mean “crybaby Rio,” it’s impossible for you.

Why’d you even become a police officer in the first place…

Page 14:

Rio: Why?

Officer: Hey Rio, is this…

Rio: Oh yeah, this immature guy is Arago.

Officer: I knew it! You look just like Ewan!!

Your older brother was a great man.

All of us are…no, the entire city,

To have lost someone like that…

A, hey, why don’t we all have some coffee.

The special firearm division’s blend is really good!

Arago: No thanks, I’m busy.

Officer: Oh come on now, don’t say that…

Page 15:

Arago: Don’t touch me!!!!!

Ah….

Sorry…

I just really…

don’t like coffee.

Rio: I…I’m sorry!!

Page 16:

I’m heading out now.

Take care.

Officer: Yeah, you too!

Rio: I tried to cover up for Arago, but it was useless…

He wasn’t trying to be mean or anything!!

He’s just a really misunderstood type of guy!!

Arago: Why did you even become a police officer…

Rio: Why would he say that…I though he of all people would understand…

Trying to be like Ewan…

I thought we were closer than that…

Ewan: Rio?

Rio: Yes?

Page 17:

Arago: Everywhere I go it’s Ewan this and Ewan that…

Even though I’m trying so hard…

Arago: Hello,

Joe: It’s me.

It’s just like you though, you have a good eye.

We just got the results of Braham’s autopsy.

It looks like he was murdered.

Rio: Stop joking around Arago…

This isn’t funny…

Wearing those glasses…

You don’t look alike…

Ewan: It’s been a while, 15 years…

Page 18:

I was waiting for us to meet again,

After you had become a police officer.

Rio: It can’t be…

Ewan?

Side Text: The eyewitness evidence continues, Ewan has finally shown himself in
front of Rio. Has he come back to life!? Find out in the next time!!