AR∀GO 10

This translation is for the use of Trinity BAKumA, if you'd like to use it for your group's scanlation then ask me first in a PM.

Page 1:

Chapter 10: Second Case

Sidetext: The rugged team moves out!!

Page 2:

Joe: In the early morning a few days ago, a student of this school, Tracey Ryan,
was murdered.

Box: Crest Green Academy

Was the girl hanging around anyone strange,

Or did it seem like something was bothering her?

Side Text: The cult case being investigated by Arago’s group…

Girl: It’s sad what happened to Tracey.

But, I think that a lot of kids will be happy now that she’s gone.

Boy: She was the leader of a bunch of bullies.

She treated all the underclassmen like crap.

Boy: She just had bad luck.

Girl: It must have been divine punishment.

Page 3:

Joe: They don’t have much discretion for the dead.

It seems like most of them had a problem with her.

Arago?

Rio: Huh!?

Arago: You’re hiding something brat!!

Tell me what you know about this girl,

If you don’t tell the truth…

Page 4:

Rio: You can’t fight with children!

Arago: I’m not fighting, I’m gathering information!!

Boy: I’m gonna go…

Arago: Hey! We’re still talking!!

Stop hitting me with the file!

Rio: Why are you in such a rush? Calm down!!

Eames: What’s all this commotion?

Page 5:

Ah, it’s about that incident…

My name is Eames, I’m the head of the history department.

Pardon me for asking, but could you please refrain from bothering the students
anymore?

Joe: No, that’s fine.

Arago: I wasn’t being bad…

Rio: Be quiet.

Arago: This guy has some bad taste…

Joe: What an elegant painting.

Eames: “The Devil Presenting St. Augustine with the Book of Vices”

It’s just a replica.

Joe: The devil…

Page 6:

Eames: He’s very ugly isn’t he?

Joe: The devil is supposed to represent the ugliness of “sin,” naturally he would
be ugly.

Mr. Detective,

Do you believe in the existence of the devil, no, God?

Joe: Unfortunately I’m an atheist…

You understand that’s just the type of work I do right?

Eames: That’s fine, humans are weak creatures.

They require something to believe in.

Without that something like the devil would take advantage of them.

Don’t you think?

What happened to Tracey Ryan was very sad.

Everyone here is grieving.

Page 7:

Joe: Have you had problems with any of your students?

Eames: Nothing like that.

They’re all very good students.

Arago: This Eames guy….he’s really suspicious.

But it doesn’t seem like he’s feeling guilty at all…

I’m not sensing anything bad from him right now.

Student: Professor Eames.

Eames: Excuse me, I have a class after this.

Joe: No, I’m sorry for taking up your time.

Eames is innocent…

I wonder…

Page 8:

Joe: Professor, just one more minute.

Is this a picture of God?

Eames: No, the figure in the middle is the divine figure Satan…the king of
demons.

It’s William Blake’s “Satan Arousing the Rebel Angels”

Arago: Blake? Where have I….

Eames: I don’t like it; he’s depicted the devil in such an unattractive way.

Joe: Satan…

The fallen angel chased away from heaven by God.

Page 9:

Vim Patior*, wouldn’t you say Doctor? (TN: Endless Suffering)

Please excuse us.

Page 10:

Arago: He stinks.

Both: Eames.

Joe: He’s suspicious.

What a nice surprise.

Arago: You think so too!?

Rio: But why?

Joe: “Vim Patior”

That was the message left at the scene of the crime.

He would have ignored it if he was innocent,

Arago: Alright, let’s go arrest him!!

Joe: It’s still too soon.

We can’t arrest someone based off of our intuition. But there’s a good chance
he has some sort of connection to the cult.

I’m positive that he’ll conduct another sacrificial ritual.

If we watch and wait, he’ll reveal his true colors soon enough.

Page 11:

Arago: When did I agree to a stakeout?

Why don’t we just knock him around until he confesses?

Rio: You’re supposed to be a detective for crying out loud…

Arago: Huh, you’re the one who’s always saying I’m not cut out to be a
detective…

Rio: What?

Hey,

Arago!?

What the hell are you thinking!

Stop!!

Page 12:

Give that back!!

Arago: You’re supposed to have the grip on your shoulder holster in the
opposite direction, otherwise it’s easy from someone to steal your gun.

And it take longer to pull the gun out yourself.

Especially in your case, aren’t your breast going to get in the way too?

Rio: Sexual Harassment!!

Arago: Joe’s the sexual harasser!!

Rio: It’s fine if it’s Joe!

Arago: What’s that supposed to mean!?

Just go back already!!

Rio: I’m not going back until after my guard duty!

Arago: Guard? That’s a laugh.

Can you really shoot someone with that gun when you have to?

Rio: I…I don’t know.

Arago: Ha, you really are an amateur.

Page 13:

You can’t protect anyone.

Rio: Why you, that’s not what I...!!

Joe: Sorry for keeping you waiting.

Has Eames made a move yet?

Rio: Uh…

He’s still inside the school.

His car’s still inside of the parking garage too.

Joe: We’ll just have to keep waiting.

Rio: Where are you going Arago!? You can’t just go off on your own!!

Arago: I’m just going to the bathroom.

Do you want to come with me?

Rio: Hurry up and go you idiot!!

Arago: Yes ma’am.

Page 14:

SFX: *Sigh*

Arago: I’m not being impatient,

I’m not being impatient…

Then I think that what did this wasn’t a human…but a demon…

You can endure all the criticism...or you can distinguish yourself through your
achievements.

This time the other person is a living human,

I guess I won’t need Patchman’s power this time.

Eames…

I hope you’re ready.

It’s that kid from yesterday…!!

Page 15:

Hey!

Are you picking on picking on Seth again?

Matt right?

Brat, didn’t you hear me?

I said leave him…

Matt!? Snap out of it!

Matt!!

Page 16:

Seth…You…

Why are you doing this…

Wh…

What just…

Eames: Are you alright? Seth, are you hurt?

SFX: *pant*

*pant*

Page 17:

There’s something very evil dwelling inside of this man…

Let’s take him with us.

Rio: Arago taking a while.

Page 18:

Arago: Ugh…

Dammit…

I was careless…

Gotta get rid of this rope…

….Huh? My power…

The light…isn’t coming out…

….Matt!

What….

Are you people…

Side text: Unable to use the “power” he’s relied one, Arago is in a great crisis!! Next chapter will be an extended 23 pages with color pages!!