duskmon10 Releases

For Foreign Scan Groups

Wed, 19 Jan 2011 22:36:31 +0000

For the non-English scanlation groups out there who have been using my Arago translations, if you'd still like to use them then I'll gladly e-mail them to you. Just send me your e-mail address here in a PM and what group you're from.

See Ya Folks

Thu, 06 Jan 2011 11:18:58 +0000

From this point forward I will not be uploading my translations of any series, including Arago, onto Mangahelpers. I specifically stated in every one of my translations that if you want to use my translation then you must ask me first. But despite this, I've been seeing my translations pop up on other sites that haven't received my consent and also have not been crediting me.

As far as the not crediting me goes, I'm don't care so much about getting gratitude from others, but if my translations are up on other sites without my name on them then that's basically giving everyone out there the ability to take my translation and use it for their scan.

So from now on I'll be giving my translations directly to Trinity BAKumA, or any other group I work with in the future. I apologize to those of you who enjoy reading the spoilers before the actual chapter is out, but you can thank people like this:
http://forum.onemanga.com/showpost.php?p=4981208&postcount=123

Who continue to ignore the wishes of translators and scanlation groups out there.

Translation: AR∀GO 50

Tue, 04 Jan 2011 19:47:33 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your non-English scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-
Text: Make full use of your powers and intelligence
Or you’ll lose the search for the treasures…!!
Celebrate!! Fifty chapters of serialization!!!
Arai Takahiro
Chapter 50: The Great Search
Side Text: Breaking the boundaries of the supernatural battle, volumes 1~4 are now on sale in stores!!

Page 2:
Nurse: You’re causing a commotion, he’s not well enough yet!!
Please come back tomorrow!!
Joe: This is important, we need to speak with him!!
Hamm: So you’re police…..
Let them in.
Side Text: The professor that the White Horseman attack, just what did he tell him about “Lia Fáil”!?
Nurse: But……
Joe: Thank you Professor Hamilton, we’re from MPS.
Hamm: What do you want to ask me, is it about my case…?
Joe: It is, the man who attacked you asked about the “treasures of Erinn,” didn’t he…
Hamm: That’s right, he asked about one of the them in particular…
The coronation stone, Lia Fáil…

Page 3:
Box: Lia Fáil
Hamm: It first emerged in Celtic mythology as one of the “Patron God’s four treasures”…
Brought from the castle city of Falias,
It was said that it would roar when the rightful king would placed his feet on it.
After the age of myths, it was historically proven to actually exist,
Around 500 AD in Scotland.
For generations Lia Fáil was used for coronation by the royal family of Scotland, until 1296 when it was stolen by Edward I of England,
Afterwards, it was fitted into the bottom of the coronation throne in Westminster Abbey, in order to bless notable British kings.
Lia Fáil now resides in Edinburgh Castle in Scotland.
In 1996, exactly 700 years after it had been stolen, Prime Minister Tony Blair had it returned to Scotland…
But that’s just the commonly known history of Lia Fáil…

Page 4:
For the sake of argument, what if there is another Lia Fáil aside from the one currently residing in Edinburgh Castle…?
During my research of documents related to Lia Fáil, I found a new description of it…
It described is as a deep crimson 3m cubic stone!
The one open to the public in Edinburgh Castle is a chipped stone that’s 66x41x28 cm.
And, this mysterious cube, the so-called other Lia Fáil…
Was brought to London, England in 1296 and was stored in a highly secured place…
Here’s the most important part…!!
Something from reliable secret government materials concerning a national treasure.

Page 5:
“In 1972 a “large object” suddenly vanished from the basement of the Westminster Abbey.”
I believe that this “object” that vanished was none other than the real Lia Fáil.
The proof of this, the number of police officials in the investigation was strictly limited, government agencies didn’t want them involved…
I did manage to get my hands on one report related to the investigation, they found numerous small human-like footprints at the scene…
And there was one other strange thing, all of the wine for mass that was stored in the cellar, had completely oxidized…
Galley: ……
Hamm: That’s all.
That’s everything that I told the man who attacked me…

Page 6:
What happened just makes me believe even more strongly that this other Lia Fáil really does exist!!
And, I believe that it holds some sort of otherworldly power…
If that’s true…if this other Lia Fáil falls into the wrong hands there’s not telling how they’ll misuse it’s power…
That…
Can never be allowed to happen…!!
Seth: The White Horseman has already started his search for Lia Fáil.
Joe: Then we need to hurry as well!!
Seth: So you’ll be working with us too, Chief Inspector Sullivan?
Joe: Ah…of course.
Arago: The White Horseman, Lia Fáil…
Patchman!!

Page 7:
Galley: Um, master, uncle…
I have an idea……
Arago: You think the one who stole Lia Fáil,
Was a fairy!?
Galley: Yeah, what the professor said before,
The small footprints and the oxidized wine…
Thos are the kinds of traces that fairies leave behind when they appear.
Seth: I see…by the hands of someone from another world, it disappeared from history…
I never considered that…
Arago: A fairy…
Then I know where we can get some information!!
Joe: I’ll head back to the station to see if I can find anything else!
Everyone keep in touch with each other!!
Arago Gat cha!

Pages 8 & 9:
We’ll ask every fairy we see for information!!
Seth: Right, but let’s focus on the case from the 1970s!!
Fairy: Lia Fáil? I thought that was just a fairy tail…
Arago: So you don’t know anything about the 1970s case?
Fairy: Yep, don’t know a thing……

Page 10:
Arago: Alright, thanks anyway, sorry for bothering you!!
Fairy: What a bunch of strange guys…that one Galley’s following around…
And that black haired guy too…
Sorry about that, didn’t see you there.
White Horseman: So you’re a fairy.
I have some questions about Lia Fáil.

Page 11:
Text: -Dawn, the next day-
Arago: Hey!!
Old man Lepre, it’s been a while!!
Leprechaun: Oh, Mr. Hunt.
Arago: Thanks for helping out the old man before.
Leprechaun: The coronation stone, Lia Fáil…
Ah, of course I know about it. It originally belonged to the fairies…
I heard that a group of them stole it back from the humans in the 1970s…
Arago: Th, that’s it! Do you know where it is now!?
Leprechaun: I’m sorry. I’ve only heard rumors.
Seth: You don’t even know who stole it?
Leprechaun: Unfortunately, I don’t…

Page 12:
I’m sorry that I couldn’t help you…..
Arago: Don’t worry about it, we’ll look around somewhere else. Thanks for the help.
Leprechaun: I remember now, Mr. Hunt.
There is one other rumor I heard…
Arago: “The great stone has been hidden, the great stone has been hidden.”
“Hidden where there is no wood, hidden where there is no iron, hidden where there is no gold or silver.”
“Hidden where humans can’t watch.”
What the hell is that supposed to mean!? Do you know Beggar!?
Seth: It’s a code…some kind of riddle?
Arago: I give up, this doesn’t make any sense to me…
Was it ever even stolen? Maybe it was never in London in the first place…
SFX: VVVV
Arago: Old man?
Joe: Yeah, it’s me Arago.

Page 13:
How’s it going on your end?
Arago: No luck, how about you?
Joe: I’ve been digging through the archives and databases, but so far nothing worth mentioning.
But I’ve been thinking about some things.
Arago: Thinking about some things?
Joe: Yeah, Erinn’s Treasures are said to be very valuable.
Suppose they were stolen and sold on the black market, there would be one or two rumors about them. That would mean that it’s likely out of the county at this point.
But, none of my sources that I contacted had heard any stories like that.
Arago: What the heck are you trying to say, old man!?
Joe: Ah, well I’m not completely convinced,
But I believe that the stolen Lia Fáil,
Is still in London.

Page 14:
Hey, the suns almost up.
We’ve been running around for two whole nights…
SFX: *Pant*
*Pant*
We’ve run into ten fairies since we started,
And the only information we’ve gotten was from Old man Lepre…
Well, let’s try something else.
It’ll be easier if we split up.
Seth: Hang on, it’s dangerous to go off on your own.

Page 15:
The White Horseman is strong enough on his own, but if another horseman joins in order to back him up, we won’t stand a chance separately.
I’d rather pick safety over efficiency.
Arago: We don’t have time to say things like that!!
Seth: I don’t care if you want to run off and get yourself killed…
But, in this situation, I can’t allow you to die.
I’m not about to let the Brionac fragment fall into their hands right underneath my nose.
Arago: Huh!?
You want to fight?
Seth: If you don’t listen to me, Mr. Detective.
Galley: Eeeek!!

Page 16:
SFX: *Step*
*Step*
Galley: Tiny footprints…
!!
Master!! Seth!!
Goblins!! It was goblins!!
Arago: Huh!?
Box: Goblins
Legendary small fairies only about 60cm tall from the British Isles.
They love to play nasty pranks, and like to settle in unorganized houses.
It’s said that all the milk in a house a goblin has entered will spoil.
Galley: The goblins were the ones who stole Lia Fáil!
SFX: *Gya*
*Gya*
Galley: Hey you!! The small footprints, the wine,
We’ve got plenty of evidence against you, so confess!!

Page 17:
Goblin: I’ll kill youuuuuu!!
Galley: Eeek!
Arago: What do you want to kill us for, we’re just searching for Lia Fáil.
Goblin: Lia Fa…!!
I knew it! You’re the one who’ve been going around searching for Lia Fáil and killing all the fairies!!
It was you!!!
Arago: The White Horseman…..!!
Goblin: I don’t know nothin’ about Lia Fáil, it was Granny Nic!!
Arago: Granny!?
Goblin: It’s a famous goblin story!!
She stole Lia Fáil back from the humans!!
Goblin2: That’s what they call granny!!
Please don’t kill me!! It’s the name of the place she put it too!!
Goblin: It’s really close to here!!
It’s what all the guys around here call granny!!

Page 18:
Goblin & White Horseman: My Fair Lady
Side Text: Arago’s group and the White Horseman both arrive at a name at the same time!? Just where is the gigantic Lia Fáil hidden!? Find out next time!!!

Translation: AR∀GO 49

Tue, 28 Dec 2010 02:03:35 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your non-English scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Man: It’s a, a tornado!!
Woman: Kyahhh!!
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-
Seth: I’m afraid you won’t be taking back the information you learned about the treasures of Erinn……
White Horseman……
Side Text: Seth vs. The White Horseman

Page 2:
Top Text: The second chapter of the forbidden “Coronation Stone, Lia Fáil” arc!!
Side Text: The tense battle continues on, Volume 4 is now on sale in stores!!!
Arai Takahiro
Center Text: Seth Stringer. Orc’s contractor, a man who holds a heartless ambition.
Chapter 49: White Horseman
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-

Page 3:
Seth: Sluagh Ghairm
I guess there’s no need,
To go easy on you.
Gaoth* (TN: Irish word for wind.)
White Horseman: So you can control the expansion and contraction of the air?
An ability that specializes in long range attacks.
Side Text: Two people now pursue another of Erinn’s Treasures aside from Brionac, “Lia Fáil”…!!

Page 4:
Seth: He dodged my fastest attack!?
He’s quick!!
One more time!!

Page 5:
He’s using the debris as bullets!!!
Caisleán* (TN: Irish for castle.)
White Horseman: A barrier of wind……
This will be difficult after all……
Well then,
How about this…

Page 6:
Invincible Bow

Page 7:
Seth: What is this piercing power…!! It tore through Caisleán…!!
SFX: *Kehh*
So many of them…!!

Page 8:
SFX: *Scratch*
Seth: I would have been in trouble if I hadn’t countered with Gaoth.
White Horseman: He avoided a direct hit…not bad!!

Page 9:
Seth: The way things are now…
White Horseman: Getting hit even once will be dangerous…
Seth: Before that happens…
White Horseman: I’ll close the distance between us!!

Page 10:

Page 11:
So you’re ability is to accelerate the speed of any object and then use it as a projectile…
You can even use it to accelerate your own body as well, White Horseman!!
White Horseman: Why are you getting in my way?
I thought you were after Brionac, not Lia Fáil.
Seth: I’ll be at a greater disadvantage if you collect the treasures of Erinn.
From the way Patchman spoke, it sounds like he’s already gotten his hands on the cauldron…
White Horseman: ……
Seth: I already know what your side's plan is…

Page 12:
With Brionac and Arago Hunt, Parchman will obtain an immortal body,
And next, by using the treasures of Erinn, he will open the cauldron and release all of the demonic spirits of hell upon this world…
Your goal is…”The destruction of civilization”!!
White Horseman: Good guess, Orc.
But, someone like you isn’t capable of using the treasures,
Especially Brionac.
Seth: I’m already well aware of that.
But I still need it.

Page 13:
In order to eliminate the people and the system that have built this world of deception and lies!!
White Horseman: How outrageous…
What a conceited revolution!!

Page 14:
Orc’s contractor! At things are now, we would no doubt find out which of our abilities is superior,
Unfortunately I've been ordered to obtain Lia Fáil.
What a pity.
Seth: Dammit!! He's going to turn my body,
Into a projectile!!

Page 15:
Man: Hey, look at that…

Page 16:
The tornado disappeared…
Television: Earlier this evening, a tornado suddenly appeared in the London sky, causing major damage to the city…
And then vanished at approximately 10:00 PM,
…One area has lost power…
Repairs are currently underway…
Joe: The tornadoes damage reached this far…!!
Box: London City, University of London

Page 17:
What was that!!?
Someone attacked the professor, and now he’s in the hospital!?
What’s going on here!! This timing is…
Arago: These holes in the walls line up perfectly…This couldn’t have happened by chance…
SFX: *Woah*
Joe: How inconvenient…well, could you please tell me which hospital they took him to?
Arago: Could it be…!?
SFX: *Step*

Page 18:
Arago: Seth!!
What happened, why are you all wet!?
Seth: We need to hurry to the hospital the professor was taken to! There’s no time to waste.
Arago: Wh, what do you mean there’s no time to waste!?
Seth: The White Horseman got to the professor before me. They’re after the treasures of Erinn as well…
We need to hurry and get Lia Fáil before the White Horseman does!!
Text: The battle is “the search for the treasures”!!! Which side will win…!!?

Translation: AR∀GO 48

Sun, 19 Dec 2010 22:44:53 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

This translation is brought to you by the letter 'B', as in broken laptop. *sigh*

Page 1:
Top Text: A new arc!!!
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-
Text: Getting a little rest in,
Until the next life or death battle…!!
Chapter 48: Treasures
Arai Takahiro
Side Text: The legendary western creatures are moving about, volume 4 will be on sale in stores starting December 17th!!!

Page 2:
SFX: *Knock*
*Knock*
A secret meeting between two people…
Joe: You didn’t bring Rio or Coco along, right!?
Arago: Yeah, you told me to come alone.
Joe: Well come in.
Arago: What’s up, telling me to come down to the basement archive room all of the sudden…
Ghari: Wheeee!!
SFX: *Knock*
*Bite*
*Roll*
Arago: They’re sure buddy-buddy all the sudden.
SFX: *Grin*
Ghari: So uncle Joe, that girl of yours is all healed up now, right!?
Joe: Amazing.

Page 3:
Arago: So um, what’s up? A case?
Joe: Oh, sorry about that. I just wanted to talk to you about something…
I’m still not used to being around things like Beggar…
Ghari: Uhehehehe
Joe: Arago, that strange power of yours, if I remember correctly you called it “Brionac,” right?
Arago: Ah, yeah…
Joe: After hearing about it from both you and the old Leprechaun, I put some information together from a bunch of sources.
And I believe that Brionac is actually…
Woah!!
SFX: *Cough*
*Cough*
Joe: One of the four treasures of Erinn!!

Page 4:
In ancient celtic mythology, the matron goddess first appeared with four treasures.
Erinn, the namesake of Ireland.
Each and every one of the four treasures belonged to the gods.
The Silver Armed King Nuada’s demonic blade, Claíomh Solais.
The castle city of Falias’s coronation stone, Lia Fáil.
The god of light, Lugh’s divine spear, Brionac.
And the patron god, Dagda’s cauldron.
The treasures of Erinn have been origin of many legends, the story of King Arthur for example,
The holy sword Excalibur, the stone that it was stuck in.
The Longinus Spear that was used to pierce the side of Christ,
And the Holy Grail they caught his blood with, it’s been suggested that all of these are just altered forms of them.
Interestingly, the four treasures may have also been the origin of the four suits in a deck of cards.
You could say that the four treasures are the foundation of our lives and religious beliefs.

Page 5:
I also tried to look into the source of Brionac’s power, the “seed”, but I couldn’t find anything definitive.
SFX: *Flip*
*Flip*
However, there were many similar objects…
For example, the well known lapis called the Philosopher’s Stone,
The source of the mysterious Polynesian power known as mana,
The Medieval spiritual power known as Prima Materia, Iliaster etc.
It’s possible that all of these are supernatural powers given to humans,
Both in physical and energy forms.
You’re the only one capable of withstanding the Brionac seed, right?
Arago: Yeah, Patchman said that this power was incredibly strong…
A regular body can’t withstand it…it would burn it and eventually decay…
Patchman flashback: This flesh…
You’ve come into contact with my light, but it doesn’t burn or decay…
Joe: I see, since your body can endure Brionac’s power, he wants to use you as a vessel!!
Whatever Patchman’s goal is, he can’t move it any further until he has the perfect body and complete Brionac…

Page 6:
Joe: That’s where we’ll start our search for Patchman,
We’ll find out all we can about the treasures of Erinn.
Arago: The treasures of Erinn…
SFX: *Nod*
Joe: There’s not enough information on Patchman.
I’ve spent a lot of time searching, but I never found any clues on him.
Looking into the roots of yours and Pathcman’s power, it isn’t a waste of time.
I think we may even find a way to rescue Ewan in the process.
Arago: Searching for the roots…
Of Patchman’s and my power!!
Joe: Well, shall we be going?
Arago: Go? Go where?
Joe: To investigate the treasures of course.
Arago: Eh!?
Page 7:
Joe: If you’re not certain about something,
Then let a professional handle it, the experts know best.
Box: London City, London University
Man: I’m going now professor, please don’t forget to prepare for the lecture.
Hamm: Alright, alright, I’ve got it.
Hmmm.
People who interrupt my meal time are the worst.
SFX: *Chew*
*Chew*

Page 8:
Box: University of London, Mythology and Religious History Department, Professor Hamm Hamilton.
Hamm: Ham again…
*Suck*
*Mmm*
One more left…
SFX: Ahhh~
SFX: *Knock*
*Knock*
*Knock Knock*
Ham:…….
SFX: *Knock*
*Knock*
SFX: *Shake*
Ham: Alright, I’m coming,
I’m coming!
Yes?
White Horseman: I have a question for you professor.
About the treasures of Erinn.
Ham: Erinn?
I wrote about those in detail in my book “The Country’s Legends.”
Just go read that.

Page 9:
Sigggggh. Being so famous is real burden, it keeps cutting into my meal time.
SFX: *Knock Knock*
*Knock Knock*
That’s enough,
You’re interrupting my meal time,
You-gehhh…
SFX: Geh!
*Step*
*Step*
*Thud*
*Thud*
White Horseman: It seems you didn’t hear me, so I’ll say it one more time.

Page 10:
Tell me where I can find Erinn’s treasure,
The coronation stone, Lia Fáil.
SFX: *Gasp*
*Gasp*
White Horseman: Oh, I suppose you can’t answer while I’m holding your neck like this.
Hamm: So…somebody!
SFX: *Grab*
This man’s going to!!
!!

Page 11:
Don’t say anything unnecessary. If you don’t want to die,
Then you’ll answer my question.
Where is Lia Fáil now?
SFX: *Shiver*
*Shiver*
*Step*
*Step*
Hmm
The Brionac holder…?

Page 12:
Seth: Well this sure is a coincidence.
I had some business with the professor too.
White Horseman: You’re…
The pest I’ve been hearing about…

Page 13:
SFX: *Inhale*
Seth: Anam Ghairm!!!

Page 14:
White Horseman: Orc’s contractor…
You’re quite the hot head.

Page 15:
Person: The wind’s so strong today!!
What is that…!?

Pages 16 & 17:

Page 18:
White Horseman: I didn’t think things would go this far…
Seth: I’m afraid Patchman won’t be getting that information you learned about the treasures.
White Horseman: It can’t be helped. Face the full power…
Of the White Horseman.
Text: A new horseman appears…Let the battle between the White Horseman and Seth begin!!

Translation: AR∀GO 47

Sun, 05 Dec 2010 08:43:34 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-
Text: The madness of the other world appears before Joe’s eyes!!!
Takahiro
Chapter 47: Resolve
Arai
Side Text: The long awaited volume 4 will be on sale in stores starting December 17th!!

Page 2:
Side Text: For the very first time, Joe is seeing those who dwell in the other word…!!!
Joe: What is that…
It’s not human!!
That girl can’t see it!?
Arago…!!

Page 3:
She doesn’t know it’s there…
I’ve got to do something…
SFX: *Pant*
*Pant*
*Pant*
I’ve got to…!!
Lo…
Look out!!

Page 4:
Girl: Kyahhhhh!!
Joe: Get out of here!! Hurry!!
Girl What is this!?
Arago: Old man, what’s wrong!?
!!

Page 5:
Arago: They came out…!!
So it was both that big and small one…!?
Ghari: “Redcaps”!!
Text: They appear in the dead of night in the remains of battlefields and other abandoned locations, where lots of blood has flowed,
They desire to completely dye the hats they wear red with the blood of humans, so they all carry long handled battle axes…
Their hats are their pride, and whenever they begin to fade they kill more humans, to soak their hats in their blood…
And in addition to their brutal nature, they’re the type of fairies that humans can not see, making them especially dangerous.

Page 6:
Redcap: What’s this now…? Humans can’s see us….but those guys can…
Oh, hey little brother…oh, your hat’s startin’ to turn black…..
So’s mine…black…
Let’s make ‘em read again…those two humans…should be enough for us both…
I want it…Let’s take it…
Their bloodddddd!!!
Joe: !!
Arago: You can see them old man!?
You can see their forms!!
Joe: M, my legs,
They won’t move…

Page 7:
SFX:*Geh*
Arago: This is why I told you not follow me!!
Joe: Sorry…
Arago: How can you see them!?
Regular people can’t see those kinds of creatures!!
Joe: I met with the Leprechaun, that shoe shiner…
Arago: Old man Lepre!? Why…!?
Joe: To get some items so that I could help you…
A special oil so that I could see them, and…

Page 8:
Leprechaun: This staff was made from the mysterious evergreen oak…
I suppose you could say…
That this is a “Druid Staff”
Druids were ancient priests who were known as the sages of oak trees.
Today, the word carries the same meaning as “magician.”
Though the ancient Celtic people essentially had no letters,
They developed “symbols” that carried magical power known as the Ogham that they used for fortune telling and rituals…
By drawing the Ogham with this staff,
You can draw out their magic, partial miracles…
To begin with, you must memorize the two foundation letters…
By combining this with the salve that allows you to see that which can’t be seen, you will be able to handle those who dwell in the other world…

Page 9:
Watch out!!
SFX: *Cough*
Joe: Arago!!
Arago: Dumbass, stay back!! They’ll kill you!!
Redcap: Hyoooo
SFX: Grrrrrrr
Arago: This thing’s freaking strong…!!
I can’t move with this axe in my gut…!!

Page 10:
Joe: He’s completely cornered…!!
SFX: *Shiver*
Joe: Resolve…
The resolve…to face the evils that hide in the dark…!!
I’ve been prepared for this for a long time,
Since that day I lost Rupert!!

Page 11:
SFX: *Shine*
By combining this staff’s power with the Ogham letters,
It can take on various shapes!!
Ogham Letter!!
First, the base character,”B”!!
SFX: *Unwind*
Joe: Birch Whip!!!

Page 12:
Hmph
Now, Arago!!
Arago: Nice one old man!!

Page 13:
Ghari: Yessss, time to yell out “strikings” new name!!
Finishing blow!!
Gauntlet!!!

Page 14:
The next Ogham letter…
“L”
Transform…
Druid Staff!!

Page 15:
Raging Flame!!!
Redcap: Re, red…
Blood…
Blooo……
ooood……..

Page 16:
Ghari: Why didn’t you yell it out yourself?
SFX: *Pant*
Ghari: I worked really hard on coming up with a name for that attack.
SFX: *Hmph*
Arago: Didn’t I tell you nothing embarrassing?
Joe: Ah…sorry, I’m just a little tired.
SFX: *Rub*
Arago: You look worn out.
Joe: Was that…a dream…
No……

Page 17:
…ah!! Arago!!
What about your stomach!? We need to get you to a hospital!!
Arago: Haha…yeah, well this sort of thing happens all the time…
You don’t have to worry about me.
Just how long has this young man been living this kind of life…
Without any praise……
Without any acceptance...

Page 18:
For the sake of protecting the peace of this city, you’ve continued to fight these horrible things…
All on your own…
Arago: Now to get a little sleep in before work…
You should get some rest too old man!!
After all, your coming with me again tonight, aren’t you?
Joe: Ha…
Box: Someone like him will do just fine…
No, this city…absolutely needs Arago.
Joe: Of course, I’ll do even better next time.
Arago: That stick is so cool. Let me see it for a while!
Joe: Don’t you already have Brionac?
Arago: Oh come on, just for a while!
Joe: Nope.
Text: From this morning on, superior and subordinate are now combat-in-arms…!! Next chapter, the curtain rises on a new story!!

Translation: AR∀GO 46

Sat, 04 Dec 2010 00:58:17 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

NOTE: I apologize for the delay, I had some issues with my computer this week.

Page 1:
Arai Takahiro
Chapter 46: Another World
Text: Now that Joe knows Arago’s secret…
Now that Joe knows who Arago is…
How will this change the relationship between these two…
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-
Side Text: Beginning December 17th, the long awaited volume 4 will be on sale in stores!!

Page 2:
Side Text: A shocking night of secrets with just these two men!!
Joe: So that’s it…..!!
When you were younger both of your parents were murdered, and then your brother…
You gained a power you never wanted with his arm,
And you’ve been battling supernatural creatures in secret ever since…

Page 3:
And Patchman who you thought was dead, was really alive along with Ewan…
Hahaha…That’s certainly a hard story to believe…
If I hadn’t seen what happened in the basement of Cloteaux’s Clinic,
With my own eyes…
Arago: That’s everything……
Now I need to ask you a favor old man…..
Can you forget,
Everything I just told you?
Joe: What?
Arago: I probably don’t have any right to say this after Coco went though that because of me…but,
I don’t want to get anyone else involved…

Page 4:
Just leave Patchman to me.
And I’ll definitely,
Take care of the grudge you have against him for killing your partner too.
So keep this a secret from Rio and Coco,
Thanks for the drink…
Joe: It really is lonely…
Smiling by yourself….

Page 5:
Text: Meanwhile in the City of London
Girl: Now what do I do……
This should be the right road…
So that way’s north…
?
?
Now, if I go this way…
I give up~~~

Page 6:
Man: Thank you.
Leprechaun: Please come again.
SFX: *Click*
*Click*
Joe: So you switched spots, it took me a while to find you.
I heard about you from Arago.
Mr. Leprechaun…is it?
Leprechaun: You’re……
The detective from before……

Page 7:
Joe: Please wait! I need your help!
Leprechaun: I very sorry, I’m closed for today.
Joe: Mr. Leprechaun!
I don’t have special powers like you or Arago!!
I need you to teach me how to fight!!
If it continues like this, Arago will just be running to his death!!
I need this power to stop that!!!
Leprechaun: …When you put it like that,
I suppose it can’t be helped……
Take these……

Page 8:
Joe: A stick……
And salve……?
Leprechaun: If you truly are resolved to step into the world Mr. Hunt lives in….
Then you’ll need those…
Rio: Are you sure you’re well enough to start working again Coco?
Coco: Of course! Colo’s all better now too, I can’t be the only one lying around!

Page 9:
When I heard about what happened to Colo, I was really shocked.
I remember we were on our way to the crime scene in the patrol car,
But after that, I don’t remember anything before I woke up in the hospital…
Seth: Your mind must have received a great shock, they say that can cause short term memory loss.
But, the most important thing is that you’re alright.
Why don’t you have some tea Coco.
Coco: Thank you Seth.
Rio: Don’t you have something to say to Coco too Arago?
Arago: Huh?
Rio: Like “I’m glad you’re alright”?
Arago: N, not really…
Rio: Don’t “not really” me, just look at her!
The old man and I…
Were really worried about you…
I’m glad you came back alright.
Page 10:
Coco: Of course!! I’m really sorry for making you worry senpai!!
Arago: ………Oh, yeah…it’s not that big of a deal……
I can’t get anyone else involved…
If only I was stronger…
Coco: Oh, Senpai, you’ve got some chocolate on your mouth.
Arago: Hey, knock it off!
Rio: …He’s not being honest……

Page 11:
SFX: *Chatter*
*Chatter*
*Click*
Leprechaun: This salve was made on the night of a new moon, from the oil of 1000 boiled down four leaf clovers.
By coating your glasses with this, you’ll be able to perceive those who dwell in the spirit world.
He said that I’ll also be able to hear them as soon as I see them……
I’ve heard the superstition that you can hear the voices of spirits by wearing a four leaf clover on your head, but…..
……
SFX: *Clatter*
*Clatter*
Joe: I see,
That shoe fairy tricked me…
Ghari: Masterrr!!

Page 12:
Joe: Woahhh!!
Ghari: Huh?
Is someone watching me?
No way…..

Page 13:
Joe: This is amazing…
So this is,
The world that Arago lives in...
?
He’s….

Page 14:
SFX: *Fall*
Seth: *Grin*
Joe: I understand……
My lips are sealed……
I guess that was a warning…

Page 15:
Detective: Early last night, a tourist was found murdered!!
The lethal weapon is thought to be a large edged object,
The victims head was chopped off in one strike…
Investigate both the motive and the weapon!!
That is all!!
Ghari: Master…I’ve got a feeling about this one.
Arago: Yeah, let’s look into it!!
Joe: So you’re heading out, Arago…
Arago: Old man!!

Page 16:
Sorry old man, but his time it’s probably…
Joe: That’s exactly why.
Even if you have a problem with it, I’m coming along too.
SFX: *Step*
*Step*
Arago: Ah, wait a…
There’s a cheap hotel where tourists often stay at around here.
This is also the area where the victim was killed…
Arago: That doesn’t matter old man, you should get out of here soon.
Things could get really dangerous.
Joe: You’re right, I wouldn’t want to get in your way.
I’ll move back so we can still see each other,
We can patrol the street better if we split up.

Page 17:
I managed to slip into his world and all I’m doing is keeping him company,
The old me would probably laugh at me…
But for some reason, I don’t mind taking Arago’s usual post…
SFX: *Turn*
*Turn*
A backpack…did she get lost……
At a time like this……
SFX: *Drop*

Page 18:
Wh…
What is that…!!
Text: A frightening creature appears before his eyes…!!

Translation: AR∀GO 45

Sat, 20 Nov 2010 19:23:26 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Top Text: A Great Reverberation!!! The “Black Horseman Arc’s” rage filled climax!!!
“Life” in his left arm!!!
“Creation” in his right arm!!!
These two arms go beyond even miracles!!!!
Arago
-City of London Police’s Special Crime Investigator-
Arai Takahiro
Chapter 45: Monster

Page 2:
Simon: How could this happen…
SFX: Gahh
Simon: Everything…went exactly as planned…
Where did I go wrong…!?
Text: With his right arm’s new found power, Arago fells the Black Horseman…!!!
Ahh…
Ahhhhhh
Arago: You treated the dead like toys…
You hurt my friend…
All for your own sick fun you bastard!!

Page 3:
You’re the one person……
That I can never forgive…!!
You’re the one person that I’ll-!!

Page 4:
SFX: *Shatter*
!
SFX Next to electricity: *Crackle*
*Crackle*
*Whistle*
Lucian: So that entrance just now, I’d say that deserves a perfect 100, right?
Arago: Y…
You…

Page 5:
Lucian: C’est Cool!!
Arago: The Pale Horseman……!!!
Lucian: Dang…He sure did a number on you, Mr. Cloteaux.
Simon: ……Lucian…Gardner…
Help…
Me……
Lucian: Huh!?
What now!? I didn’t quite catch that.

Page 6:
Simon: Help me god dammit!!!
Lucian: Hahaha
Anyway.
It’s just like king said…
Brionac’s advanced to the next level…
The spear of God with the power to rule over life…
Regeneration from the brink of destruction…
Purification that reorders chaos…

Page 7:
Well, we’ll just be going now Brionac guy!!
Say hi to Rio for me *music note*
Simon: The resentment of this wound…
I won’t soon forget it…
Arago: You bastards!!
Lucian: ‘Till next time…
Salut!
Electric Scythe!!

Page 8:
SFX: *Shatter*
*Shatter*
Hahahaha
Arago: Ohhhhhhhh!!
Fireman: I…it’s an explosion!!
Get the fire engines…!!
Joe: ………
Arago…

Page 9:
Seth: I knew that the Black Horseman would push Brionac’s potential even further…
What happened to Mr. Detective and Coco…
It’s regrettable, but…
It was all for the sake of Brionac.
What happens to everything else…
Doesn’t matter at all.

Page 10:
Box: The fire burned down Cloteaux’s Clinic, all evidence left behind was consumed by the flames.
The police remain unaware of Simon Cloteaux’s current whereabouts, as well as his involvement with the mysterious case of the strange abandoned corpses.
And, the rescued officer Coco Sullivan,
Is currently…
Arago: How am I supposed to face them?
Who are they going to blame?
Who…
Who…!!

Page 11:
Rio: Arago…

Page 12:
Joe: Excuse me for a second Rio,
I’m going out for a smoke…
You should come too…

Page 13:
Joe: The doctors gave Coco a thorough examination, they didn’t find any problems with her body…
There was a burn in the shape of a handprint on her right shoulder…that’s already healed though.
But…she still hasn’t opened her eyes ……
Right now, she could wake up any second…
Or she might not wake up for a long time…
…There are no demons, that’s what I always thought…
It was like a bad dream,
I wish it had been a dream…but it wasn’t.
Coco is…

Page 14:
I think that…
Coco is still suffering in that nightmare…
A monster…
Arago: …I told you I’d give you the truth…even if you resent me for it!
Everything that happened was my fault...!!
The people around me were hurt because of me, I’m the one who hurt her…
That’s right, I’m,
Just like Patchman…
A monster…!!

Page 15:
Wh…what the hell are you doing old man!!?
Stop!
If you do that you’ll!!
Old man, let go!!
Joe: Hahaha…
It hurts…

Page 16:
You’ve been suffering with this pain for a long time…
You really thought that I’d resent you?
Do you really think that little of me…
Of course I was afraid, when you were covered in blood, fighting that monster…
And it’s true, that I didn’t know who you really were, what you hid behind that glove…
But, I can still tell whether a person is good or evil…
Stop belittling yourself…!! Be proud of who you are!!
Out of kindness you push everyone away from you, I could never bear something like that…!!

Page 17:
You!!
Are not a monster!!
You’re Arago…
A member of London’s Special Crimes Investigations,
Arago Hunt……!!

Page 18:
Rio: Joe!
Arago!!
It’s Coco!!
Hurry!!
Coco: ……What’s wrong?
Everyone…
That’s weird, When…
Did I get into this bed…
Is this, a hospital?

Page 19:
Coco!!!
Patchman: Ufufufufu
Ufufufu
So, the Brionac fragment has reached a new level…
How amusing…It looks like I can’t afford to get careless…
You have your orders my Red and White Horsemen…
There are still two remaining treasures of Erin…
The demon blade Claíomh Solais, and the coronation stone Lia Fáil. Find them…
Text: Arago has been rescued from the brink of despair…but a great fate begins to move…!!! Next chapter, a new development!!!

Translation: AR∀GO 44

Mon, 15 Nov 2010 09:55:36 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Text: His right arm’s new found power-
Has brought about a miracle!!!
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-
Takahiro
Chapter 44: Rage
Arai
Side Text: The hair raising battle series!!! Volumes 1~3 are now on sale in stores!!!

Page 2:
Side Text: Arago has freed Coco from the Golem…!!!
Simon: Th…that’s…impossi..ble!!!
She was fused with the golem at the cellular level, and he removed her with his bare hands…!!!
To sort out…each and every one…and separate them so precisely…
It would like searching through tens of trillions of haystacks for one needle…!!
And even if you went that far she still wouldn’t resemble a complete person…
But Brionac’s power extracted her in a complete human form…!!

Page 3:
Arago: Old man…take Coco…
Both of you get out of here…
I’ll explain everything when I get back…
Let me take care of this by myself…right now it’s…
Joe: You had better…come back!
Arago: You go too, Beggar.
You don’t want to get caught up in this…
Beggar: Eh…
Master…

Page 4:
SFX: *Pant*
*Pant*
Ku..
Kukuku…
Simon: Can you even stand over there…well!?
By my calculations, it will take at least another hour until you’ve recovered enough to move!!
Arago: You sure are acting tough…..
It’s almost like…you’re scared.
SFX: Geh…

Page 5:
Simon: You truly believe you can face me with your body in that condition…?
Dissolve and join with him!!
Aghh!!!
Imbalance!!!

Page 6:
Arago: Ah…gh…!!
The stretchers in my body……
It’s completely dug into me…!!

Page 7:
Simon: Fuhahahaha!! Now your ability to move has been completely cut off!!
Fusing the organic with the inorganic is child’s play for me!!
What…..
That expression…..
How unpleasant…..
I’ll stamp out that defiant attitude of yours!!
SFX: *Breathe*
Uh…
Ugh……
Simon: Hahahaha!!

Page 8:
I filled the air around you with carbon monoxide.
Fortunately for me, there’s an abundant enough of the required materials, carbon and oxygen…
You should already be experiencing the effects of poisoning…
Nausea, light headedness, headache,
Your skin is starting to flush as well…
Let’s increase the concentration…
And soon enough it’ll exceed the constant value…
Humans lose consciousness so quickly…
Fufufu…
Well then, now that you can’t move…
It may go against my sense of aesthetics, but it’s to obtain the “seed” of Brionac so I suppose it can’t be helped…

Page 9:
I will present your body and “seed”,
To my master.

Page 10:
H…how could this happen…
Right when I swung the chainsaw down…
Gyahhhhhhhhh!!!

Page 11:
It’s the same as before…
Wh, what is it, that person’s arm…
So it wasn’t only the left arm that I had to watch out for…!?
The atmospheres composition…to be able to restore your bodies original form…
This isn’t just simple life energy based regeneration!!?

Page 12:
The power of creation!!?
Arago: For the lives of the spirits and the dead bodies you’ve played with…
And all of the innocent living things you’ve hurt…
That’s why,

Page 13:
You’ll be the first person,
That I’ve ever killed!!!
Simon: Wa…
Wait….

Page 14:
Gah…
Ugehhh
SFX: Heghhh
Agghhhhhhhh
Coughhhh
Simon: Please…I beg of you…forgive me…
My organs are liquefying…I’ll….really die…
Are you sure about this…? If you kill me…
You’ll lose your only clue… about your brother….
SFX: !
If you want to defeat his majesty…..
If you want…

Page 15:
To save your brother!!!
Gihehehehe!! You let down your guard!!
Now I’ll slice you to pieces!!
!?
Wh….
The blades stopped….
Arago: I’m glad...that you didn’t cut into my right arm…
If the arm I got from Ewan had any more scars on it because of you…
I don’t know what I would have done…
Simon: Mo…monster!!!
Arago: You’re the last person I want to hear that from!!

Pages 16 and 17:

Page 18:
Simon: O….
SFX: *crack*
Geeeeeh!!!
Side Text: The full force of his rage!!! Next time, center color pages!!!

Translation: AR∀GO 43

Mon, 08 Nov 2010 08:05:41 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-
Text: Joe and Coco…
Two who share a bond of family…
Chapter 43: Extraction
Arai Takahiro
Side Text: The spine tingling volumes 1~3 are now on sale in stores!!!

Page 2:
Co…
Coco…
Side Text: His precious friend and comrade has been turned into a monster…!!!
Simon: The combination of the corpses of great beasts, and beautiful human flesh.
A union of “death” and “life”, this is the epitome of beauty…
My first time fusing a living body was an astounding success…
And it’s all because you led me to this young woman…

Page 3:
Arago: This is my fault…
Mine……
Coco…
Coco…!!!
No more…
I can’t fight…
Anymore…….

Page 4:
Joe: Cocoo!!!
Simon: What a pitiable parent and child…it’d be quite amusing to see you die by your daughter’s hands.
Kill him!!

Page 5:
Arago: Stand up…!
Fight…!!
Arago!!!

Page 6:
Joe: Arago!?
Arago: Leave this to me!!
Get outside old man!!
Joe: Aragooo!!!

Page 7:
Simon: A pointless struggle…
I’ve already gathered all the information I needed from your previous battle.
And there are also the weaknesses within your character…
The claws of this beast easily surpass your regenerative power!! (TN: Animal claws > machine guns apparently……)
And as long as this girl who is so dear to you is fused to my golem,
You’ll never attack it!!

Page 8:
SFX: Gahh
Galley: A golem………!!
Box: In the Hebrew language, the word Golem means “Amorphous, a mass of earth, an embryo”
In modern day legends, it’s a general term given to pseudo-living sculptures made from non-living materials such a stone or metal.
The famous Frankenstein’s monster expanded it, a flesh golem made from lifeless body parts.
Galley: Master, if it’s a golem then it has a life source…!!
There has to be an energy source!!
Arago: An energy source…!?

Page 9:
Simon: I wouldn’t do that if I were you. If that device is broken then the golem will die…
And this golem was born from the deeply fusing three living creatures…
Separating any one of them from the others is impossible…
Because right now that girl, has been fused to the others at the cellular level!!!
Fuha…
Fuhahahaha…
Hahahahaha!!!

Page 10:
I’ve succeeded in extracting and combining the pure souls of spirits into a “seed”!!
Look at it!!
The power of the seed I extracted from a few dozen mere gremlins!!
A “seed”, a crystal of pure unimaginable power created by the gods!!
The source of countless legends of gods and heroes from the age of myths!!

Page 11:
One day my “seed” will no longer create such feeble golems!!
I will create a “seed” that will exceed even the treasures of Erin!!
And when that happens I shall win his majesty’s favor!!
Fuhahaha
Fuhahaha
Arago: I’m sorry…Coco…
I’m sorry you had to go through something so terrible…
Because…of me…

Page 12:

Page 13:
Simon: Fuhahahahaha!! Fool!! What did you believe would happen if you embraced her!?
Did you run out of tricks and decide to let yourself die!!?
That works just fine for me!! You’ll be ripped to pieces at this rate!!!
Arago: In the end…
Galley: Masterrrrr!!!
Arago: When it really matters…
I can’t…
Do anything,
I really am useless…
Joe: Arago…

Page 14:
Simon: What a disappointment Brionac holder!!
After I kill you and claim Brionac,
I’ll piece your corpse back together and present to his majesty!!
Galley: Ma, ma, master’s light is so weak now…
He…He’s,
He’s dying…
Arago: It’s alright…
Simon: Fuhahahaha!!
Fuhahaha!!
Arago: I won’t leave you alone…
Even though I’m like this…I still want…

Page 15:
To at least protect what I’m holding with my two arms…
I’ll save you…Coco…
Simon: What?

Pages 16 and 17:

Page 18:
Im…Impossible…He extracted an entire body…
Of someone fused at the cellular level…
What is that right arm…!?
Side Text: His right arm brings about a miracle at the last minute…!!!

Translation: AR∀GO 42

Sun, 31 Oct 2010 23:22:08 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Top Text: The highly anticipated 4th chapter of the “black horseman arc”!!!
Joe: I can’t get in touch with Coco…
Arago
-City of London Police’s Special Crime Investigator-
A battle of the paranormal!! Volumes 1~3 are now on sale in stores!!
Chapter 42: Basement
Joe: She’s not answering her issued cell phone, or her wireless radio. What could have happened to her…
Officer: Assistant Inspector Sullivan!!!
Arai Takahiro
Officer: We found Officer Coco Sullivan’s patrol car on the road to this forest!!
Side Text: A precious friend, has been taken!!!

Page 2:
Arago: Move!
Officer: Who are you supposed to be!?
Joe: He’s with the CID.
Let him through…
Text next to Ghari: Oh!
Arago: Old man!

Page 3:
Joe: It’s true, the information on the car’s computer shows that this is Coco’s…
Some of the keys from the keyboard are missing…
Arago: What’s this feeling……
Please…please don’t let it be…!!
What kind of attack,
Is coming next…!?
Hang on, what about the dog!?
Colo should have been riding in the patrol car too!!
Officer: That’s…
Arago: !!!

Page 4:
Colo…!!
Joe: What in the world…
SFX: *Growl*
*Growl*
Colo: *Bark*
*Bark*
Arago: Yeah…I got it, I got…
Okay?
Just leave…everything to me…Colo…
SFX: *Whine*

Page 5:
Arago: Four horsemen!!!!
Simon: Forgive me…

Page 6:
I hold no ill will towards you…
But the waves of emotion you send towards the Brionac holder were just so beautifully clear…
And things that are so beautifully clear…
Are so easy to corrupt…
The stage is now set…
All that remains now is the arrival of the knight in shining armor…

Page 7:
Arago: A police officer is missing!!
Why the hell aren’t more of you out looking for her!?
Joe: Stop Arago.
Arago: Don’t stop me old man!!
Joe: Come on!
We don’t have any clues yet.
We won’t get anywhere if we send people out to search under these circumstances.
Right now, Rio and the rest of the Firearms Unit have been dispatched to continue searching for her.
But, we still don’t even know what the criminal’s after or why he went after Cooc…
Arago: What he’s after….
…..

Page 8:
Joe: In any case, I’m fairly certain that Coco’s disappearance,
Is connected to the criminal who left those two strange corpses behind.
I said that there weren’t any clues,
But there is one thing that’s been bothering me.
The missing keys from the car’s computer.
They were “R” and “D”.
Arago: “R” and “D”?
Joe: I don’t know if it was Coco, or the criminal who left it behind, but it may be some kind of message…
R…D…initials?
Or maybe an abbreviation…like Research & Development, or Retinal Detachment.
Or a suffix, like in 3rd…
Maybe there’s no meaning behind them at all.
The criminal may have just taken them off by accident during a struggle.
Arago: But there weren’t any signs of a struggle…

Page 9:
It’s too bad you can’t talk…
Colo.
Joe: How is he?
Arago: He wasn’t pierced anywhere vital…he should recover soon.
Joe: Just what kind of person is this criminal…
The way we found Colo, I didn’t even think that was possible…
Ghari: That looks painful…
Joe: It’s that late already…
I’m going to go see Cloteaux. Something about the bodies might give us a new lead.
The criminal might have even left behind another clue...
!!

Page 10:
Arago: What’s wrong old man?
Joe: If Coco really did leave behind a message…
Then she must have known the criminal…
The missing keys…
An abbreviation…
“R” and “D”…
Dr….
Simon: I’m Dr. Simon Cloteaux
Arago: …No way…you mean…!
Joe: “There is a time for departure even when there’s no certain place to go”
The American playwright Tennessee Williams said that.
We don’t have any other clues to go on right now…
We have to go!!

Page 11:
Box: Front of the clinic run by Simon Cloteaux
Joe: Simon Cloteaux, 35 years old…
A researcher of the latest medical treatments involving nerve cells, he’s the owner of his own privately run clinic.
Most medical expenses in England are free so the cost of medical care at Cloteaux’s clinic is expensive,
But even so, he still has a good reputation among his rich colleagues.
I’ve heard rumors that he treats illegal immigrants without charging them.
Arago: Illegal immigrants…
If they died in the clinic, then you’d have an unlimited supply of dead bodies…
Joe: It’s only speculation…
I couldn’t get in touch with Dr. Cloteaux through his clinic, home, or cell phone…
Something must have happened.
!

Page 12:
Arago: It’s open…
I’m going in…you stay here old man!
Joe: Don’t be stupid!! You’re not going in there alone!!
I have a bad feeling…!!
He died because of me.
A memento from my partner…from Rupert.
He left his daughter in my care.
Arago: ……
……alright,
Let’s go in…

Page 13:
SFX: *Step*
*Step*
*Step*
Joe: Watch your step…
SFX: *Step*
The atmosphere in the basement is completely different…
What are these medicines and instruments!? Just what in the world, is all this for…
SFX: *Twitch*

Page 14:
Simon: Well, you certainly took your time getting here, Brionac holder.
Oh, and the assistant inspector is with you as well…Welcome to my humble abode.
SFX: *Music note*
*Music note*
Arago: No way…You’re…
Joe: Cloteaux!!
!!!
The two missing keys…we were right…
Arago: What did you do with Coco…
Simon: Kukuku…

Page 15:
Arago: What the hell did you do with Coco!!?
Simon: Kukuku…You’ll see her soon.
Very soon in fact.
Arago: Gr…A gremlin!? Why do you have…!!
I required a pure soul.
SFX: *Gasp*
*Pull*
For the black horseman’s creations,
So that I may grant life…

Page 16 and 17:
Now, awaken my Golem.
Joe: The bear and lion are fused together…!?
Arago: !!!
Simon: Didn’t I say that you’d see her soon?

Page 18:
Arago: Co…
Co…co…
Text: His opponent, has completely changed his friend…!!

Translation: AR∀GO 41

Sat, 23 Oct 2010 19:07:43 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Arai Takahiro
Text: The latest struggle to death, Volumes 1~3 are now on sale in stores!!!
Chapter 41: Curve
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-
Side Text: Arago
Arago has been gunned down in a surprise attack…!!! And is immediately on the verge of death…!!!

Page 2:
Ghari: Masterrrr!!
Arago: I’m…in trouble…
My body…I’m losing more and more of it…
Am I…not healing fast enough…?
At this rate…
SFX: *Clench*
…..che!!

Page 3:
Ohhhhhhhh!!!

Page 4:

Page 5:
Ghari: Master, are you alright!?
Master!!
Arago: Shit…
It still hurts….
Is it even healing?
Ghari: You need to get out of here!! You’re at a disadvantage!!
Arago: I can’t!!
If he’s one of the four horsemen’s henchman or something, than I’m the one it’s after!!
It’ll follow me no matter where I go…
There’s nobody else in this forest, I can’t lead him out of here…!!
Ghari: But with your body like that…

Page 6:
Arago: A double barreled M2, 50mm bullets…
Just one shot could blow off a person’s head, and a second one could rip a body to shreds….
If it wasn’t for Brionac…
If I enter his line of fire, I’m finished…

Page 7:
I can’t stay behind this boulder for much longer…
If I try to wait for him to run out of ammo, I’ll be torn to pieces!!
Ghari: Whwhwhwh…wh, What do we do!!?
Arago: There’s nothing…I can do…
SFX: *Scrape*
Ghari: Th, that’s it master!! Fight fire with fire!! Use “Firing”!!
Arago: “Firing”…you mean from Brionac!!?
I can’t, if I use something like that against a human…it’ll kill him!!
Ghari: How can you say that at a time like this!?
You’ll be killed at this rate!!
Arago: I said I can’t do it!!!

Page 8:
…But…if I can just take out that M2…
Ghari: Th…that’s it!!
Eeek!!!
Arago: Dammit…that tree’s blocking my view, I might end up blowing his head off!!
I can’t fire!!
Ghari: Brionac is the spear of God!!
It’s said that no matter how far the enemy ran or how well they hid, the five colored rainbow arc would still pierce them!!
That’s the Brionac you have master!!
Arago: An arc…
You mean I can curve it!?
If I can do that, then I can attack him without entering his line of fire…
Ghari: I know you can do it master…
Eeekkkk!!!

Page 9:
Arago: Picture it…
Ghari: Hurry master!!
The boulder’s almost gone!!
Arago: I have to do it…there’s no other way…!!
Go!!!

Page 10 and 11:
Curve!!!!

Page 12:
Simon: He missed the vitals…
Was that his intent…!?
Arago: His body’s cold!! This guy…
Oh….
Ohhhhhhhhh!!!

Page 13:
His expression hasn’t changed!!
This guy isn’t reacting to anything!!
What’s this light…!?
I can feel power coming from it…!!

Page 14:
Ghari: Master,
Master!!

Page 15:
So he was defeated…
But in the end I collected some useful information.
An idea of your offensive capabilities, the time it takes for you to recover…and most importantly, your overall strength.
However, I also caught sight of how utterly soft-hearted you are.
That is your greatest weakness.
And during our next battle…
I’ll be sure to make use of it.

Page 16:
Box: Southwestern London Woodlands -The next day-
Joe: How horrible, this is…
Was there a war here!?
So an anonymous source called it in this morning?
Arago: Yeah…
Joe: Is this one the second victim, the same as the one in the park…
The results of the autopsy from the first victim came in, he was already dead when the criminal added the machinery to him.
Necrophilia maybe…what a strange crime…

Page 17:
Arago: He stopped moving as soon as I broke that machine on his neck…
Ow,
I’m still sore…
Back then, with the way he reacted,
And how low his body temperature was,
He had already been dead, for a long time…
So he’s manipulating other people’s bodies?
Treating a person’s body like a toy…!!
This bastard…
Is disgusting…
Seth: You’re not ready…
In a situation when you don’t know what kind of attack is coming…
Arago: What kind of attack,
Is coming next…!!

Page 18:
Joe: That reminds me, what happened to the handler?
Men: We haven’t been able to reach her on her radio.
Joe: ?
What’s going on?
SFX: Trrrr (Already in English)
Joe: That’s strange……
I can’t get in touch with Coco…
Side Text: The heartless black horseman has made his next move…!! Has Coco fallen into the hands of the one with the ability of fusion!?

Translation: AR∀GO 40

Mon, 18 Oct 2010 11:18:41 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Simon: An automotive part lodged in a human body…
Or rather…should I say that they’ve been fused together…
I’ve never seen anything like this…
May I touch it?
Text next to Joe’s head: *Nod*
Right side text: A gruesome, cruel, mysterious corpse…And the one responsible for it, is right beside it…!!
Left side text: The paranormal vs. the paranormal!! Volumes 1~3 are now on sale in stores!!
Arago
-City of London Police’s Special Crime Investigator-
Takahiro
Chapter 40: Mechanical Soldier
Arai
Side Text: A sudden turn of events, chapter 2 of the “Black Horseman arc”…!!

Page 2:
Side Text: An out of the ordinary corpse…and standing beside it, hiding his true face, is the Black Horseman…
Arago: Old man!!
Joe: Oh, Arago…
This is Dr. Simon Cloteaux.
He’s an expert in the latest medical technology research, it was a lot of trouble getting him to consult for us for this case…
Simon: Good day.
Joe: It looks like you already know each other.
Simon: Yes, I bumped into them on my way here.
So that young man over there is a detective, he must have quite a lot of promise.
Arago: C, complimenting me won’t get you anywhere…
Simon: It’s a pleasure to meet you……
?

Page 3:
Arago: Sorry, I’ve got this big scar on my arm, it looks pretty bad.
Simon: Haha, I see.
I suppose you and I are quite alike in that respect.
Arago: His left eye…
Joe: A darkened monocle…I thought it was a strange thing to be wearing…
My eye has been afflicted for a very long time now.
I believe the two of us are quite alike.
Arago: ……….
Joe: Coco, what are you doing here at the scene!?
I thought I told you to stay away from here!

Page 4:
Arago: The four horsemen, they went this far……
Simon: Well it’s clear this death was by no means natural,
But just what in the world could someone hope to gain by perpetrating such an act…
Such atrociousness…no human could ever do this…
Everyone from MPS,
It’s a privilege to provide any assistance to you that I can.

Page 5:
This criminal cannot continue to remain at large…!!
Arago: I guess…
I don’t have a choice anymore…
Coco, are you happy now that you saw it?
Coco: No…I’m sorry…

Page 6:
Box: Southwestern London---Woodlands
Seth: You’re late. Well, I suppose I did get some time to relax.
Now let’s begin your special training on how to use Brionac.
SFX: *Che*

Page 7:
There’s no getting around it anymore!! Right now, Seth’s the only one who can help me refine Brionac…
If I want to defeat Patchman and the four horsemen, if I want to save Ewan…
Seth: The purpose of this training is for you to understand your power.
Arago: Yeah Yeah
Seth: Up until now, you’ve just been blindly rushing into battles. But you won’t be alive much longer if you continue like that.

Page 8:
Let’s review first, Brionac is a “power that amplifies life energy.”
And as a result, it grants you an explosive amount of physical strength and enhances your healing abilities, in addition…
It’s possible for you to pour your life energy into other things as well.
Arago: What’s this life energy?
Seth: Ectoplasm, aether, etheric, chakra, prana, aura…
It’s has many different names, but they all refer to the power that forms the soul.
So, you could say that Beggar-san is made up of life energy.
And look at that, it’s leaking out from the scar on your right shoulder.
Arago: Eh!? It’s leaking out!?
Seth: You don’t have to worry, it won’t kill you.
It'll actually work pretty well as a measure of your current condition.

Page 9:
Moving on, now we evaluate your methods of attack.
Based on the fights you’ve been in up until now, they can be divided into three categories.
Text next to the 1: Firing
Text next to the 2: Striking
Text next to the 3: Grabbing
Seth: I’d like to see your “firing” first.
You should know the basics of it from the time with the subway, both left and right please.
SFX: Che…
Arago: Don’t order me around…
Seth: Are you going to do it, or not?
Arago: Fine, I’ll do it!!
I’m going to be worn out after this…

Page 10:
Seth: Ten on the left…
Three on the right.
So the left can do ten and the right can only do about three or four…
That’s a big difference in power…
SFX: *Pant*
*Pant*
Seth: Alright , that’s enough for shooting life energy for now!
Let’s move onto to the next!
Arago: Already!? At least let me catch my breath!

Page 11:
Seth: By molding life energy into a fist, you drive into your opponent, destroying his body,
“Striking”
By covering your hand with it, you can directly touch your opponents life energy,
“Grabbing”
Why do you use your right hand to “grab”?
Arago: No reason really…
It’s just the hand I usually grab with…
Seth: The right arm you received from your brother, it generates a lot of heat from electrical resistance, like the filament that glows inside of a light bulb.
Since Brionac isn’t delivering 100% of its power, it causes pain in your arm, and the power isn’t as stable as it is in your left.
But for some reason it still turns out fine…
Probably because of the left arm…
Text next to Ghari: You almost killed me!!
Text next to Arago: Sorry about that

Page 12:
Seth: Here are my thoughts after gathering all the information…
Box: The left arm’s side is strong. Brionac is able to take on a stable form here.
The source of Brionac’s power is the “seed” inside of the body.
The seed of Brionac amplifies life energy. Powering up the entire body!
The strength in the right arm is weak. All of the power is used up and it can’t take on a proper shape.
The many lower quality parts from the older brother have a low resistance to Brionac.
Overusing Brionac will damage the older brother’s parts. Which will also put Arago’s life in danger.
The rest of the time will be used for testing the limit of your older brother’s parts, find out their durability.
How much time you can spend in one battle, and how long it takes to recover…
You shouldn’t die from this degree of it.
Arago: Ewan…

Page 13:
Simon: The Brionac holder, just as you’d expect from twins, he looks similar to his brother…
Today was a plentiful harvest.
And it had quite a bit of fun analyzing my own work for the police…
Just what emotions went through your mind at the sight of my tragic golem?
Fear…or perhaps rage?
Now go, my precious golem…
You’ve acquired a new power thanks to my ability of “fusion”…
Have all the fun you desire…

Page 14:
Galley: Seth?
Seth: Well then, I’ll see you tomorrow.
Galley: You did great today master!!
Arago: I guess so…all I did was wander around with that brat.
Ghari: Wander!?
It’s been four days since you started this training…
How are you feeling?
Arago: I’m starting to get the feeling back in my right arm…
But my left one is going to take a while to heal……

Page 15:
Even just "striking" or "firing" from my right arm a little bit wears it out…
SFX: *Sigh*
Ghari: Hey, hey master…
If you give a name to that “striking” attack, you think it might turn into something?
That would be so cool!! Every honorable man needs a killer finishing attack!!
Arago: Oh, you’re right!!
Ghari: You see!?
Arago: Alright then, you come up with one.
But I’ll kick your ass if it’s anything weird.
Ghari: Huh…Kick my…
Wh…what’s that noise…?
!!

Page 16:

Page 17:
Ma, master!!
Arago: Wha…what the hell is that…!?
I can’t be…the horsemen’s…!!?
Wha…

Page 18:
Shit…
Text: Arago, a bee's nest…!!!

Translation: AR∀GO 39

Sat, 09 Oct 2010 18:59:31 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Galley: Masterrrr!
Where’d you go masterrrr?
Heyyy! Gremlin!!
Have you seen master Arago?
Ah, he probably went off on his own again to look for some clue for his brother…
Don’t worry! Master Arago will get revenge on whoever did that to your friends!
He may not look like it, but he’s a really nice person!!
Oh yeah, I still need to come up with a name for you.
Since I was master’s first henchman, you have to call me Beggar Senpai!!
Side Text: A new development!! The curtain rises on “The Black Horseman Arc”!!!

Page 2:
Side Text: The Paranormal vs. The Paranormal!! The spine tingling volumes 1~3 are now on sale in stores!!!
Arai Takahiro
Chapter 39: The Black Horseman
Center Text: “Power” “Sorrow” “Mission”…………Is all of it too much for Arago to bear…………
Arago
-City of London Police’s Special Crime Investigator-

Page 3:
Galley: “You’ve been enjoying yourself…
You must really be used to Brionac”
Arago: No…I’m,
Different from…
Patchman: We’re not different…
Arago: Be quiet…you’re not real!
Patchman: It’s not good to lie to yourself…You knew from the beginning.
As soon as you saw those fierce looking gremlins, your mind was consumed with rage.
And…

Page 4:
One wrong step, and you would have slaughtered them all…
Accept it…
Arago: You’re wrong.
Patchman: You’re the same as me…
Arago: You’re wrong!
Patchman: A monster.
Arago: You’re wrong!!

Page 5:
Patchman: You can’t destroy an illusion.
I am the weakness in your heart…
If you kill me,
Won’t Ewan die as well…?
Arago: There has to be a way…
I will save Ewan!!
It can’t…really be them…!!
Patchman and Ewan…!?

Page 6:
Wh…what the hell……?
Is this thing…!!!

Page 7:
Simon: ♪
♫
♪
♫
My,
Aren’t you a lively one?
Yesterday was quite dangerous…I merely went out to gather “seed” ingredients…
And I almost ended up bumping heads with the man who holds Brionac…
It’d be foolish to confront him directly…
I don’t know what happened with that mutt Lucian, but I’m not surprised at all that he failed to kill him…

Page 8:
I still don’t understand what his majesty was thinking, letting a man like that join our ranks…
Nothing else can oppose Brionac aside from my ability, the black horseman’s ability.
SFX: *Rustle*
Simon: Slowly but surely,
I’ll drive you into a corner…
Slowly,
Slowly but surely,
I’ll torment you to the end…
Now then, I have some excellent materials today.

Page 9:
If I meld these two together,
What kind of golem will be born?

Page 10:
Arago: Oh Sethhhhh!
Can I borrow you for a little bit?
Angry Fangirls: What, why you!! We’re talking to Seth right now!!
Arago: Now, now…Seth belongs to everyone!!
Right?
Seth: Sorry everyone, I’m going to step out for a little while.
Fangirls: Please come back soon!

Page 11:
Seth: This is…
So it died?
Arago: I really didn’t want to come to you about this, but Beggar doesn’t know anything.
You’re blaming me!?
Seth: Are you sure about that? You want to “borrow” from me again.
I’ve done all sorts of favors for you but I don’t believe you’ve paid me back yet.
Arago: Uh.
Seth: Oh well,
I’ll let it slide for now, but I’m still expecting you to pay me back.

Page 12:
The body and the bicycle frame have been completely fused together.
There are no surgical scars, which means it was done with some sort of ability…
A creature…no, a seed holder…and not an ordinary one either…
Arago: The four horsemen!?
Seth: Right, it’s probably a different one than the pale horseman Lucian…
Arago: He did something this horrible!!
It’s disgusting…
Seth: Where’d you find this?
Seth: Pareem Street.
He’s close…probably watching our movements.
He’s an extraordinary opponent, with considerable power.
…You’re not ready.
Arago: Ready for what?

Page 13:
Seth: In a situation like this, when you don’t know what kind of attack is coming at you,
Someone important may be taken as a shield.
That’s the kind of thing you need to be ready for.
Arago: Someone…important.
SFX: *Vrrrrr*
Arago: This is Arago.
Right, I’ll be right there!!
It looks like he really is making his move.
They found another body like that dog.

Page 14:
It’s a person this time!!
A human…
Cops: Wh, what the hell happened to this guy…!?
Ugh…that smell is horrible…
I’ve, got to be dreaming…

Page 15:
Machines and adhesion…I don’t even know how to describe it…
He’s started to decay, which means he’s in his second day of post mortem at least….
The first person to find the body was a park cleaner, who found it around 9:00 AM, he works the same hours every day.
So we were able to narrow down the time of death…

Page 16:
There seems to be a big gap between when he was put here and when he died…
He was probably killed somewhere else, and was then placed here…
Joe: It’s impossible…this isn’t natural…
Is Patchman connected…?
I have a very bad feeling about this…
It isn’t that far off from Patchman…
I’m getting closer…
Coco: Hunt Senpai!
Arago: Coco!!
Coco: They found it over there…

Page 17:
Arago: So what’s the body’s condition?
Coco: I haven’t seen it, Papa wouldn’t let me near it.
I’m not a child anymore…
I’m a police officer!!
Arago: ……
Coco: Anyway, aside from the coroner, it looks like they called in a doctor who specializes in strange corpses.
He’s probably with Papa by now.
Simon: Ah!!
Coco: Kya!!
Simon: Oh, please excuse me….I was in a hurry.
Coco: I…I’m sorry!
…..! Oh, are you!?
Simon: Yes?

Page 18:
Oh….I was asked to come in as a consultant.
I’m Dr. Simon Cloteaux…
Text: Wearing a mask of kindness, the black horseman approaches Arago…!!!

Translation: AR∀GO 38

Sun, 03 Oct 2010 07:55:42 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Arago
-City of London Police’s Special Crime Investigator-
Center Text: Run!!!
Chapter 38: Lonely
Arai Takahiro
Side Text: The spine tingling volumes 1~3 are now in stores!!!

Page 2:
Chris: Get away from me…!!
Ahhhhh!!!
Side Text: The horde of gremlins is drawing closer!!!
Chris: I can hide in there!!

Page 3:
SFX: Eeeeee
Gikii
Gikii
Chris: What’s going on!! Why are those things in our factory!?
Are they the ones who have been messing with our parts!?
SFX: *Shake*
*Shiver*
Chris: ………

Page 4:
Th…through the holes…..!!
Ahhhhhh!!!
I…
I’m going to die!!
Arago: Get down Chris!!!

Page 5:
Yo, looks like you’re still okay!!
Chris: Arago!!

Page 6:
Wahhhhhh!! I thought you wouldn’t come!!
Arago: Just calm down already…
Hey, Beggar* are these guys… (TN: See translator page)
Galley: I knew it, gremlins!!
Box: Starting in the 20th century, stories about Gremlins began circulating among the Royal Air Force that they believed to be true.
Back then, Gremlins were blamed for the frequent airplane accidents whose causes couldn’t be determined, they supposedly even gathered a number of eyewitness testimonies.
Arago: Why the hell couldn’t I sense these guys before!?
Galley: Fairies are experts at hiding themselves!! They could have been all around us and we would have never known!!
Chris: Ahh, look out!!
Arago: Woah!!
What am I supposed to do about this many!!?

Page 7:
S, something’s on my back…
Dammit, I won’t get anywhere like this…
Should I fight them…no, I can’t with Chris here…but…
!!
!?
Are you kidding me…!?

Page 8:
A dead end…
Fine, bring it on…
Brionac will blow all of you away.

Page 9:
Galley: Master, you’re wrong about them…
Quiet, just keep your mouth shut!!
You have to trust me master!! (Text in corner of bubble: *Whisper* *Whisper*)
Arago: Huh!?
!!?
You’re kidding!? You can’t be serious!!
Galley: It’s true master!!!
Arago: But…that’s…my entire supply for tonight…
Ah…Dammit!!
Fine!!!
Chris: A gun…!?
Arago: Take this!!!

Page 10:
Chris: Th…that’s!?

Page 11:
A…chocolate bar!!?
Arago: Fine, I got it. Here,
Help yourself……
Chris: You mean…
That’s what they wanted…!?
…..
The candy!?

Page 12:
Arago: You don’t have to be afraid anymore Chris…
It looks like these guys just wanted your candy…
Hey, let go.
I don’t have any more.
SFX: Coruru
Chris: Thank you for the candy!
I get it…they’re like me…
They’re lonely…

Page 13:
Derec: Dammit…it’s hopeless the way things are now…
One way or another, the company is…
SFX: *Knock*
*Knock*
Chris: Dad, are you busy…?
Derec: Ah, I’m sorry Chris, can this wait until later…
Chris: You’re really working hard, huh?
Have one of these.
Derec: ?
Chris…
SFX: *Munch*
This candy…
Box: From the very beginning, Gremlins have been fairies who loved and excelled at working with tools and machines. It’s been said that they would assist humans by leaving them hints for inventions.
However, in time humans began to forget to honor and offer gratitude to them, and it’s said that they began to play tricks on people.

Page 14:
SFX: *Munch*
Derec: That’s right…I’ve been so busy lately,
That I’ve forgotten some important things.
A lot of important things…
From now on,
Let’s both do our best.
Box: In one part of the western world, it became a tradition to leave behind one piece of candy upon delivering parts for airplanes.
SFX: *Place*
It was to show gratitude to the gremlins. But also, “because they did not want any pranks pulled on them,” it was meant as an offering.

Page 15:
Arago: I guess that’s that.
More importantly…Hey, Beggar! Do something about him, he keeps following us.
Galley: Can’t we keep him master?
Arago: He’s been messing with my bike without permission… for crying out loud.
Galley: Bu…but doesn’t he make a cute addition to the group?
Anyway, I was really surprised when you said “I’ll blow all of you gremlins away”…
You must really be getting used to Brionac master!
You used to hate it, calling it a “cursed power” all the time! I’m glad that you’ve been enjoying yourself lately!!
Arago: Eh?
Galley: Lifting a train, beating the werewolf, soon even Patchman won’t stand a chance against you!!
Huh?
Master?

Page 16:
Arago: I’ve…been enjoying this!?
SFX: *Twitch*
Galley: Ah, Wait!!
Arago: Hey!
Where the heck are you going, Beggar?
Let’s head back.
Galley: Ahhhh….
Ahhhhhh…..

Page 17:
Arago: Wh…what is this…
Are they…
All dead…!?
SFX: *Crumble*

Page 18:
Who the hell could do something like this…!!
Black Horseman: Farewell for now, holder of Brionac…
Look forward to the day you face the black horseman…
Side Text: His arch-enemies, Patchman’s underling. One of the four horseman has revealed himself!!! Is he truly so heartless!!?

Translation: AR∀GO 37

Sun, 26 Sep 2010 21:14:11 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Pilot: Mayday!! Mayday!!!
This is flight 945, we have an emergency!!!
The nose landing gear hatch is malfunctioning!!
We’ve almost used up all of our fuel, we have to make an emergency landing…!!
Deploy emergency vehicles to the runway as soon as possible!!!

Page 2:
Side Text: The hair raising battle series!!! Volumes 1~3 are now on sale in stores!!!
Center Text: The beginning of a new arc!!!
Just what will they face this time!!?
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-
Takahiro
Chapter 37: Glitch
Arai

Page 3:
Derec: Parts from my company caused an accident!?
A broken shaft!?
Text: A new case involving an airplane parts company…
Chris’s Dad: That’s impossible!! That frame is brand new, and so are the parts!!
It must have been metal fatigue!!
Man on Phone: Fortunately the wheel deployed in time, so they were able to avoid a major accident today,
We received reports that many of the parts we received from your company have had defects in them,
If you continue to supply us with defective products, we’ll have no choice but to start buying from someone else…
Derec: Wa, wait! Please wait!!
Chris: U…um, Dad…

Page 4:
Derec: Chris…right now I’m really busy…
Please go play by yourself.
Chris: This is boring……
But I guess it can’t be helped…
Because Dad’s really busy…
Sound: Ghraaa…
Chris: Wh..who’s there!?

Page 5:
A broken part…
Again…
SFX: *Sigh*

Page 6:
Arago: Are you the one who called in the report?
Chris: I’m Chris. I’m really glad that you came!!
Arago: I’m detective Arago Hunt, just call me Arago.
Ghari: Is it alright for you to be here on your own master?
Joe: I’ve got some important things to take care of.
Text next to bubble: I’m counting on you. (music note)
Arago: Of course it is, the old man told me to take care of this.
Well, you’re in good hands now. Just leave everything to me!!
Time to get to work!!
Ghari: Ah
Text next to Chris: Ah…
Text Next to Arago: Owowowowowow
Ghari: Are you sure you’ll be alright…?

Page 7:
Arago: So what is it kid?
Chris: There have been weird rumors going around about parts from our company breaking…
And we’ve been losing business because of it.
Our company has released the highest quality airplane parts ever since my Grandpa’s generation!! There’s no way they’d be defective!!
I’m absolutely sure that someone is tampering with our parts in order to ruin our reputation!!
Ghari: Well master? Do you sense anything?
Arago: No, nothing right now…
Right, well I guess I should talk with the staff a little bit!

Page 8:
Derec: Gah,
Dammit!!
At this rate I won’t be able to pay the workers…
SFX: *Knock*
*Knock*
Hello. I’m Chris’s father, Derec Hoberman.
Arago: Hello.
Derec: Um…
Ahem…
Arago: Oh, sorry…
I’ve got a really bad scar on this hand…
Derec: Industry spy!?

Page 9:
Chris told you that…!?
Chris: Dad, look at this!!
It’s a broken part, and someone dropped it at the factory entrance!!
A rival company must have sent in a spy to ruin our reputation!!
Derec: That’s ridiculous. We don’t have any rivals.
I’m sorry for wasting your time detective.
Chris: Dad!!
Derec: I’m sorry to ask,
But I have to leave on a business trip soon, could you please take Chris back for me?

Page 10:
Arago: Hungry?
Chris: Eh?
Arago: I’ve got plenty.
Then you can have some of my candy too!
Arago: Oh, I remember these things!
Chris: Dad used to give them to me all the time.
When I did good on a test,
Or whenever I was upset about something…
But I haven’t gotten any from him lately…the candy…
I want…to do something too…
For dad…

Page 11:
Arago: It sounds like…
You really love your dad.
Cheer up, how about I give you my cell phone number? If anything happens you can just call me.
Huh, that’s weird…
Why isn’t my cursor working?
Chris: I guess it’s a glitch.
Arago: Glitch?
Chris: Yeah, my dad told me about it.
It’s a word for when machines malfunction for some unknown reason.
I wonder why he said that…
Ghari: ……..

Page 12:
See you!! If you need anything just give me a call!!
SFX: *Grunt*
*Grunt*
Chris: Current time, 20:00. I’ve successfully infiltrated the factory!
The mission, capture the criminal at the scene of the crime using my cell phone camera.
Roger!
There is a way for me to help dad!!

Page 13:
It’s after 1:00 am and nothing strange has happened…
*Yawn*, I’m tired…maybe I should go back now…
No way, I can’t go yet. The night’s just starting.
I have to protect the factory!!
I ate all my candy…
Text next to Chris: *Nod*
*Nod*
Sound: Ghraaah!
Chris: Eeek
What was that…Don’t scare me …!!
Eh…

Page 14:
What is that…?
A little…person?

Page 15:
Arago: Well, looks like this time was a miss.
And here I thought it might have been another monster.
What’s with you? You’ve been like that for a while now.
Ghari: It’s nothing master,
What that boy said about glitches. It’s been bothering me…
What was that monster’s name…
Arago: Monster…?
Ghari: That’s it, those famous ones…!!!
Text Next to Ghari: *Spit*
*Spit*
*Spit*
Arago: Ew, gross!!
Ghari: I remember now, they put them in movies a lot too, how stupid of me!!
You’ve probably heard of them too master,
The demonic fairies that nest in factories!! They’re called…

Pages 16 & 17:
Gremlins!!!
Chris: !!?
S…
Somebody help…!!

Page 18:
SFX: VRRRR (Already in English)
Chris: Arago, I’m in trouble!!
Arago: Just calm down Chris!! What’s wrong!?
Chris: There are these weird things!!
Help me!!!
SFX: *Crunch*
*Beeep*
*Beeeep*
Arago: Chris! What happened!?
Text: Theses fierce creatures…are now hunting the boy!!! And to top it off, there’s so many of them!!!

Translation: AR∀GO 36

Sat, 18 Sep 2010 04:05:42 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Side Text: The exciting conclusion of the werewolf battle---!!!
SFX: !!
Ghari: He’s going to die!!
It hit him…!!
Both they’re hits connected…!!

Page 2:
Side Text: The hair-raising volume 3 will be on sale in stores starting September 17th!!!
Text: A fist fight of epic proportions…
Is unfolding between these two supernaturals---!!
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-
Takahiro
Chapter 36: Fellow Warriors
Arai

Page 3:
Arago: An opening!!
Alright!! Just keep hitting!!
Don’t let up!!
SFX: *Glare*
Arago: !!

Page 4:
Ghari: Gyahhhhhh!!
He’s still alive!!
Arago: Shit, this is getting dangerous!!
It's fine though!! I can see them coming thanks to my training!!
Take that!!
I can do it!!

Page 5:
What a tough bastard!! I’m giving him everything I have and he’s still not going down!!
Ghari: Ma, master…
This is bad…

Page 6:
It’s only a little…but the werewolves attacks are starting to hit…
Arago: He’s starting to read my movements……!!
He’s getting stronger the longer we fight!?
I can see it,
Your aura!!
You’re enjoying this, aren’t you!?
Well so am I!!
But I understand…
This is the moment you’ve been waiting for, right? A beast’s sense of smell can tell…
Here!!
The second when the opponent shows a sign of weakness!!

Page 7:
Here it comes!!
The finishing blow!!!
Ghari: Dodge it master!!
Arago: If I don’t avoid this,
I’m dead…!!
!!

Page 8:
Hehe…
I withstood it…!!
Ghari: He stopped the attack,
With Brionac’s left arm!!?
Arago: Now it’s my turn!!

Page 9:
Come on left arm, heal already!!
Now let’s see which one of us is the strongest…
Take this!!!

Pages 10 & 11:

Page 12:
SFX: *Wheeze:
*Gasp*
Ghari: You’re strongest attack right in the face!!
Arago: Ha, my arm’s still not finished healing yet…
You sure weren’t easy to beat, I’m going to need some extra time to recover from those attacks of yours…
But I barely managed to win…with that last match of power…!!

Page 13:
Ghari: Master, now’s your chance to finish him off!! Rip his soul out with Brionac!
Arago: Yeah…I know.
…It was a good fight…
I’m sorry…
Ghari: Eh?
Eehh…!?
Eeehh!!!

Page 14:
Arago: The werewolf was really a human being manipulated by a magic wolf pelt!!
Box: London Suburbs-
Sullivan Household
Arago: When I ripped the wolf pelt off, it turned out there was just some normal old guy inside.
Ghari: That was a real surprise….
Arago: Apparently this whole thing started when he bought a huge wolf pelt from an antique store…
He doesn’t remember anything from when he was transformed…
He would just wake up in random places wearing nothing but the pelt…who knows how many times this happened.
Flashback bubles: Eh?
Eh!?
Seth: So the pelt was bewitching him in order to make him wear it, to think things like that actually like exist.
Arago: (Scribble)
Great, you again…
Seth: Don’t be so mean. I was invited too, wasn’t I?
But to grant an ordinary person the ability to fight you on equal ground,
That wolf pelt must have an ability similar to Brionac’s.
Arago: Similar?

Page 15:
Seth: To put it simply, because Brionac’s ability grants you an almost inexhaustible amount of life energy,
That’s why they’re similar.
Once that life energy in someone’s body has been activated, it draws forth an explosive force of regenerative power.
Humans usually store it unconsciously.
But if all of that power were to suddenly be released, then their bodies would be broken down to nothing.
However, Brionac’s high speed regeneration ability repairs your body before it that happens.
Surely in that way, the wolf pelt and Brionac are similar…
Arago: ?
?
Seth: You still don’t get it? Well basically, what Brionac and the wolf pelt do is…
Arago: Basically?
It lets you use that burning display of power in battle.
Arago: Ahh!
Text Next to Ghari: That he gets…
Seth: But that only scratches the surface of what Brionac’s power is …what I seek is it’s completed form…

Page 16:
Coco: Senpai! Seth-kun!
It’s ready!!
Hurry up.
Rio: Where’d you go off to? Trying to get out of helping out!?
Joe: This is some nice meat Arago.
Arago: I know. There was still some left over so I thought we should eat it!
Coco: Are you hungry?
Rio: It’s because you eat nothing but those chocolate bars all day.
SFX: Oh
Oh

Page 17:
Coco: Senpai, please take the ones I made too!
Arago: Can I really have all this!?
Rio: Of course you can’t!
Joe: Hahaha
Seth: …Now that I think of it, what happened to the wolf pelt? Did you destroy it?
Arago: I thought about burning it at first,
But I felt sorry for him, he was just a little hungry…
And he also fought with me fair and square.
Someone who fights like that,
Deserves to be honored.

Page 18:
Seth: Honored…?
Box: Great British Museum
Exhibit Vault
“The Úlfhéðnar*” (TN: Berserkers)
In Norse mythology, stories arose of “warriors who wore wolf pelts.” The Úlfhéðnar.
By wearing the pelt, they believed that the spirit of the wolf would enter their body and grant them power. Entering them into a berserk like state, and supposedly causing them to grow.
They loved battle above all else, fighting to the death with opponents whose ability they recognized.
And these berserkers, clad in wolf fur and unafraid of death, was the origin for the werewolf legend.
Text: The undying soul of a warrior…Next time, a surprising new development!!

Translation: AR∀GO 35

Tue, 14 Sep 2010 08:23:28 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Box: Coach Horse Stables
Late at Night---London City
Man: Wh…what happened…?
How could this…
Ahhh!!
Side Text: Part 3 of the highly popular “werewolf” arc!!!

Page 2:
Side Text: Starting September 17th, the hair-raising volume 3 will be on sale in stores!!!
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-
Chapter 35: Counter-Measure
Text: ---Should people believe in this “myth”!? Or should it be destroyed?
Arai Takahiro

Page 3:
Box: The next day---Wandsworth Road Coach Horse Stable
SFX: *Flash*
Joe: Something ate its internal organs…
Exactly like a carnivore would do to its prey…
Maybe what Arago said about it being a tiger or polar bear wasn’t so farfetched after all…
Do you think someone should check with the zoo!?
SFX: Urrr…
Keh…
*Glance*
Arago: Three huge coach horses…it has to be him again!!
If I hadn’t let him get away…
Joe: Arago, let’s go see the witness.

Page 4:
Witness: Around midnight I heard this noise coming from the stables, so I went to go check...
Th, that’s when I saw this black shadow eating the horse’s insides…
It was practically three meters tall!! It was almost touching the ceiling…
When I opened my mouth it just glared at me…
I’m, I’m telling the truth! I saw it with my own eyes!!
Joe: Of course, please continue.
Witness: I, it just took one look at me and left…
I thought it was going to kill me…
Arago: …….
Ghari: Master, it’s that werewolf again, isn’t it?
Isn’t there anyway to stop him…
Well it’s good that a human hasn’t died yet…
Arago: I wonder…

Page 5:
I’ve been thinking about this for a while…
Me, the guy from the stables, the store owner…why didn’t he finish any of us off?
I don’t think the werewolf was just after food…
He never went after humans directly, he only attacked the people who got in his way…
Bending the hunting rifle…
And leaving as soon as Brionac disappeared…
Was he really just defending himself?
…in that case…
…Alright, time to start some werewolf counter-measures…
Ghari: Werewolf counter-measures…?

Page 6:
Boxing!?
Gym owner(?): Hi there. Are you here to sign up?
Arago: No, but would it be alright if I sparred here?
Gym owner(?): Be my guest. You should gain a lot of experience fighting some of our students.
Arago: Got ya! I’ll pay however much the introductory course fee is,
So send in the quickest ones from your lightweight class.
Gym owner: Hey! Wait a minute!
Ghari: Master, what are you messing around here for?
This is your werewolf counter-measure!?
Arago: I’m not messing around, I’m completely serious!
I consider lightweight boxers the fastest people in the world.
Getting around their jabs is even harder than dodging a bullet.

Page 7:
Boxer: Hey, get out of the ring.
Arago: Oh!
The minimal weight European Champ, Colin Barry!!
You’re famous!!!
Hey, how about sparring with me?
This is a rare chance for you to actually hit a police officer.
Boxer: Get this guy some gloves and head gear.
This type of guy, he won’t understand unless you beat it into him.
I’ll accept your challenge, we’ll have on round.
But I doubt you’ll last more than three minutes…
Arago: Who ever said I’d be fighting just you?

Page 8:
Bring in another three guys!!
---Thanks for the match---
Boxers: He, he was all worn out during the first half…
But then he recovered right away…
SFX: *Pant*
And during the second half, we couldn’t land a hit on him…how in the hell…!?
Hey…! Stop that man from before!
With that talent, we’ll take the world by storm!!
Arago: Well, step one’s finished…Next stop…
SFX: *Sigh*

Page 9:
Please!!
Lend me some money!!
Rio: What? Why are you putting your hand together like that!?
Arago: That’s what’s you do.
Rio: No I don’t!
Arago: I have to run an errand for the investigation, but I can’t submit an investigation expense application…
Rio: What’s with that!? What kind of weird errand are you running?
Oh fine…but you better pay me back.
Coco: This is everything I have! Take as much as you need!
Arago: I owe you one!
Seth: I’ll be charging you 10% interest per day.
Arago: ………

Page 10:
Hey old man, give me as much meat as I can buy with this much money!!
I’ll take some beef, poultry, pork, and mutton.
And throw in the organs too.
Butcher: Sure thing, you having some kind of barbecue party?
Arago: A party……
Yeah, something like that…
Alright, everything’s ready!!
Just you wait werewolf!

Page 11:
SFX: *Sniff*
*Sniff*

Pages 12 & 13:
SFX: *Sniff*
*Sniff*
*Grrrr*
Arago: Yo,
The smell of all this meat to lure you out…
And an empty soccer stadium!!
I set this whole stage up just for you!!

Page 14:
SFX: *Roar*
Ghari: Ma, master…is the werewolf mad about something?
Arago: Yeah, he looks pretty ticked off, doesn’t he?
Probably because some guy he’s already defeated is right in front of him again, alive and kicking.
So let’s settle this once and for all.
These chains will make sure that we don’t try to run, only the survivor walks away.
You understand? This is the kind of dueling from your time.

Page 15:
Ha, that’s what I thought. This is what you were after all along!
It’s a battle of fists from here on out!!
Who’ll be the last one standing…

Pages 16 & 17:

Page 18:
SFX: *Scratch*
Side Text: Who will be the last one standing in the fist fight between the “super man” and the “legend”!!!

Translation: Digimon XRos Wars 1

Sat, 11 Sep 2010 23:36:25 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Something that isn't Arago!? Shocking, isn't it? =P

Page 1:
Top Text: Children and Digimon, working together, the two will pave the way to the future!!
Text Above Title: A new series!!
Digimon Xros Wars
Bottom Right Text:
Original Story
Hongo Akiyoshi
Manga
Nakashima Yuuki
Bottom middle Text: Chapter 1: Crossroad!!
The path’s of these children will cross

Page 2:
Bottom Text: *Star* This is a work of fiction. Any similarities with real life persons, organizations, or events is purely coincidental.
Pumpkinmon: The…the Corridor Zone is done for…!
Wizardmon: The Bagura Army…do they intend to engulf the entire Digital World in war…!?
Taiki: Don’t give up!!
!!?

Page 3 & 4:

*Scribbled out text*mon!!
*Scribbled out text*mon!!
*Scribbled out text*mon!!
*Scribbled out text*!!

Page 5:
Ohh…
That’s the legendary hero…!!

Page 6:
General Taiki!!
Taiki!!
Hey! Taikiii!!

Page 7:
Wake up already Taikiii!!!
Taiki: Huh!!?
Akari: Akari Strike!!
Taiki: Gahhhh!!
Akari: How in the world can you sleep in with such a serious look on your face!?
Don’t you remember that you have an important double header today!!?
Taiki: Th…the way things look, this might end up being my eternal resting spot…!!
Huh…
Oh no!

Page 8:
Box: Year 20XX, June 21st
Tokyo, Koutouku Ward
Akari: I’m borrowing Taiki for a while,
Bye Auntie!
Box: Hinomoto Akari (12 Years Old)
(Shinonome Elementary School 6th Year)
Taiki’s Mom: Stay out of trouble! Akari-chan!
Box: Kudou Taiki (13 Years Old)
(East Shinonome Middle School 1st Year)
Akari: You’re always so hard to wake up!
Taiki: I was tired from practicing so much…
And there was that weird dream…

Page 9:
Akari: Oh yeah! You had that serious look on your face and you were talking in your sleep. Something about ~~mon and Digi….
What kind of dream were you having?
Taiki: Yeah…you elbowing me made me forget half of it…
What was with that weird dream…
It felt so real…
All that fighting was kind of scary…
…But there was something…exciting about it…
Akari: Hey!
Hold on a second Taiki!
Taiki: ?

Page 10:
Akari: Oh, what a bold shot…
Doesn’t the Sky Tree make it look cool!
Taiki: What the heck? Aren’t we in a hurry~~~
Akari: Hehe!!
Let’s go!
Taiki: Hey!

Page 11:
Announcer: And the three defenders have moved in!!
They’ve successfully stopped number 8…
Akari: Hang in there Taikiiiiii!!
Taiki: Shinta!!
Shinta: Nice Taikii!!
Announcer: Gameeee!!

Page 12:
Boy: Thank you…Thank you so much Taiki!
It’s all because you made that pass…!
Taiki: Well I knew that you had been practicing your shots every morning…
Boy: Why don’t you join the soccer team for real!?
Boy: You’re amazing Taiki! Even when you were surrounded by three people…
Taiki: Sorry! We’ll have to talk about it some other time!
Akari: He’s helping out the basketball team this afternoon~~!
Boys: Huh?
Akari: Here, drink this!!
I also made some onigiri* to eat on the way! (TN: Rice cakes)
Taiki: Thanks!
Akari: I borrowed some basketball shoes from Seki-kun, you guys are about the same size, right?
And I’ll sew on your number while you change in the bathroom!
Boy: Uhh….
So that’s the rumored Manager Akari…!

Page 13:
Haaaahhhh!!
Taiki: We did it…!!
Akari: Geez, even if it is only amateur soccer and basketball…
A double header of helping people like that is just too much…
Taiki: Hehe…
But Kengo from the basketball club is changing school’s today and this was his last game…
And Shinta’s dad has been really sick lately, and they were short one person right when he was finally well enough to come watch his match…
What else was I supposed to do when the two of them came to me in tears asking for help?
That’s why…
I just couldn’t ignore them…

Page 14:
Akari: Good grief, every single time,
You just can’t leave someone who needs help alone…
And while you’re busy looking after everyone who has a problem,
I’m the one who ends up having to look after you!
Taiki: Ah…!
I’m forever in your debt…
Zenjirou: Ah!
You!?
I’ve finally found you Kudou Taiki!!
Taiki: Huh?
Eh...Have I seen him somewhere before…
Akari: Don’t you remember, he’s that guy you beat when you were helping out at the kendo tournament.
What was his name again…um…
Taiki: Zenjdou, or something like that…
Zenjirou: It’s Zenjirou!!
Tsurugi Zenjirou!!
Box: Tsurugi Zenjirou (12 Years Old)
(East Shinonome Middle School 1st Year)
Zenjirou: Kudou Taiki!! I challenge you to a rematch!!

Page 15:
I was the greatest middle school swordsman in all of Koutouku until I suffered defeat at your hands!!
Akari: Do people still talk like this…
Zenjirou: But today, I shall strike you down and once again reclaim my honor…
Taiki: No…that was just luck…
An amateur like me wouldn’t be any match against you…
Zenjirou: Even if you are an amateur!!
When you cut me down I could see that you had the eyes of a warrior!!
Now Kudou! The greatest in Koudouku, Zenjirou, shall defeat you and retake his rightful spot…
Akari: Excuse me!!
Taiki just finished playing a soccer and basketball game on the same day, he’s exhausted! I’m not going to let him have a kendo match with you!
Zenjirou: What!? Fine, then we’ll set it for another day!! Tomorrow morning at the river bed…
Akari: You’re being a pest!!
Zenjirou: You’re the one being a pest!! This is between men…
Text Next To Taiki’s Head: Oh…
Akari: Taiki wouldn’t waste his time with a weird guy like you!!
Text Underneath Bubble: The evening sun by the Sumida River is really nice today…

Page 16:
Shoutmon: Is this the end…
Taiki: What…?
Shoutmon: Am I…going to die here…
Hehe…can’t believe I thought someone like me of all people could be king someday…
Taiki: You…You’re going to die…!!?
Hey! Who are you!!
Are you hurt!? Do you need help!!?
Akari: Taikii!?
Shoutmon: You…you can hear my voice!?
Taiki: Of course I can! Where are you talking to me from!?
I’ll be right there!!
Shoutmon: You idiot!! Don’t come here!!
Taiki: !!

Page 17:
The Bagura Empire has already taken this area too!! I’ll be fine without you!!
Taiki: Just now…what was that I just saw…?
Was that red lizard covered in wounds human?
Shoutmon: Just leave me alone! I’d be a horrible king if I got you involved in this…
Taiki: Don’t be stupid!!
Even if I don’t know your name, I’m going to help you!!
Shoutmon: Wh…what the heck? Saying something like that all of the sudden…
Just what kind of world are you from…
!!
Look out!
Above youuuuu!!

Page 18:
Taiki: Uwahhhh!!?
Akari: Taiki!
Di…did that car just fall out of the sky…!!?
Zenjirou: Wh…what amazing reflexes! Just what I’d expect from my fated rival…
Taiki: Th…that wasn’t it!! Just now…
Shoutmon: Yo…looks like you’re alive…
SFX: Cough!!
Geez, worrying about a human when I’m about to disappear myself…
Taiki: Wh…what about you!? Yelling out like that when I was about to die…You’re just like me!!
Zenjirou: Kudou…?
Shoutmon: Haha…Maybe you’re right…
SFX: Cough!!
Cough!!
Cough!!
Taiki: Hey! Just hold on!!
Akari: Ta…Taiki!!
Lookk…!!

Page 19:
Zenjirou: Wh…what’s going on! The buildings are…!!
Akari: So…something’s wrong with the sky too…!!
SFX: *Ringggggggg*
Akari: !
H…huh!?
The screen’s broken…

Page 20:
SFX: *Flash*
*Flash*
Zenjirou: Wh….why are all of the machines acting like this…!?
!
Taiki: Over there!!
Akari: Taiki!!
Hold on!! Where are you going!!
Taiki: There!!

Page 21:
Zenjirou: Wh…what is that…
Akari: Light…?
No…sound?
A melody…!?
Taiki: He’s really weak…
He’ll die if he doesn’t get help soon!
But even though he’s…he still…
He still saved me before…!!
Zenjirou: Th…that’s what you’ve been talking to all this time Kudou!?
I have no idea what’s going on here…
Akari: This is why you’ve been acting so weird until now Taiki!!?
Voice: Did you save his melody*…? (TN: The kanji for “life” is written here but with the katakana for “melody” next to it.)
Eh….!?

Page 22:
Zenjirou: Wh…who’s there!?
Is he talking out of the little microphone…?
Taiki: I…I have it!
How do I save him now…?
Voice: …In that case, take this Xros Loader…
Even if he were to die, by storing his code you’ll be able to reload him.
Akari: Don’t do it!

Page 23:
I know this is just the kind of kind-hearted person you are…
But this time…this is too dangerous!
Zenjirou: Sh…she’s right Taiki! You don’t know what you’re getting youself into…
Taiki: …! But…
What if right now is my only chance to save him…
If I don’t do this now…
Then I’ll have to live with that regret for the rest of my life!!
Akari: Nahhhhhh! It’s his obsession with helping people again~~~!
Zenjirou: …?

Page 24:
Voice: …I wish you luck on your journey, children…
!?
Wha…
Akari: Kyaaaaaa!!
Zenjirou: This is why we told you not to do it!!

Pages 25 & 26:
Taiki: Elephants…!!?
Zenjirou: No…they’re something else!!
What kind of animals are they…!?
Akari: The…the mountains are floating!!
Wh…where are we!!?
Pteramon: Fugee!!
Mammothmon: Gyann!!
Soldier: Dahhh!!

Pages 27 & 28:
Hu…humans!!?
Three human children…!!
Wh…what are they doing here…!?
Zenjirou: Wh…who are they?
Akari: Something about them gives me a bad feeling…
Shoutmon: Ahahahaha!! You fell right into the middle of the enemy army like rocks!!
Akari: Eh!?
Taiki: The voice from before…!?
Shoutmon: I just barely made it through and was reborn in the Xros Loader! Thanks a lot!
Soldiers: What if they’re from Kiriha’s Blue Flare!?
These are different children, but let’s eliminate of them before they start getting scary too!
You’re right!
Zenjirou: Eliminate…?
Wahhhhhhhh!!
Akari: The….they’re shooting at usssss!!?
Shoutmon: They’re the Bagura Army!! Some scum who’ve been making a mess out of the Digital World!
I’ll deal with those small fry! I’m ready to go wild!!
Just hold the Xros Loader over your head and shout out my name! Then I’ll reload!!
Taiki: Bu…but I don’t know your….
Shoutmon: Of course you know it Taiki!!
From the moment you picked up the Xros Loader, you and I were Soul Brothers!!
Taiki: That’s right…!!
I was with him in that dream…
Re…Reload…!!

Pages 29 & 30:
Shoutmon!!
Shoutmon: Oh Yeah!!
Lilymon: Elder!!
Jijimon-sama, that light…!!
Pickmon: Ohhhh…That rowdy guy!!
He’s still alive…!!
Shoutmon: Hey! Sorry to keep my audience waiting!!
Let’s Rock & Roll!!!
Soldier: H…He’s strong…!!
Fire! Fire!! At least we can deal with those children!!
Zenjirou: Wahhh!!
Akari: Mi…Missles~~~!!?

Page 31:
Another monster…? But is he…
Is this one protecting us…?
Shoutmon: You’re late partner!!
Ballistamon: …You had me worried.
Taiki: This one was in my dream too…
I think he was called….Ballistamon!!
Taking on rockets like that…just how strong is he!!?
Shoutmon: Let’s wrap this up partner!!
Ballistamon: …Right!!

Page 32:
Shoutmon: Soul Crusher!!!
Ballistamon: Heavy Speaker!!!
Soldiers: What!?
Wahhhhhhhh
Akari: W…woah…
Zenjirou: He blew those big guys away in one shot…!!
Madleomon: I heard some human children were causing some trouble…

Page 33:
Shoutmon! So it was you!!
Taiki: !?
Madleomon: How in the world did you come back from the grave…what a stubborn pest!!
Zenjirou: Wh..who is that arrogant guy!?
Shoutmon: Che!
It didn’t take very long for the tough ones to show up…
This isn’t good!
That’s the guy who almost killed me before.
Akari: Eeh!?
Madleomon: I guess it doesn’t matter…you can keep coming back as many times as you want…
And Madleomon, commander of the Bagura Army’s Green Zone division,

Page 34:
Will send you back to your grave each and every time!!
Sonic Thrust!!!
Ballistamon: Guahh…!
Muo!!
Madleomon: Hahaha
Your only strength is your power and strong body, but what good are they if you can’t keep up with my movements!?
Now…as for you human children who have brought nothing but misfortune to the Bagura Army…
All of you can die!!
All: Wahh!!

Page 35:
Shoutmon: Don’t take your eyes off me!!
Madleomon: Hmph…
You really do have strong eyes…
But you’re still weak!!
Shoutmon: Guahh!!
Che…That hurt!
Why’d something like this have to happen before I got my strength back…
Madleomon: Fuhahahahaha! You’re nothing but a good-for-nothing fool,
Hurry up and return to the sea of data!!

Page 36:
Zenjirou: It’s useless…they’re weaker than him!!
Taiki: No…
I’m sure…
That this isn’t all of the power they have!!
Then why…why are they still…
! That’s it!!
In that dream…didn’t I do something…?
Shoutmon!! Ballistamon!!
Will you follow my orders without question…!!?
Ballistamon: …!
Shoutmon: Hehe! Order away!!
I already told you that we’re Soul Brothers!!

Pages 37 & 38:
Taiki: …Yeah…!
You’re right…!!
Shoutmon!!
Ballistamon!!
Digi-Xros!!!!!
Ballistman: Huh!?
Shoutmon: What is this!? My body’s!!?
Madleomon: Im…impossible!!? Digi-Xros !!?
The Combination Digivolving power that Emperor Baguramon is afraid of…!!!
Zenjirou: Wah…!
…Huh…?
Akari: Ah…?

Page 39:
ShoutmonX2: Shoutmon X2!!!
Zenjirou: Wo…
Woahhh! That’ so coollllll!!
Taiki: Huh…?
Akari: Eh!?
Eh…!? You don’t think that looks weird…!?
Taiki: It’s different from the one in the dream…!?
There’s….there’s something missing!?

Page 40:
Madleomon: Wa…Wahahahahaha!! You put on some weight Shoutmon!!
It looks like the rumors were exaggerated…the legendary Digi-Xros is nothing but a joke…
Che…You had me scared for a second there!!
Sonic Thrust!!
Wha…!?
ShoutmonX2: Oh yeaaah…
I’ve got you now!!

Pages 41 & 42:
Madleomon: Gahh!!?
Wha…?
What is this…? His movements changed…!!
Akari: H…he’s strong!!
Even though he looks weird he’s really strong!!
ShoutmonX2: Quit calling me weird!!
Ah
Madleomon: This isn’t good!
I have to retreat for now and report this to the Emperor…!!
ShoutmonX2: Whoops!
Madleomon: !?
ShoutmonX2: Here’s what you’ve all been waiting for!!
You ready for the song hook!?
Madleomon: Th…this can’t be!!
How could a weakling like you have such hidden power…
Shoutmon: I’ll carve my shout!!
Right down to your soul!!!!

Pages 43 & 44:
Buddy Blaster!!!!!
Madleomon: Ba…
Gra…
Mon
Samaaaaa!!!
Digimon: O….
Ohhhh!?
Text on screen: Did you see that Nene-sama!?
A Digi-Xros user in a remote place like this…!?
Nene: That boy with the red Xros-Loader…

Page 45:
He’s kind of cute… ♥
Kiriha: Another person other than me who has a Xros-Loader…?
Shoutmon: Gahahaha, you’re awesome!
You’re the greatest Taiki!!!
It’s the return of the legendary hero general!!

Page 46:
It’s decided!!
With you I can become king Taiki!!
With you we’ll definitely become the champions of the Digital World!!
Akari: Now wait just a…You can’t just decide that on your own!!
We’re just kids who want to go home!!! Do you just expect us to just go along with you!!?
Shoutmon: The thing is you scrawny little girl…
You guys just got dragged here along with me, so I don’t know how to get you back to wherever it is you came from…
Akari: It’s Tokyo! ! Isn’t there anyway for you to get us back to Tokyo in Japan!!?
Ballistamon: ….What zone is that in?
Is it here in the Digital World’s Green Zone?
Akari: Where in the world are weeeee!!?
Side Text: Crossing Fates!! Taiki and Shoutmon’s adventure in the Digital World has only just begun!!

Translation: AR∀GO 34

Sat, 04 Sep 2010 22:58:58 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Tope Text: Takahiro
Chapter 34: A Completely Different Level (Note: The title that will appear in the scan is "A Whole Other Level". This is because if we used the title here the text would be too small to read in the scan.)
Arai
Incredibly huge----!!!
Incredibly fierce----!!!
Side Text: Starting September 17, Volume 3 will be on sale in stores!!!
Bottom Text: Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-

Page 2:
Side Text: Facing against…the power of…the legendary beast, “the werewolf”…!!?

Page 3:
Arago: Well Vega, what were you saying about werewolves not being real!?
Ghari: I don’t believe it!!
It really exists…!!
Wh-wh-wh-wh-What do we do master!?
Arago: The same as always!!
This monster already attacked somebody, which means we take it out!!
Ghari: No, you can’t!! It’s impossible master!! Even if he did attack someone…
Arago: You mean the part about them being immortal once they’ve transformed?
This should be interesting…

Page 4:
Let’s test that out!!
Here he comes!!

Page 5:
SFX: Keh!!

Page 6:
Arago: How can something that big move so fast!!
This thing’s power is on a completely different level……!!
If I take an attack like that directly、
I won’t have a body left!!
Ghari: Master!!

Page 7:
Arago: Enough of this,
There’s no other way!!
Ha, that looks like it burns!!
That’s more than enough life energy now!!
This is the end!!!

Page 8:

Page 9:
Ghari: You did it! You did it, master!!
Arago: No…
The injuries he got from Brionac are healing…
That thing…he has the same power as me…
High speed regeneration!!

Page 10:
Fast!!!
Vertically!!!
Horizontally!!?
My eyes can’t keep up with him…!!
Where is he….!!?

Page 11:
Sound…afterwards…!?
He’s too fast…

Page 12:
…What is that…?
A seam…in his fur…!?

Page 13:
Hey, where the hell do you think you’re going…
I’m not done yet…
Come on…
Wait!!
Stop!!

Page 14:
Ghari: Master…that fight wasn’t fair.
…It was just because you were a little slower…
You were so…close!! Just a little more!!
Doesn’t the fact that you’re alive make you better?

Page 15:
Arago: I couldn’t do anything…I lost completely…
If had decided to finish me I’d be…
The way things are now, it’s pointless!!
That immortal monster!!
Is there any way to win!!?
Dammit!!!
Joe: Now, now. I’d appreciate it if you’d handle my precious files with a little more care.

Page 16:
Arago: Sorry…
Joe: Getting frustrated won’t get you anywhere…especially with this type of investigation.
If you just keep working at it you’ll find the answer. That’s for certain.
Arago: Hey, old man…
Joe: Hm?
Arago: What do you know about werewolves?
Joe: Werewolves?
Oh, so you think the criminal might have been a werewolf.
You sure say some interesting things.
Arago: Uh, no….that’s not what I meant…
Somehow I just…
Joe: Hm, I see.

Page 17:
Joe: Not a lot of people know this, but France is the major center of the werewolf legend…
In medieval France, over 30,000 people were accused of being werewolves and then executed…
It’s a horrible story, comparable to that of the witch trials.
Everything after that is from movies.
Some old black and white films.
Arago:………
Joe: Oh, did you know about this one?
Werewolves can’t be killed by silver bullets.
Arago: Eh?
Joe: That part was added in when the movies and books were created, it’s not a part of the original legend.
Werewolves don’t have any weak points…they’re completely immortal monsters!!
Arago: Immortal…invincible…
So there’s no chance…
Joe: Oh, and there’s also the way they transform!
The popular version is that they transform during the full moon, but that’s a little different than the original legend.
Arago: Different?

Page 18:
Joe: They have to wear a wolf’s pelt.
Arago: A pelt?
Joe: Yep, putting it on,
Is what causes the transformation!
Arago: The pelt…!!!
Bottom Text: Has he found a clue about the overwhelming creature---!!?

Translation: AR∀GO 33

Mon, 30 Aug 2010 06:05:09 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Arai Takahiro
Chapter 33: Monster of Legends
Side Text: Arago-------------------
A man with the power of the supernatural in his arm,
A new threat awaits him!!!
A new hair raising chapter breaks through with center color pages!!!
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-

Page 2:
Box: London
East Side
-Late at night-
SFX: *Shatter*
*Break*
*Chomp*
*Chew*
Side Text: A new case….!!?

Page 3:
Man: You’ve got some balls breaking into my store…hope you’re ready for this!!
Now stand up and turn around!!
SFX: *Chomp*
*Chew*
*Chomp*
Man: …?

Page 4:
SFX (In bottom panel): Howwwwwwwl

Page 5:
Arago: What a mess!!
Joe: There was a lot of damage done to the interior of the store, but the cash register was untouched.
It seems like whoever did this wasn’t after money.
Arago: What about the victim?
Joe: Rob Stone, 38 years old. He was the owner of this store.
That rifle…it’s bent?
Man: Oh, this is the store owner’s hunting rifle. We’re still not sure why it was bent…
Joe: He’s going to be in trouble…even if he only used the gun in self defense.
SFX: *Push*
Arago: So the victim is still alive?
Joe: Yes, it seems one of his employees took him to the hospital…

Page 6:
Detective: Well well, you two sure got here fast.
Arago:Get out you sarcastic bastard!!
Larry: Che, damned sucker…
Joe: So, what’s the victim’s condition?
Detective: It’s not looking good. He’s got some huge lacerations and bite marks.
He was delirious afterwards…muttering something about a “black shadow.”
Right now, we’re looking into gangs that may have had a grudge against him.
Arago: Black shadow…?
Detective: Oh yeah, there was one thing that was strange.
We weren’t able to find the enzyme in the bite marks on the victim.
Joe: So we can say for certain that a human wasn’t the one who bit him…
Arago: What are you talking about? An enzyme…
Joe: Ah…

Page 7:
Saliva contain a substance that assists with the digestion process, most herbivores and omnivores possess have it…
But carnivores don’t.
Arago: Carnivores…so the criminal was an animal!?
Joe: Probably, probably.
Arago: What the victim was muttering…
Bite marks that a human couldn’t have made, scratch marks…
Got ya!
I know who the criminal is!
SFX: Fufufu
Joe: Really Arago?
Arago: The criminal is a carnivore that escaped from the zoo!!

Page 8:
That’s it, it was some huge lion or tiger.
How’s that!
SFX: Phhh
Kukukuku
Detective: How dumb are you? A tiger escaping is a big deal, something like that would have been in the news right away!
Larry: Oh I know, maybe a polar bear bent the gun too!
Thanks for the laugh, stupid sucker!
Arago: I, I’m serious!!
God dammit!!
Treating me like an idiot…
Ghari: Please calm down master…

Page 9:
That was pretty funny though…
That part about the zoo…
Arago: Wait a minute!
What about a werewolf?
They eat meat, right?
Ghari: Um, master…
You’ve been watching too much TV.
Arago: Huh!? You’re telling me that fairies and ghosts exist but werewolves don’t?
Ghari: Contrary to what you might think, werewolves are just one big lie.
Trust me, I’m an expert on these types of things.

Page 10:
Strange legends of creatures called werewolves, or lycanthropes, have spread far and wide within Europe.
They always have human form, and for some reason (during the full moon, or by magic) change shape.
After they transform they become immortal, and they’ll attack domesticated animals, humans, and even their own blood relatives because of their desire for raw flesh…
However, in modern times most believe they were just hallucinations caused by eating toxins such as alkaloid that had infected “rye bread.”
There’s a strong belief that ergotism was the model for werewolves…
Because of the increased sensitivity of their sensory organs, and their increased activity at night, there are some who think that the werewolf legend originated from rabies patients.
Arago: Che….snap out of it, your making a habit out of this monster skull…
Ghari: Monster skull…
Arago: In that case, what attacked him,
What the……

Page 11:
It’s here!!! A wolf!!?
Woahhh!!
Coco: Kyaaa!! I’m sorry, I’m sorry!
Stop! Get off him!
Rio: You’re sloppy, Arago.
That’s why Colo-chan keeps beating you.
Arago: Rio!!
Coco!!
SFX *Pant*
*Pant*

Page 12:
Arago: You guys are here too…
Coco: Yep!
Rio: Everyone in the firearms unit is really tense.
Because of the strange way the victim was wounded.
Really, the old man looked like he was racking his head over this…
Oh yeah, Coco. The old man’s inside the store, you should go see him.
Coco: Papa is? I’m going to go say hi.
Arago: What’s wrong all of the sudden?
Coco: It’s like he’s afraid of something…
He even has his tail between his legs…
Arago: Afraid of what?
Coco: What’s wrong Colo, why won’t you go into the store?
SFX: *Glance*

Page 13:
Arago: Does he smell something from the scene of the crime?
Some kind of smell that would scare Colo…
So that’s it….
Got ya!!!
I just need to investigate a little more!!
Coco: Senpai!
Arago: I’m taking off, tell the old man not to overdo too much!
Rio: You shouldn’t either.
Coco: Wow, senpai is so cool~~~
Rio: Heheh. Yeah, he is.
Rio & Coco: Huh!!

Page 14:
Ghari: What’s wrong master? Rushing over to the grocer’s market…
Arago: No, I just realized, that store that was attacked, it would have been a lot worse if the fresh meat corner here had been attacked. If it gets hungry again…
Ghari: Don’t tell me you still think that a werewolf was responsible?
Arago: A werewolf’s favorite food is raw meat, right?
Ghari: But it’s just a legend…
Arago: Don’t let that fool you.
A carnivorous animal,
What the victim was muttering…
And the thing that scared Colo…
Being able to make animals docile,
It must be pretty fierce if they don’t want to go up against it.
Ghari: …..

Page 15:
Let’s just call it quits already master.
SFX: Hmmm…..
Ghari: We’ll be doing this for a year if we go through every grocery store in London.
Arago: Getting caught up on something like that…
!?
A warehouse…a storehouse for groceries…
SFX: Woof!
Bark!!
Ghari: Master!!

Page 16:
SFX: *Grrrrr*
Arago: He’s scared…just like Colo was!!
What the hell!? The door is…
SFX: *Ugh*
This smell…
He’s a really sloppy eater…
SFX: *Chomp*
Arago: !?
Meat?
Leftovers?
Ghari: Ma-ma-ma-master…

Page 17:
SFX: *Grr*
*Growl*
Ghari: It can’t be…
It’s a real...
Arago: Yeah…
Now do you believe me…

Page 18:
It’s got to be 2…no more like 3 meters tall…
And that thing’s supposed to be immortal…?
Can I even beat it!?

Page 19:
Bottom text: A real werewolf right before their eyes…!!! Are the legends of its power true, or does it go beyond even that!!?

Translation: AR∀GO 32

Sun, 22 Aug 2010 22:59:00 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-
A train----
Racing towards disaster----!!!
Arai Takahiro
Chapter 32: Looking Out For Me
Woman: Kyaaa
Man: Ahhhh
Bottom Text:

Page 2:
Man: We’re all going to die!!
Woman: Why won’t it stop!?
Child: Mommy!!
Side Text: Accelerating, screaming, chaotic, unstoppable, the worst possible situation…
Rio: We’re over 110 km* now! (TN: A little over 65 mph)
If we hit an oncoming train at this speed…!!
Get everyone who’s injured to a further back car, even if it’s only a little bit you should be safer.
Woman: What about you!?
Rio: I’m going to try and get the breaks working again.
Man: It’s impossible!! You’ll die!!
Rio: I’m not the only police officer on this train.
It’ll be alright…I know he’ll save us!!

Page 3:
Seth: Stop the train….?
Impossible, don’t you understand? A one ton passenger car moving at 100 km/h has the impact force of of 100 tons when it crashes.
The total weight of this train is about 200 tons, moving at the same speed it will have the impact force of 20,000 tons!
Even Brionac couldn’t stop it.
Ghari: Master, you’re being too rash…

Page 4:
Arago: I’m begging you.
Help me.
I can’t do it on my own. But with you,
We might be able to do it!!
Seth: I make it a rule not to get involved when the chances of winning are so slim.
Arago: Seth!!
Please!!
Seth: *Sigh* I guess I don’t have a choice, just for today…
Don’t blame me if this doesn’t work.

Page 5:
I’ll lend you a hand.
Rio: Arago’s fighting right now…
I have to do everything I can too!!
This should do it…
SFX: !!!

Page 6:
Man: Look!! There’s a light!!
A train!
Can’t they stop it!? We’re going to crash!!
Woman: Please God…
Man: Get up! Praying won’t do anything!!
Rio: The oncoming train, it’s about 400 meters away!!
And the emergency breaks take at least 600 meters to work!!
It won’t make in time…but at least,
I can reduce the damage…!!

Page 7:
Seth: Sluagh Ghairm
I need to angle it, the surface is about 40 meters above us…
A diameter of about 5 meters should be enough…
Ready!?

Page 8:
Anam Ghairm!!
That’ll do…
It’s up to you now Mr. Detective.

Page 9:
Ghari: Masterrr!!
Arago: Rio!!
If I don’t stop this…everyone will die!!
The passengers…and Rio too…
I can’t do it though, I…
It’s impossible, I know that…
I can’t stop it!!

Page 10:
But at the very least…

Page 11:
I can raise 200 tons!!!

Page 12:
Ohhhhhhhh!!!

Page 13:
Seth: Unbelievable…!!!
SFX: *Chitchat*
*Chatter*
Woman: Hey, can’t you stop that shaking?
Man: Huh? You saying there’s something wrong with my car!?
Woman: Well yeah, what else could that shaking be…

Pages 14 & 15:

Page 16:
People: Yes…we’re saved!! We’re saved!!
…….We’re alive!
It’s a miracle….
Lucian: You gotta be kidding me…
King’s gonna be really mad at me…
SFX: *Sigh*
*Whineeeee*
Rio: No way…We’re above ground…!?
How’s that even possible…
Joe told me…

Page 17:
That even among 100 lies, there’s bound to be one truth among them.
Arago: That was one hell of an explosion…
It was probably some terrorist bomb…
It blasted a hole right through the ground…I can’t believe we survived.
Rio: He’s all worn out…
Because he was protecting me…?
He’s clumsy, hard headed, and straight forward…
So it’s obvious he’s lying…
Can you stand?
Arago: What are you doing, knock it off…
Rio: Oh come on, just let me help you.

Page 18:
I’ll trust you for now, Arago.
Because I understand that your lies are just you “looking out for me”…
But, I’d still like for you to tell me one day…
Box: “A great disaster of this century has been averted,
Was it underground gas pipes, unexploded ordnances, or an explosion!?”
Arago: Did you say something?
Rio: It’s nothing!
Arago: Hey, what did you say!? You’re making me nervous!
Box: An unexplained incident “A subway train rising from a hole in the ground”
Side Text: The power to protect, bonds that bring about miracles. Next time, central color pages along with a shocking new chapter!!!

Translation: AR∀GO 31

Fri, 06 Aug 2010 22:57:22 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Rio: The lights…
Ghari: Masterrrrrr…
We’re in troubleeeee
Arago: There’s nowhere to run now…
He’s coming…
Arago
Side Text: Arago and Rio have somehow managed to escape from the night city into the subway!! But the enemy now draws closer to them!!

Page 2:
Side Text: The courage to challenge a world of supernatural!! Volumes 1~2 are now on sale!!
Top Text:
------------------------------Confrontation with the horseman’s electric strike----------------------------------
Arai Takahiro
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-
Chapter 31: Out of Control

Page 3:
Arago: The lights are shattering!?
SFX: *Break*
*Shatter*
Rio: He’s a “SLIDER,” an electricity man…
Box: Street Lamp Interference Data Exchange
“A person who causes street lamps to go out whenever he passes by them.” Hence the acronym “SLIDER”
It refers to someone whose body constitution is able to store and discharge electricity.
Named by the English paranormal researcher, Hillary Evans.
Arago: He told you that, what were you two doing anyway?
Rio: I was just trying to get some information from him!
Arago: So you went drinking and dancing with him!?
Rio: That had nothing to do with it!!

Page 4:
Arago: Get back! Stay behind me Rio!!
Rio: !!
Lucian: Showwwww time!
Electric Scythe

Page 5:
Rio: Kyaaa!!
Arago: Rio!! Get the passengers to the next car!! Hurry!!
Rio: I’m MPS, this way everybody!!
Arago: Listen, get off with everyone at the next stop!!
Rio: Arago!?
Arago: Go!!
Rio: Arago!

Page 6 and 7:
What!? The steel doors are bending…
Arago…!?

Page 8:
Some kind of force I can’t see…
Is destroying the train…
And Arago’s holding it back…
In order to protect us?
To protect us…
Arago: Hurry up and go!!
Rio: Everyone! Follow me! We’re going to the front car!!
Arago…
Arago…!!

Page 9:
Lucian: Brionac’s fast healing ability…
It’s a more annoying power than I thought.
It even heals the burned skin from my electric attack…
SFX: *Pant*
*Pant*
Arago: Is that all you got…!?
You won’t cut my head off with a dull scythe like that…!!
Lucian: Oh?

Page 10:
*Sigh* I’m done.
I won’t get anywhere if I keep using these 20 and 30 point attacks…
I’ll end this in one shot with a 100 point attack…
Hades.
Ghari: Wh, what’s with that electricity!?
He’s like a human power plant!!
Arago: That beast…it’s changing…

Page 11:
Shrouded in electricity、
Go wild Hades.

Page 12:
Man: What’s happening!? Terrorists!?
Is it a train jacking!?
Person: Stop the train!!
Rio: Calm down!! We’ll be at the next stop soon!!
First we have to get everyone off safely!!
Look, there’s the conductor’s station,
I’ll instruct the train staff what to do!!
Get down!!
------------!!

Page 13:
No…..
SFX: !!
Geh…
Rio: Are you okay!?
SFX: Ughh…
Rio: He’s conscious…!!
But he’s been badly burned!!
Man: Hey, you’re a police officer, right!?
Stop the train!!

Page 14:
We’re passing the stop!!
Hey, hang on a second…
Are we speeding up?
Rio: 80, 90, we’re over 100 kilometers*…. (TN: About 60 mph)
And it’s still speeding up…
It’s out of control!!
We’ll crash if we keep going at this speed…!!

Page 15:
Ghari: Master!! The train didn’t stop at the station!!
Arago: Bastard, what the hell did you do!?
SFX: !!!
Lucian: Hahaha, I tore apart this train’s control system!
Broken brakes and acceleration going at full foce~♪
I wonder if your healing powers can survive the force a train crash!
Arago: You’re dragging everyone else into this!!
Lucian: So what? What do I care if they die?
The only thing I want is that Brionac of yours.
Arago: Bastard…

Page 16:
Lucian: Au Revoir! Sorry but I don’t want to go down with you, I’ll go wait until it’s over!!
Let’s meet up after the crash!!
Arago: Wait!!
SFX: Hahaa
Geh
Seth: To think we almost missed our chance because you went off on your own.
SFX: !!
Arago: Ha….
You sure like to pop out of nowhere.

Page 17:
Seth: You’re really mean, Mr. Detective.
Didn’t we agree to deal with the four horsemen together?
Lucian: The black-haired brat…
I was hoping you’d show up…
Fine by me, the both of you can be crushed together!!

Page 18:
Hahahaha
Seth: A smokescreen...using some makeshift trick.
Arago: Wait!! Let him go for now!!
Seth: What?
Arago: Right now,
We’ve got a bigger problem!!
We need to stop this runaway train!!
Side Text: Uncontrollable, trapped, with the speed increasing…How will they stop this great disaster from happening…!!?

Translation: AR∀GO 30

Sun, 01 Aug 2010 11:29:17 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-
Rio, a member of the Cross Quarter’s Special “Fire Arms” division, a crisis now looms towards her.
Side Text: A world of mystery and courage---Volumes 1~2 are now on sale!!!
Chapter 30: Don’t Touch Her
Arai Takahiro

Page 2:
Lucian: So what’s your name?
Rio: Rio…and you?
Lucian: Lucian.
Nice music, huh? This is the best!
Your body just starts moving on its own ♪
Rio: Um, could you move your hand.
SFX: Haaaa
Kya!!
I hate these kinds of places…
………
But I might be able to learn something about Patchman.
I just have to hang in there!

Page 3:
Isn’t this enough, I went on a date with you,
So tell me what you know already.
Lucian: Oh yeah, Patchman huh, Patchman…
Should I really tell youuuuu?
Rio: I knew talking to you was a waste of time!
Lucian: Hey, hold on a sec.
Rio: Let go…
Side Text: In the middle of a fight with Arago, Rio ends up alone with Lucian of the four horsemen…
SFX: *Crackle*
*Spark*
Lucian: Static electricity? Nope, that’s not it…
SFX: *Crackle*

Page 4:
*Ring*
Hahahaha
Lucian: I’m a “slider*,” a so-called electricity person. (TN: A person who causes phenomenon with electricity)
SFX: *Flicker*
*Flicker*
You probably heard about that from those tabloids you love so much.
Electrical appliances always malfunction when I get close to them.
It’s probably because…of all the electricity stored up in my body.
I used to not be able to control this power, I’d completely destroy electric guitars and amps…So I had to give up on my dream of being in a band.
Rio: ………A trick.
Lucian: Hmmmmm..a trick huh…

Page 5:
Hey…can you see this?
SFX: *Crackle*
*Spark*
Rio: See what…?
Lucian: So you can’t. You’ve got regular eyesight.
In a prison full of guards and prisoners,
Not a single person saw Patchman kill that ex-teacher.
How do you think we're able to see things that can't be seen?
These tricks require a “seed.”
I wonder what kind of “seed” Patchman would have to have, to be able to take the legs from that ex-teacher.

Page 6:
SFX: *Turn*
Lucian: Hey, where you going?
I was just getting to the good part.
That noise before scared me, I’m really thirsty.
I’m just going to get something to drink. I’ll be right back.
Radio waves…* (TN: They interfere with cell phones)
SFX: !!
Here we go!

Page 7:
The police made a statement about the burn mark found on his neck but…
Only a few authorized officers know about his legs being removed…
But he knew about that…!? He has to be Patchman’s accomplice…
I can’t handle this on my own anymore…
I have to call in for back up…!!
Ah! Why does that guy’s face have to pop into my head now!?
…….Oh well…

Page 8:
Lucian: Yo.
What’cha doing?
SFX: *Crackle*

Page 9:
Huh? The police?
Were you trying to report to them?
…That’s no good, King will get mad if he finds out I’ve been messing around again…
Rio: My…my body is numb…
I can’t move……!!
This is lame…a seriously negative 0 points.
I wanted to play with you a little more.
Way to ruin a guy’s fun.
Too bad, I really liked you…
SFX: *Pant*
*Pant*

Page 10:
SFX: Oh
Lucian: You really are a stubborn woman.
Don’t worry, this won’t hurt a bit.
You’ll be in the next world before you feel a thing.
Rio: This man…really does know about Patchman…
And I…just let this chance…!!
Lucian: See ya. Adieu.
Rio: Arago……!!

Page 11:
Arago: Don’t touch her.

Page 12:
Don’t you ever touch Rio!!!
Lucian: You……
Ghari: Let go of Miss Riooooo!
Lucian: Woah!! What the hell!?
SFX: *Jump*

Page 13:
Arago: Good job distracting him Vega!
Ghari: No pwobrem mastah!!! (No problem master)
Lucian: Hang on, was that Brionac guy’s woman~~~~?
SFX:*Crack*
I didn’t see that coming.

Page 14:
Arago: Pull yourself together! We need to run Rio!!
Rio: Arago…What are you doing here…
SFX: *Pant*
*Pant*
Arago: “Your post is the back entrance” right?
Rio: Hang on…That man, we can’t let him get away…
He was involved in the Eames case…and he knows something about Patchman…!
Arago: Shut up! Going after him on your own, what the hell were you thinking!?
Rio: ……I’m sorry.
Arago: …….What’s up with you…
Being so complaisant?

Page 15:
Arago: Did we lose him?
Ghari: Good idea blending in with the rest of the human trash…
Arago: Alright Rio, get out of here on the subway!!
Don’t go off on your own, stay in crowded places!!
Rio: Let me stay with you!! We’ve both had the same training!!
Arago: No way, not with your body like that!
Once you get to the station request reinforcements and have them protect you!
If Rio doesn’t get out of here I won’t be able to fight that guitar bastard at full strength!!
Even if he’s only after Brionac, Rio will be in danger if she stays with me…
Rio: I thought so…

Page 16:
You know that man, don’t you Arago?
Arago: I, I don’t know that guy!
Rio: Stop lying! You do that too much!!
Lucian acted like he knew you.
So you know who he is too, right!?
Please Arago!! Let me stay with you!!
*Ringggggg*
Arago: Rio! Get back! The doors are closing!!

Page 17:
Rio: Wh, what are you doing Arago,
Didn’t you want me to run away by myself…
SFX: *Flicker*
*Flicker*

Page 18:
Ghari: This is bad, master!
Masterrr!!
Arago: I know!
This isn’t good, we can’t run away on a subway full of passengers.
Now what do we do?
Lucian: ♪
You won’t get away~~~~
Brionac guyyyyy
Side Text: While trying to save Rio, both end up in the middle of a crisis!! Nowhere to run, no escape…!!

Translation: AR∀GO 29

Mon, 26 Jul 2010 22:46:48 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Arai Takahiro
Chapter 29: Even Though I…
Lucian of the four horsemen is drawing closer to Rio!!
Volumes 1~2 are now on sale!!
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-

Page 2:
Lucian: Hey hey, how about a date?
Cop: We’re still currently investigating the cause…
Please calmly follow the person in front of you back to the platform.
Lucian: Are you ignoring me, huhhhhh?
Rio: I’m on duty!
Side Text: Why has Patchman’s ally, Lucian of the four horsemen approached Rio…!?
Rio: Please follow the instructions and quickly return to the platform!
Lucian: You shouldn’t get angry, it’ll ruin that cute face of yours.
Rio: Leave me alone!
Officer: Is there a problem here?
Rio: This guy is……
Lucian: Oh, no problem here.

Page 3:
Hades!
SFX: *Sniff*
*Sniff*
Lucian: Fine, fine. I got it, I’ll get lost.
Till we meet again.
Rio:…………
Nn…

Page 4:
Even though it's about Patchman, there are so many records about him…
I’ll have to look through them all.
I won’t get anywhere by complaining.
Flashback: I don’t know anything.
Rio: I’ll do this without Arago!!
Box: Cross Quarter Station Cafe
Rio: I can’t fight on an empty stomach.
What should I have today.
Joe: Oh, Rio.
Have you made any progress with your investigation?
Rio: Joe-san, thanks for letting me look through the archives.
Joe: The Grey museum is really just a large collection of gossip.
But even among one hundred lies, one truth is bound to be mixed in.

Page 5:
I’m sure you’ll find that truth.
Rio: I will, thank you very much.
SFX: *Spank*
Joe: If you aren’t sure about something, feel free to ask me!
Coco: Senpaaaaai!
Arago: Don’t come over here Coco!! Gahh!
Coco: Are you alright senpai!! Did you hit yourself when you fell.
Arago: Don’t get so close to me!

Page 6:
Rio: You look like you’re having a lot of fun, Arago.
Coco: Oh Rio-san, hello again!
Arago: Don’t be stupid, how is this fun!!
Coco: Senpai, you mean you don’t like being around me!?
Arago: Ah, no that’s not what I…
Rio that file on Patchman…
I told you to stay out of anything related to Patchman!
Coco: Senpai…

Page 7:
Rio; Wh, what do you care…
I’m not bothering you so it’s fine!!
Arago: Rio!
Coco: Senpai!
Arago: Hey, wait Rio!
Rio!
*Pant* *Pant* Finally caught up to you…
Damn you're fast, geez……
Hey, just listen to…
Rio: Why is it…
Why is it that lately whenever we see each other, we only end up fighting.

Page 8:
Arago, it looks like you get along with Coco-chan really well though…
Arago: Not really, she’s just my underclassmen…
Rio: I see, she’s Rupert-san’s daughter…
You both have a deep connection thanks to Patchman.
Arago: Huh!?
Rio: Joe-san too…
I’m the only one-
Arago: Hey, what the hell are you talking about!? Quit jumping to conclusions!!
You won’t tell me, even though I…

Page 9:
Even though I’m still in love with Ewan!
Ghari: A…
Eh?
Arago: That’s obvious……
I understand how you feel.
Rio: …I’m sorry Arago……I did it again…
Ghari: Hey master, why don’t you just tell her already.
Tell her that Ewan is alive-

Page 10:
Shut up, just shut the hell up!!!
Ah!
Rio: Why!? Why would you say something like that!?
Arago: He, hey! I wasn’t talking to you…
Rio: Like I would believe that!!
Arago: Rio!!
That light...
It's sad....and lonely....
Ghari: !!
Arago: Vega!! I’ll kill you bastard!
Ghari: Eeeek! But I didn’t do anything…

Page 11:
Rio: I can’t believe him!
I didn’t even get lunch……
Why is he always like that? Why can’t he treat me the same way he treats Coco-chan!
Ah, just keep walking...
Rio: Was I....
Was I wrong?
Is it because I yelled at him…
I just want to avenge Ewan too…
Arago: Just shut the hell up!!
Rio: No! I may have acted badly, but Arago was even worse!
That’s that!

Page 12:
A follow up story on the murder in the prison!
That former teacher who was killed by Patchman?
Joe: A tabloid is a treasure trove of information.
Even in an article filled with 100 lies, you’ll find one truth.
Rio: One please.
Man: 50 pence*. (TL: British coins)
Rio: Even among 100 lies, you’re bound to find one truth...
Lucian: Oh, is that? Could-it-possibly-be?
Rio: ?

Page 13:
Meeting in a place like this!
Could this be fate!?
Found her~~
SFX: *Sniff*
*Sniff*
Good job Hades ♫
Rio: You’re, that guy from the subway yesterday…
Lucian: Are you getting something to eat? Mind if I tag along-
Rio: Quit following me!
Lucian: Oh ♪
You read these things, I didn't expect that-
Rio: Hey! Give that back!!

Page 14:
Lucian: Oh, I heard about this!
That ex-teacher who was offed? Patchman did it!!
Are you working on this case!?
Rio: Like I would tell you.
Hey, hey, how about going on that date with me tonight…
I’ve got a lot of good info about this case.
Rio: You shouldn't tell jokes like that. You’ll be sorry if I have to bring you in for questioning.
Lucian: You don't have to arrest me, I'll cooperate.
Those round eyes of yours, they’re really nice…
And that black hair…
Are you Chinese? Korean?
Rio: I’m half Japanese.
Lucian: Ah Japan!
Sushi, Geisha, Fujiyama!!
Rio: Are you an idiot!?

Page 15:
Lucian: So how about it~~? Just for tonight!
And I’ll tell you about Patchman.
Owowowowow!!
Holy crap, you’re freaking strong!!
I’ll let this slide this time around!
Lucian: Oh really, playing hard to get just makes me more excited.
Alright, then take a look at that, over there.
Rio: You don’t know when to quit!

Page 16:
If I can light up all of those broken lights…
Then you have to go out with me for one night, and I’ll give you all the info I have.
Rio: That’s impossible…
Yeah, yeah, so it’s a deal-let’s shake on it!
I’ve got this mysterious power.
This is nothing for me-♫
Rio: What’s with this guy…
Lucian: 3,
2,
1…

Page 17:
Tadaaaaaaah!
A perfect 100 points!! C’est Cool!
Rio: ………How…
Lucian: You want to know about this right?
Well I’ve got a lot of information on Patchman.
But first, how about we get something to eat?
Rio: Stop pulling me!

Page 18:
What is this!? A mysterious power?
Does this guy really know something about Patchman……
I might find something out if I go with him!
I’ve got some time until we kill the Brionac guy.
Even if I tell her about his majesty, it’ll be fine if I just kill her afterwards.
Ghari: Master, he’s really mad…
I should stay away for a while…
?
It’s that guy…!!
Text: Rio seeking information, a foretelling of a crisis…!!

Translation: AR∀GO 28

Sun, 18 Jul 2010 01:28:14 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Volumes 1~2 are now on sale!!
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-
Side Text: A new episodes breaks through!! Will Arago and Rio’s relationship fracture!?
Chapter 28: Tell me!
Arai Takahiro

Page 2:
Box: Northwestern London
Hampstead
Man: The police?
Yes, of course…..
It’s right this way.
Joe: Oh…
Side Text: What are Special Crime’s Arago, Joe, and Rio here for!?
Joe: So this is the crying statue of the Virgin Mary.
Man: Yes, the great Mary herself has come to grieve over our degradation.
Many people visit here every day, seeking salvation.
Joe: Something like that would certainly draw in a good amount of donations, wouldn’t it?
Man: Wh…why yes…

Page 3:
Joe: Rio, hold this steady for me.
Rio: Alright.
Man: !!?
Joe: I’m just going to take a closer look.
Man: What are you doing! You’ll bring down God’s wrath!!
SFX: *Stretch*
Joe: Unfortunately I’m not the type,
To believe in things like God and divine punishment.
Oil……?
It smells like…fish?
Ah, now I see.
The tears are really melted fish oil.
During mass, you increase the temperature of the room by lighting the candles.
Unlike other types of oil, fish oil has a much lower melting point.
Once the oil begins to melt, it appears as if tears are falling from Mary’s eyes.

Page 4:
Creating a false miracle in order to take money from the devout,
Wouldn’t someone be damned for that?
SFX: *Clench*
Joe: Your under suspicion for fraud, I’m going to have to ask you to come with us.
Man: Hee…
Fuhehehehe…
Rio: Calm down!!
SFX: *Dash*
Page 5:
Arago!! Don’t let him get away!!
Why isn’t he here!?
Where did that idiot go!?
SFX: *Pant*
*Pant*
Imp: I can’t let you get caught! By expanding this guy’s cunning and malice, I’ll make even more money!
SFX: Hihihi
Ghari: Master! That thing clinging to him is an imp!
A greedy little demon!!
SFX: *Hmph*
Imp: Out of my wayyyy!!!

Page 6:
Arago: I don’t think so.
Man: Huh?
Imp: No way…He forcibly exorcised me…
Man: Where am I? Why am I…
Imp: Gyaaa!!
Man: ?

Page 7:
!!
Text next to Joe: Oh…
Arago: Yo.
Rio: Arago!! What did you leave your post for!?
Arago: Sorry, I had a really bad stomach ache so I went to the bathroom, and I happened to run into this guy.
!
Joe: What a troublesome guy, and right when we needed you most.
Rio: ………
Text next to Rio: Owowowow
Arago: Hey, I caught the guy didn’t I!?

Page 8:
Alfred: Congratulations on your arrest.
Joe: Thank you, superintendent.
Alfred: But recently, it seems like your field of expertise has become more crowded…
Joe: They can balance their duties in the CID.
Alfred: Officially, the Special Crimes department doesn’t exist.
Keep in mind that it’s your own private post.
Joe: It’s because of you that I’ve been able to do as I please, Mr. Superintendent.
Alfred: “Mr. Superitendent”…..huh?
That younger twin that you’ve been looking after…How has Officer Hunt been?
Joe: He’s coming along…he can be a little erratic at times though.
You don’t need to worry about him, he can get things done when he needs to.

Page 9:
You’re the one I’m worried about, chief inspector Sullivan.
Officer Hunt reminds me of the old you…
And, the current you reminds me of Rupert.
I don’t want a repeat of what happened to Rupert.
Flashback: Got a light?
You warned me…but I didn’t listen…
It’s because…I ran ahead…all on my own…!!
Alfred: If you weren’t so fixated on Patchman,
You could be the one sitting in this right now……
SFX: *Sigh*
Joe: There was this cheeky kid who always used to say nothing but “Joe! Joe!”…
Flashback: I’m Alfred Millar, I was just assigned to the CID today!
Joe: Just leave everything to me Alf.

Page 10:
Ghari: Another small fry again today.
SFX: *Sigh*
Arago: Doesn’t really feel like a victory…
I still haven’t found any clues.
Flashback: I scraped you up all for the sake of your cute younger brother…
So try to look a little happier Ewan…
Your majesty.
Arago: Until Patchman and the Four Horsemen make their move, I should try to find out as much as I can…
…The four horsemen……Each one has dominion over a quarter of the earth, and…
They kill humans using their authority over war, famine, death, and beasts…

Page 11:
Seth: Oh, I see now.
So then that man who calls himself Lucian would be the Pale Rider who rules over “beasts.”
Arago: Oh great…you again…
Seth: So this is where you were Mr. Detecitve, I’ve been looking for you.
Arago: Bastard! You’re not supposed to be here Seth!!
Seth: What an amazing collection of materials.
Was the old the detective the one who collected all of these?
This place…it’s called the Grey Museum.
The resting places of mysterious case files with no clear conclusions.
Arago: Are you listening to me!?
Seth: Did you say something?

Page 12:
Rio: Oh, Arago…I thought you’d here…
Seth?
Seth: Hi there Rio.
Ghari: Miss Rio!
Rio: You shouldn’t be in this room!
Did Arago let you in!?
Arago: It wasn’t me…!
Seth: I’m sorry Rio, I begged Arago to let me in here.
You see, I’m really interested in the occult and urban legends…
Patchman in particular……
Rio; Arago…you told Seth about that?
Arago: No, I didn’t!
Rio: What’s wrong with you!? You won’t trust me but you’re perfectly fine with talking to someone who has nothing to do with this!?

Page 13:
Rio: Today, why did you really leave!? It wasn’t to go to the bathroom!!
I know you were lying!!
A while back, when you and Joe were fighting,
You were hiding something then too!!
Flashback: Anyways, I’m not the man in the black coat…
Rio: You know something about Patchman, tell me what it is!!
Arago: Hey, just calm down…
Rio: Aren’t we your friends!?
I want to avenge Ewan too!!
Tell me Arago!!!

Page 14:
Lucian: So boringggg.
How much longer do we have to wait around?
What are you waiting for your majestyyyy
That Brionac guy and that black haired brat,
I just want to kick their asses alreadyyyy
SFX: *Hmph*
*Shake*
*Shake*
I’m tired of this.
Hades……

Page 15:
He won’t mind……
If we lot off a little steam, right?
Rio: Please, tell me.
Arago.
Arago: I really……
Don’t know…anything.
Rio: ………Fine.
I get it………

Page 16:
Idiot!!!
SFX: *Pant*
*Pant*
Arago: Geh!
Radio: Explosion in the underground subway, cause unknown...
Arms unit required…
SFX: *Hmph*
Seth: Cool!
Good, you managed to keep your secret safe.
Arago: Damn you……

Page 17:
Radio: Due to an uncontrolled electrical short,
The train has overrun.
Possible terrorist attack.
Arms unit has formed a perimeter around the area, passengers are being evacuated…
Civilian: Was it another terrorist?
Officer: We’re still investigating.
Please calmly follow the officer’s directions.
Rio:…….
Arago always touches his ear when he’s lying!!
Why is he so set on hiding things from me!?
Well if that’s the way he’s going to act, then I’ll figure it out on my own!!
Lucian: C’est Cool!
Rio: !
Lucian: Heh, who knew there were hotties like this in the police.
I might just join up myself-♪

Page 18:
98 Points!!!
You could make up those last 2 if you go out with me…
Whad’ya say?
Rio: Huh?
Side Text: Lucian of the four horsemen has set his sights on Rio…!?

Translation: AR∀GO 27

Sun, 11 Jul 2010 10:27:48 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Chapter 27: A Date on the Day Off
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-
Side Text: For the sake of meeting him, once again.
Arai Takahiro
Volumes 1~2 are now on sale!!

Page 2:
Box: London
Piccadilly Circus
Arago: Hehee
Retailer: Have a nice day.
Side Text: Just what is Arago doing on his day off…!?
Ghari: You finally get a day off, and you get some glasses repaired…
Let’s go have some fun master!!
Arago: You idiot!! These aren’t just any glasses.
They’re Ewan’s!!
Ghari: Ow!
Arago: Since Ewan’s alive, I want them ready for when he comes back.
Ghari: Eh….

Page 3:
Arago: I remember when I was little…
I begged my dad to buy me glasses…
Ewan was better than me at everything,
I thought that the reason was he wore glasses and I didn’t.
Wearing these things,
I wonder what the world looked like to him…
Ah…it’s no good, they feel weird…like I’m drunk…
Woman: Ewan.
Arago: ?

Page 4:
Uh, sorry granny.
You’ve got the wrong guy…
Oh, it’s because I’m wearing these…
Woman: Is it really you Ewan!?
I’m so happy, now you can take me on that date you promised!!
Arago: Da….
Ghari: Date….?

Page 5:
Woman: We’re all set now!!
We need to strike while the iron is hot, so let’s go!!!
Arago: What!? Wait a minute granny!!
Vega!!
Do something!!
Ghari: I’m afraid there’s nothing I can do…
Arago: You’ve got the wrong person! Let go!!
Let me gooooo!!!
Ghari: I’m not into older women…So I’ll just be going now…
Woman: Here’s our first stop.
Arago: NoNoNoNoNoNo
This is…
A really bad place…
Absolutely not! Please don’t make me!!!
Woman: Don’t worry, there’s no reason for you to be so embarrassed.

Page 6:
Boy: Thank youuu!
Coco: Rio-san…
Rio: Coco-chan.
Coco: You really don’t mind treating me?
Rio: Of course! This place has the best rice balls in London.
Coco: Alright then!
This is really good!
Rio: I know!! So’s the grilled Salmon!!

Page 7:
Arago doesn’t like anything with seaweed…
But then again, he’s always been a picky eater…
Coco: Um…Rio-san, you’ve been with senpai since you were little, right…
Rio: Yeah, it seems like we just can’t escape each from one another.
Coco: Are you and senpai together….
Rio: Huh!?
No no, absolutely not!!
Coco: Really?
Rio: Of…of course.
I already have someone that I like…
I can definitely say that…
Coco: Senpai with another person…
Coco and Rio: ……..
Rio: ----~~ What am I embarrassed…
!

Page 8:
What in the world….is he….
!!
SFX: *Staggar*
*Wobble*
Woman: I do like the flashy kinds.
Rio: A-ra-go.
Arago: Huh
!!!!!
Rio: So this is what you do when you finally get a day off!?
Coco: Se….senpai….
Arago: You don’t understand! This isn’t what it looks like!!

Page 9:
These aren’t for me!!!
Kah….
Woman: Oh my, what a cute doggy.
Arago: Don’t look at me like that!!
Dammit all!!!
Woman: Oh, Wait for me!
Coco: Senpai!!
Rio: Let him go…
For crying out loud, what is that pervert doing!
Coco: Senpai…
What is it Colo? You look happy about something.

Page 10:
Arago: I told you, I’m Ewan’s younger brother! I’m not the same person!!
Woman: What was that? I’m sorry, my ears aren’t what they used to be.
Oh, don’t do that! Those glasses look so good on you!
Ewan, you’re the type who likes lots of vinegar on his fish and chips.
Arago: I, hate…vinegar…
Woman: I’ve wanted to see this show for a while!
Arago: Aren’t there any robots or monsters?
SFX: *Mumble*
*Mumble*
Woman: Where should we go next!!
I’m happy Ewan.

Page 11:
You’re always so kind….
I guess it’s fine…I’ll play along for a little longer…
Oh…you think so
There are so many people in this city that you’ve helped…
When Sheeran was taken hostage at Heins’s place, you were the one who rescued her.
I heard she wants to join the police now because of you.
What happened to David at Ohara’s place was terrible,
But Sarah was so grateful to you at his funeral.
It’s because you caught the criminal, that David’s body was even found.
I’ve known you since you were still in uniform.
Even if it was just giving me direction, you always helped me when I was in trouble.
And when you became a detective…
You didn’t change at all.
You came to visit me when I was in the hospital, and told me you would take me on a date when I got out.
All to cheer me up…

Page 12:
There are so many people grateful to you.
Is something wrong?
Arago: No…it’s nothing.
Can I hear some more,
Of your stories.
Woman: What a strange boy, wanting to hear my stories.

Page 13:
Arago: Will you be alright from here?
Woman: Yes, this is my house.
I’m sorry for being a nuisance, I took up your entire day.
Arago: It’s fine, I had fun talking to you.
You should hurry and get inside.
It’s starting to get dark out…
Huh?
Hey granny, this house is vacant…
!

Page 14:
Woman: I’m sorry, I didn’t mean to lie to you…
Please forgive me…
Arago: You’re kidding…
Granny, you’re…
Woman: I wanted to meet Ewan again no matter what…
I wandered around the city for quite some time after I died.
Um…
Excuse me…um…
My one regret, was that Ewan didn’t know that I was no longer in this world…
Arago: !!
Woman: I remember Ewan once told me...
About the little brother he was so proud of...

Page 15:
Arago: So you knew that I’m not Ewan…
Woman: It was obvious. Ewan always had a prudent look on his face.
SFX: *Ha*
Arago: Being Ewan’s substitute wasn’t that bad…
Woman: Because of you I can finally move on…
Thank you…
SFX: *Cry*
I wonder if,
I’ll be able to meet Ewan up there…
Arago: Sorry Granny…
Ewan, is still alive.
But right now this bad guy has him…
Don’t worry though…

Page 16:
I’m going to save him.
Woman: Alright, I’m counting on you Arago.
London just isn’t the same without Ewan….
Arago: Hey Granny.
Ewan was really great wasn’t he!!
Woman: Yes,
He was a great man.
And so are you Arago.

Page 17:
Ghari: Eeh!?
You couldn’t tell that old woman was a ghost!?
Arago: Well it’s not like I could see that well, how was she able to touch me anyway?
Seth: Well a ghost’s body is made up of the life energy from their lingering feelings.
While normal people wouldn’t be able to see them, we “seed holders” can.
Did you really think that Brionac was the only thing that could make use of life energy?
Arago: Che…shut up already…
Seth: That reminds me, Rio and Coco were looking for you.
Arago: Huh?
Seth: They were saying something strange about you Mr. Detective….
Arago: Strange….?
Rio: There you are! Arago!!

Page 18:
Hey, we’ve been thinking a lot about what happened…
Coco: Senpai!
What do you want!!? (Small text in bubble: Hotttt)
Rio: If you have a problem then shouldn’t you talk to someone?
Coco: We’re worried about you senpai!
Text Next to Ghari: Miss Rio!
Miss Coco!
Text Next to Seth: Can I get you anything?
Text Next to Joe: No thanks
Rio: Yesterday you…
That just isn’t normal…
The way…
Arago: ?
Rio: We saw you in that lingerie store picking out underwear and talking to yourself…
Text next to Arago: They’re fine as long as they fit!!
Who cares about the color!?
Arago: By myself…
Rio: Hey, shouldn’t you talk about this with someone!?
Joe: He sure is popular.
Seth: Yep.
Coco: I’m not sure what you’re using them for, but good luck with whatever it is!!
Arago: Dammit, just leave me alone!!!
Side Text: Arago’s stock market crash, a black holiday……!?

Translation: AR∀GO 26

Sat, 03 Jul 2010 13:04:55 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Top Text: As thanks for the high popularity, an extended 22 page chapter!!
Coco: We’ll always be together from now on!
We need to do our best on the tomorrow’s test.
I wonder, am I cut out to be a handler.
Great job!!
Lovely!!
Colo. You’re scared, aren’t you?
I’m sorry.
I guess it’s useless…
No matter what I do.
Side Text: For the sake of rescuing the driver who has fallen into the river, Coco by herself…
Arago

Page 2:
Colo: Arroooooo
Text in top left corner: With Rio on the cover, volume 2 is now on sale!!
Coco: I’m scared too…….
But……
I have to go!!
Side Text: Completely unaware of what awaits her, Coco dive into the river
Text Above Title: Arai
Takahiro
Title: Arago
- City of London Police’s Special Crimes Investigator-
Chapter 26: Not Bad

Page 3:
SFX: *Stare*
*Sneak*
*Sneak*
Coco: The car’s already filled with water.
But even with the water pressure, I should be able to open the door…
Please, be unlocked…
Nn…

Page 4:
It opened!!
I need to hurry to the shore…!!
!!?
SFX: *Splutter*
*Splutter*
Did my foot get caught on something…..ugh,
It’s pulling me under…..!!

Page 5:
SFX: *Cough*
*Gasp*
Coco: I really am…
useless.
I can’t do anything on my own…
……Colo.

Page 6:
SFX: *Shriek*
Arago: There!! They’re over there!!
What is that thing!?
Seth: Oh, it’s a Nuckelavee.
It’s upper half resembles a humans,
And it’s lower half resembles the four legs of a horse.
Was this thing the true identity of the figure floating on the water?

Page 7:
Ghari: Master, he’s going to eat her!!
Arago: I need to save Coco!!
Seth: I wouldn’t if I were you.
Fighting the Nuckelavee in the water unprepared , it’s suicide.
We should calmly watch the situation from here…
Oh, he’s going to eat the dog.
That dog really was cute, wasn’t he……
Huh?
Where’s Mr. Detective?

Page 8:
Arago: Not bad mutt.
I’ve changed my mind about you.
I’ll take it from here.
You take care of Coco.

Page 9:
He just went flying in without thinking things through.
Ghari: He’s going to eat master!!
Arago: This power is…
A power for protecting!!

Page 10:
Seth: A rainbow……
Bogha Báistí…

Page 11:
SFX: *Tear*
*Rip*
Arago: Sorry…But until I save Ewan…
I can’t let myself die.

Page 12:
Seth: I want it, I want it now more than ever.
But not just yet, I’ll wait until the moment is ripe…
The one who will receive the crown,
Will be me.
SFX: *Sigh*

Page 13:
Coco: Colo……

Page 14:
Joe: Well well, so they called out the river police*? (TN: Yes, that’s what they’re really called.)
Cop: Oh, Superintendent Sullivan. We’re currently working on pulling the car out.
Joe: What caused it to fall in?
Cop: It was probably the driver’s fault.
The rescuers found a lot of alcohol.
Joe: I don’t see Arago anywhere.
Rio: I called him on his cell phone…he said he’d be a little late.
SFX: *Pant*
*Pant*
Arago: You must be happy.
You guys can continue being a team now, right?
SFX: *Achoo*

Page 15:
Coco: Senpai!
Arago: Yo.
Coco: They’re going to revaluate us after today’s rescue…
But there’s more to it than what they saw…
This one saved me.
Even though Colo was scared…
He jumped into the river and swam to the shore pulling two people along.
SFX: *Hmph*
Arago: Hey, do you really think Colo was scared?
SFX: *Yawn*
Coco: Huh?

Page 16:
Arago: In order to protect you…
SFX: *Twitch*
*Twitch*
Arago: He kept you as far away from danger as possible…
Coco: That’s what Colo was doing?
Arago: ……..Well something like that.
You’re kind of weird.
To be so attached to this one dog.
Coco: It’s because of what you taught me senapi,
On that day, you…
U…
Uu…

Page 17:
Arago: Shut up already!!
Coco: He’s that scary guy everyone talks about…….
From the detective training courses…
Arago: Jeez, you woke me up from my nap…
What were you crying for?
Coco: Huh?
Arago: What was it that I heard you crying over!?
Coco: …No matter what I do I keep messing up, and everyone thinks I’m stupid…
Arago: Hmm…
Coco: That’s why, I’m thinking about giving up on being a handler…
Arago: You are stupid…
Crying over something like that.
Be proud of it.
Even if you are stupid that’s fine.

Page 18:
Having more guts.
Not worrying over every little thing…
That seems just fine to me.
Coco: It was all thanks to you senpai, you made it possible for me to become a handler and meet Colo.
Arago: All that from what I said!?
Coco: Um…senpai…do you think you could….
Pat my head again like you did that time?
Arago: What!?
Coco: You won’t!?
Arago: No…it’s just that I can’t because…

Page 19:
Colo will get mad, if I do something like that to you.
Coco: How come?
Because, this guy cares about you a lot.
Colo: Grrrr..
Coco: Colo……
SFX: *Shiver*
*Shiver*
Arago: He covered his eyes with his ears!? Now he’s an obedient dog…!!
Oh fine already!! You did manage to save someone’s life!

Page 20:
Good job!
For crying out loud……What the hell am I doing……
Rio: Ehem!!

Page 21:
Arago: Ri, Rio! How long have you been there!?
Rio: For a while.
Arago: Huh, what’s she upset about?
SFX: *Bachi*
*Bachi*
This is my underclassmen from the police training academy……
Coco: This little one is Colo.
It’s nice to meet you, I’m a handler…
My name is Coco Sullivan!
Arago and Rio: Sullivan?
Joe: Oh, you sure got yourself into some trouble Coco.
Coco: Papa!
Arago: Papaa!!!?
Pa, Papa? The old man!?
Rio: Your daughter? I didn’t think you were even married.
Joe: That’s right, I never introduced you.

Page 22:
A memento from my partner…from Rupert.
He left his daughter in my care.
Rio: Rupert-san’s!!
Arago: So that’s why you didn’t spank her back then!!!
Joe: I’m only going to say this once, keep your hands off her.
Arago: Who are you talking to!?
Coco: Senpai…do you think you could…my head…one more time…
SFX: *Blush*
*Blush*
Rio: Arago!!
SFX: *Pant*
*Pant*
And how did the case of the disappearances draw to a close?
The merman returned to the sea.
Side Text: Arago once again gains new allies! Next time, a new exciting episode!!

Translation: AR∀GO 25

Fri, 25 Jun 2010 23:44:36 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Chapter 25: Coco & Colo
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-
Box next to Coco: Handler (Title) Police dog trainers. Partnering up with police dogs in order to pursue cases!! (Text in box)
Text in Middle of Page: Our goal is to be a great team!!
Box next to Colo: Blood Hound (Title) A breed of dog native to England. They have a superior sense of smell even among dogs and a gentle personality. They were actively used in many old cases, even with Jack the Ripper.
Bottom Text: Rio is on the cover! Volume 2 is now on sale!!
Arai Takahiro

Page 2:
Arago: So this is the area of some disappearances?
Joe: Recently in this neighborhood near the Thames River, people have been going missing one after another.
Side Text: The shadow of the disappearances that Coco was chasing, could it be a new mystery…?
Joe: The results of the evidence from Eames’s death still aren’t ready so…we have other work to do.
Arago: How is this related to Special Crimes?
Joe: A merman is the culprit…
Those are the sort of rumors going around.
Before one of the missing person’s disappeared, he told his friend who he was talking to on his cell phone…
That he saw an ominous figure floating on the water’s surface…
Arago: A tabloid…

Page 3:
Ah
Get back! Shoo Shoo!!
Rio: I have permission to accompany you guys here!
Joe: Hahaha
Arago: Why is someone from the gun unit even here!?
Joe: It’s true that Rio is a member of the arms unit, but she’s received permission to assist Special Crimes in her spare time.
Just like with the Eames case, a situation might arise where we’ll need a gun.
Come on now, the three of us are all members of Special Crimes so we should get along.
SFX: *Grope*
*Grope*
Rio: Joe-san!
Arago: You dirty old man!
♪
♫

Page 4:
Oho
Arago: Huh?
SFX: *Glance*
Arago: Geh!
Ghari: I want to too!!
Coco! You were supposed to be patrolling the area of the disappearances! What the hell were you doing!?
Coco: I’m sorry!
Arago: Not good, have to hide……
SFX: *Sneak*
*Sneak*
Cop: I think I have a solution…

Page 5:
How about you and Colo…
Split up as a team?
Coco: Th, that’s….!!
Cop: Even if the handler is exceptional, he or she won’t be able to deal with every dog.
Aren’t you tired of your colleagues making fun of your Double C team?
Colo would be much better off if you gave him to a civilian, and you’d be better off if you were paired with a different dog.
What’s best for the both of you...you should think it over carefully.
SFX: *Sniff*
*Sniff*
Colo: Wooof!!
Coco: Colo!

Page 6:
Arago: Let go you mutt!
You’re not getting my chocolate bar!!
Hey, Coco…nice to see you again.
Damn…she found me…
Coco: Senpai!
Rio: ……
Arago: Gahhhh!!!
Coco: Colo!!!
Rio: Who is that girl…
Coco: I messed up again…

Page 7:
Um, senpai…could it be that you came over to make me feel better…
SFX: *Blush*
*Blush*
Arago: I really can’t stand this aura.
You may have screwed up, but it wasn’t your fault, right?
It was this stupid dog’s…
Coco: Colo isn’t a stupid dog!
SFX: *Heh*
*Heh*
Arago: Are you an idiot, what do you think this is!!
Coco: He always does great when we’re training…especially with his sense of smell, even the veteran handlers were impressed by how alert he was during training.
SFX: *Sigh*
But during the real thing, he stops right in the middle of following a scent for some reason,
And he hesitates to attack criminals…
He’s just a little more timid than other kids, he gets nervous!
Colo: Grrrrr…
Arago: ….
Text next to Arago: He sure seems hostile towards me…
Timid, nervous, with that kind of personality do you really think he’s suited to be a police dog…

Page 8:
Coco: Out of all of the puppies, there was one that was a lighter color.
The other handlers liked the ones with darker fur better.
I guess they thought they were stronger.
It was true, even when they were just playing, he always lost quickly.
All of the sudden our eyes met.
It felt like we understood each other’s heart and mind…
SFX: *Lick*
I could just tell, that we were alike…
After that, we spent every day together…
We failed tests over and over again…
Text: Jump over it Coro!!
Even if they said we would always fail, I still wanted us to be a team no matter what!

Page 9:
That’s why I’ll never let go of this leash!
SFX: *Pet*
Arago: I guess it’s fine then.
SFX: *Hmm*
!
I admire you.
Coco: Well, well then…Senpai…um, my…that’s… my head…
Never mind, it’s nothinggggg!!
Hey, not this again! The dog!
What happened to not letting go of his leash!?

Page 10:
Hunt senpai, there’s this atmosphere around him that makes you want to avoid him.
Everyone…was a little afraid of him but…
But occasionally he would have this intense expression like he was brooding over something…
Just like my father.
SFX: *Snort*
I thought that he might be lonely, but whenever I got closer so I could talk to him…
He would put the same amount of distance between us.
Senpai
I moved one step towards him and he would move one step away.
I moved three steps towards him and he would move three steps away.

Page 11:
Isn’t that funny? It’s like there was always some invisible wall between us.
Huh? Colo, you don’t like Hunt senpai?
SFX: *Nod*
*Nod*
Coco: Well could you at least stop peeing on him?
Us becoming a team, it’s all because of him!
SFX: *Achoo*
Aaaa
Arago: I’m hungry… (Small Text: *Grumble*)
Seth: Here you go.
Arago: Ah, just what I wanted…
Thanks.

Page 12:
!!!
Seth: You’re welcome.
Are you worried about her? That girl…
She was your underclassman at the police training academy, wasn’t she?
Arago: How did you…!
Seth: I heard about it.
From him.
SFX: *Whistle*
Arago: Quit following me around!!
Seth: There’s no telling when Patchman or the Four Horsemen will attack.
Until then, I want to get a better idea of your motivations.
And maybe human bonds as well.
Arago: You were fine with just fighting me before Patchman showed up.

Page 13:
Seth: Are you really going to attack someone who has no intention of fighting Mr. Detective?
Arago: ….Damn brat.
Seth: Whatever you say.
Working by day and then exterminating monsters by night.
Sounds like some fictional hero, right?
Arago: Che
Idiot….

Page 14:
Drunk guy: ~~~~~~♪
That hits the spot…
Oh?
Uhihihi.
What the hell!?
What kind of idiot…
Goes swimming in the river at this time of night!
Arago: That person…Coco, she’s helpless.
She has to rely on that dog she’s with…..
Coco: Sit at heel!!
Colo! You’re going the wrong way!!
Arago: It’d be too easy for them to be attacked……
Seth: Attacked?

Page 15:

Page 16:
Coco: Wh, what just happened!?
Colo: Grrrr……
Drunk Guy: Help meeee!
Somebo….
Arago: Idiot! You made me lose sight of Coco!!
Seth: I made you? It was your own fault.
Coco: This is CQ919, requesting immediate backup!
Operator: CQ919, What is your location!?
Man: Help…
Hel…
Operator: CQ919, What is your…
Coco: It’s no use, they won’t make it in time! We can’t just leave!!

Page 17:
Coco: Please listen to me! Colo!!
How about you two split up as a team?
Think about what’s best for the both of you…
Coco: Don’t go!! We need to save that man!!
I admire you.
SFX: *Slip*
I’ll never let go of this leash!!
Coco: Colo!!
!!
Sorry…I’m sorry.
I guess it’s useless no matter what I do.

Page 18:
Colo……
You’re scared, aren’t you?
I’m scared too….
…but,
I have to go!
Side Text: What will happen now that Coco has jumped into the river by herself!? Next time an extended 22 page chapter!!

Translation: AR∀GO 24

Mon, 21 Jun 2010 19:43:48 +0000

This translation is for the use of Trinity BAKumA. If you'd like to use it for your scan then you must ask me first in a PM.

Page 1:
Seth: I’m Seth Stringer,
I’ll be working here in the café starting today.
It’s nice to meet all of you!
SFX: *Smile*
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-
Girls: So cutttte!!
Your skin is so smooth!
How old are you? You’re student, right?
SFX: *Grin*
*Grin*
Arago: What the hell
Is he doinggggg!!!
SFX: *Twitch*
*Twitch*
*Twitch*
*Twitch*
*Twitch*
*Twitch*
Side Text: Seth who is after Arago’s ability, is the police women’s new idol!?

Page 2:
Chapter 24: Seth’s Prediction
Arai Takahiro
Let’s play, Mr. Detective.
Rio on the cover! Volume 2 will be out on June 18th!!
Arago
-City of London Police’s Special Crimes Investigator-

Page 3:
Text Next to Ghari: Attack
Ghari: Leave it to me master! I’ll take him down with one shot!!
Girl: You’re so cute, can I touch you. ☆
SFX: *Dodge*
Ghari: Oho
Seth: Please don’t, I don’t like that sort of thing.
Ghari: It’s no use master…This guy is alright by me.
Girl: Ahhh ♥ My chest hurts!
Ghari: Aaa
Aaa
SFX: *Tap*
*Tap*
Arago: Hey, come 'ere for a sec.
Woman: Waittttt! What are you doing!? Don’t take Seth awayyyy!
SFX: Ouch!
Seth: I’m just taking the trash out.

Page 4:
How about some Coffee?
I’m sure you’ll like it, Mr. Detective.
Arago: What the hell are you doing here while you’re under investigation!?
Seth: I’m just volunteering,
I’m an MET* volunteer. (TN: Metropolitan Police)
Anyone who is over 18 and has lived in the UK for 3 years meets the qualifications.
Didn’t you know that Mr. Detective?
Arago: Hottttt
Of course I know that!
That’s not what I meant, just what are you planning you bastard!
I want to obtain the Brionac fragment from Patchman, so let’s team up.
SFX: *Shhh*
It sounds like a reasonable offer, doesn’t it? How many times do I have to tell you?
You’re being too loud.

Page 5:
You want to defeat Patchman and save your brother…
I want to defeat Patchman and obtain the Brionac fragment …
Basically, we both have the same obstacle stopping us from achieving our goals.
I’m glad, I couldn’t tell if your mind had collapsed back in the graveyard or if you would be able to fight anymore.
If that had happened I would have killed you myself and taken your half of Brionac.
Patchman’s four horsemen…
Do you really think you can take them on by yourself?
Arago: …….Seth,
What is it that you want Brionac for?

Page 6:
Seth: Not everyone acts on impulse, most follow the commandments of others…
I want to tear away the mask of hypocrisy.
Arago: Huh?
Seth: Oh, I’m sorry. That’s probably a little too difficult for you to grasp.
Ahaha
Arago: Pfffft!!?
Bastard, you think you can avoid being investigated by volunteering like this,
You can’t fool me! I’ll expose you to everyone!
Seth: Expose?
Arago: You were the one behind the Eames case!
Seth: I suppose you could do that…but would they believe you?
Arago: What?
Seth: Don’t they see me as a victim of that case?
Rather than exposing me, that would just cause you more problems Mr. Detective…
Right?
Arago: Do you always have a comeback?

Page 7:
Seth: Eventually you’ll have to tell them everything.
About Patchman’s power, your brother’s right arm…everything.
That old detective and that young police woman…
Don’t you trust them? Mr. Detective.
Arago: You have no right to talk to me like that.
Seth: You're such a clumsy person. You'll be the one to lose something in the end...
Although I don't hate that about you.

Page 8:
Rio: Hey you two, what are you doing?
Seth: Speak of the devil...
Rio: You’re Seth…right!?
Since you don’t have very many friends, you should try harder to get along with him Arago.
Arago: Get along!? With him!
!!
Text Next to Ghari: Miss Rio! ♥
Seth: Alright, just leave it to me.
Seth and Arago: ………
SFX: *Elbow*
SFX: *Stomp*
*Stomp*
Rio: I’m glad to hear that.
Joe: Arago, I need you in the criminal archive room afterwards.
Arago: Got yaaaaa!
Text next to Ghari: Miss Rio!!
Seth: Well I should be going too…

Page 9:
Arago: Hey.
If you try to pull something like with the shapeshifters again,
With Rio, the old man, or anyone else.
Ghari: Master? Does that mean me too?
Arago: I’ll kill you.
Seth: Having so many secrets is dangerous, I sympathize with you.
Let’s work together for the sake of each other’s happiness.
Our battle, can wait until after we defeat Patchman.
Arago: You mean, let’s work together so we can eventually kill each other?
That’s funny.
Ghari: Hey, hey, Masterrr

Page 10:
Ghari: Master, shouldn’t we meet that old man soon…
Arago: I’ll move in a little bit…
You’ll have to tell them everything eventually. Don’t you trust them?
Yeah…I thought the same thing.
Not being mistaken for Patchman…
That’s all I cared about at first…
But now, now all I can think about is not getting them involved…
I don’t want anyone else to become a victim like Ewan because of me…

Page 11:
Rio and the old man, no matter what I say they’ll continue to chase after Patchman…
Once they find out my secret there’s no turning back…
That’s why things are fine as they are.
SFX: *Rustle*
*Rustle*
Staying close in order to protect them…
I’m fine with…
Fighting monsters all on my own.
Coco: Stoppp
Stoppp
Arago: This is my last one today…
Bon appetit~~~~
Coco: Kyaaaaa

Page 12:
?
SFX: *Grab*
*Grab*
*Chomp*
*Chomp*
AAAAAHHH!!!
Ghari: Master!!

Page 13:
Coco: Owieeeeee….
Arago: You damn dog!! What the hell are you doing!? That’s my chocolate bar!
Coco: I’m sorry! I’m sorry!! Leave it, Leave it!! Coro!!
Arago: Where the hell is this mutt’s owner!!!
Coco: Down here!!
Arago: Downnn!? I don’t see you!!
Coco: !!
Ghari: Master!!
Arago: This aura…that can knock me off my feet…it’s….
Oh crap
Coco: Um…c, could it be…
Arago: Oh no!!

Page 14:
Coco: Senpai…..
Hunt Senpai!
Arago: Co….
Coco….
Ghari: What a cutie!!

Page 15:
Ghari: Do you know her?
Arago: She was my underclassmen from the police training academy, she only connected with me for some reason…
Ever since then I’ve really hated…
This sparkling aura…* (TN: Arago can see people’s auras because of Brionac)
Ghari: Sparkling? It’s more like a fighting spirit…it’s so violent…
Arago: Even if she tries to conceal it, I can still see it
Um….Coco?
Coco: Y, yes!!
*Handler…Police dog trainers.
I’m glad to see you became a handler*, that was always your dream…
Although this mutt doesn’t seem to listen to you at all. (Text Next to Bubble: Judging from what just happened…)
Coco: Eh! Ehh!?

Page 16:
SFX: *Twitch*
Arago and Coco: !
Coco: Coro! You’re supposed to stay on my left side!
It’s all because I’m so inexperienced, I can’t draw out this one’s good qualities…
Ghari: Kukuku, I bet this dog is jealous.
Could…it be….
Can you see me?
Coco: You’re amazing senpai. You’re already an active detective in the CID…
Me on the other hand, all I do is mess things up…
But I’m glad I could meet you and see that you’re doing well!
Coro and I, we’ll definitely find some clue about the disappearances!

Page 17:
Arago: Disappearances….
Coco: Um…Senpai…
If I do a good job on this case,
Do you think…
Nnnnnnnever mind! It’s nothing!
Arago: H, hey! Aren’t you forgetting something!?
The dog!
SFX: *Stare*
Arago: What are you looking at,
You aren’t getting another chocolate bar…
Gahhhhhhhhhhhhh!!

Page 18:
SFX: *Doki*
*Doki*
Coco: This is the area where the disappearances have been happening…
Today we’ll definitely solve the case…
SFX: *Hmm*
Let’s make them reevaluate the value of our double C-minus combination*! (TN: I’m guessing this what everyone calls them)
SFX: *Stare*
Coco: Hey Coro!
Wrong way!
The river’s in the opposite direction!! Stop dragging me!!
Coro!!
Text: Something is drawing closer to Coco and Coro, a new monster!? Find out next chapter!!

Note: Up until now I’ve avoided using honorifics and other Japanese words as much as possible (i.e. chan, kun, sensei, etc.) and instead have tried to use English alternatives, and for those of you who know the Japanese language, that’s not always easy. So I’ve decided from now on to just use the Japanese text in the event I can’t come up with an English alternative that sounds better.