Medaka Box 9

TRADUCCION EXCLUSIVA:
『 τσdσs lσs Dεяεcнσs яεsεяvαdσs.
cσρчяιgнτ ©2009|♥ Celestiales Fansub ♥

1
[ Nuestra escuela pone un fuerte énfasis en la independencia de los estudiantes. / Por lo tanto
el trabajo del Consejo Estudiantil varía y es abundante. ]
texto: Investigación de escandalos. / / Control de herramientas. / / Documentación. / / Administración
de eventos. / / Limpieza.
[ Tal vez se pregunten de donde lo obtengo...... ]
[ ¡¡Estamos muertos de cansancio!! ]
texto: No importa que tan duro lo intentemos, nuestro trabajo no termina nunca.
texto: La sugerencia 9: Adelante Coman.

2
-Hitoyoshi-kun... / / ¿Está bien si renuncio al Consejo Estudiantil?
-Jajajaja.... / / Eso no es graciosos Akune-senpai
-Sin embargo.... / / Mira a Medaka-san...es increíble.
-Fácilmente ella esta haciendo 10 veces la cantidad que nosotros hacemos.
-¡Protesto! / / Eso no es cierto. / / Incluso yo... / / Me estoy empezando a sentir cansada
con toda esta documentación.
-No pareces estarlo.

3
-Los cambios en las entradas de exploración a las actividades plenas de los Clubs fué enorme.
/ ¡Hay demasiadas solicitudes para los fondos de los Clubs!
-¡Qué! / Un Vicepresidente lateral, / / No tener un tesorero realmente nos esta dañando ahora.
-Dado que estaba en el Club de Judo, puedo decir por experiencia: Tener un dólar de más ayuda.
/ Por lo tanto puedo entender de donde vienen todas esas personas pidiendo fondos.
-Hmm. / / Sea lo que sea que trates hacer en este mundo, se necesita el dinero.
-El mayor problema es que hay demasiados Clubs en esta escuela.
( Yo tambien intente el club de experiencia personal. / / Pero despues de que ellos empezaron
a hablar en 3a persona lo deje. )
/ / Hay un Club de dardos, uno de Boliche, incluso uno de Trineo. / / ¿Como diablos aprobo
todo esto la Junta.
-En cualquier caso, hay un límite a la cantidad a la cual podemos aunmentar la financiación de
cada Club. / Si lo dividimos entre todos los Clubs, no habra suficiente ni para comprar un lápiz.
/ / No parece que podamos ser justos en esta cuestión.

4
-Si ustedes insisten, incluso podria usar mis propios fondos privados para...
-¡¡INSISTO EN QUE NO LO HAGAS!!
[ Solo para que lo sepan, Medaka-san vive sola. ]
[ Cuando estaba en la escuela, resolvió algun loco problema de matemáticas llamado teorema
de malabarismo. ]
[ Y por esa razon, ella tiéne mucho dinero. ]
[ Para la Medaka-chan que tiéne dinero, que tal vez no lo gaste en toda su vida, ]
[ Usarlo en la escuela para ella seria probablemente como la caja chica. ]
-....... / ¿Entonces que tal esto? / / En lugar de dividir los fondos, se lo damos a un
Club que lo meresca.

5
-¿Hay una carrera de relevos de un Club en el cual estoy acargo, ciérto? / / Normalmente es una
asamblea o algo asi, / / ¿Pero que tal si nos enlistamos en la competencia donde el ganador
obtiene los fondos para el Club?
- ( ¡Realmente no soporto a este tipo! ) / / ( Está tratando de reducir su trabajo y hacerlo parecer
que esta haciendo algo bueno.)
-Hmm, no es una mala idea. / / Pero una carrera de relevos es injusta. / Aun que solo fueran
a andar jugando, el equipo en la pista ganaria.
-Dónde estaba... / Ah, aquí esta. / / Entonces esto seria perfecto. / / Pensaba mostrarselos
despues, pero... / / Esto estaba en la caja de sugerencias.
carta: Kurokami Medaka-sama La nueva piscina de 50 metros no se utiliza mucho, y peinso
que es una lástima. ¿Podrias pensar en algo que le permita a la escuela hacer uso de ella?
P.D. de un Anónimo

6
-¿Una batalla de Clubs.... / / ...encuntro deportivo de natación?
-Si. / / ¿Hay esa estupida gran piscina que fue terminada recientemente, cierto? / / El próximo
domingo, vamos a celebrar el evento allí. / / Cualquiera de los Clubs que gane, recibira un aumento
en fondos para su Club.
- (......... / ¿En traje de baño otra vez? )
- ( ¡Si, en traje de baño otra vez! )
-Hmmm..... / Bueno hás borrado la ventaja que tenia el equipo en la pista, / / ¿Pero no aumentaste
la ventaja para los equipos que usan el agua de base?

7
-¡Mph! / Ya hemos pensado en eso. / / Ya sea comer pan o derrotar al grupo mientras nadas.
/ Realmente no tienes que nadar tampoco.
-¡Hmmmmmmmmmmmmmmmmm!
-¿Y ahora qué? / ¿Hay algo mas que quieras agregar? / / ¿Eh, Shiranui-sensei?
-¿Algo que quiera agregar? / / ¡No, para nada! / ¡No tengo nada que decir!
-....... / ¿En verdad?
-Solo una cosa... / / Si vas a celebrar el evento en el agua, no puedes llamarlo exactamente justo.
/ / Es lo que queria decir.

8
-Por qué en nuestra escuela, hay 3 personas.... / / ...en el Club de natación que son muy insistentes
cuando se trata de dinero.
-¿El Club de natación insistentes por el dinero? / / ¿Qué pasa con eso? / Hey,dimelo.
-¡Quieres decir, dimelo por favor! / / ¿¡Cierto!?
-...... / Dimelo por favor.
-Claro por que no.
( Es algo raro coo se llevan bien esos dos. )

9
-¡Hay personas en esta escuela tal como lo he dicho! / ¡Son todos estudiantes becados quienes
tienen hábilidades de primera, y todos ellos son unos busca-dinero! / / ¡Ellos no se inscriben
en una carrera al menos que alla un premio de dinero! / ¡Incluzo compiten como estudiantes
de otras escuelas si se les paga para ello! / Por supuesto que son suceptibles a sobornos por
debajo del agua! / ¡Incluso hay rumores de que ellos tienen sus propios eventos de carreras!
/ / Bueno, solo mantengan la guardia. / / Aunque la Princesa sea invencible, / / ¡No quiere decir
que no pueda perder!
-¿Una competencia de natación? / / ¡Que evento para retrasados!
-Oh vamos, no seas asi. / / Piensa en ello como un evento hecho para nosotros. / / Vamos a
inscribirnos.
-Cierto, tienes razon. / / Obtendremos el dinero si ganamos, asi que no hay motivo para quejarse.
-Exactamente, / / ¡Estaremos un paso más cerca de nuestro sueño de una Piscina de Dinero!

10-11
-¡Saltaremos por dinero! / ¡Nadaremos por dinero! / ¡Excavaremos por dinero! / Nos Hundiremos por
Dinero!
[ Capitan del Equipo de Natación: Estudiante Clase 11; Yakushima ]
[ Vice-Capitan del Equipo de Natación: Clase Junior 11: Tameghasima ]
[ As del Equipo de Natación : Novata Clase 11; Kikaijima ]

12
[ Domingo ]
letrero: Academia Hakoniwa Batalla Interna de Clubs
letrero de enmedio: Equipo de Lacross
letrero del final: Equipo de Baseball

13
( Nunca ví algo tan inrreal )
-15 de los Clubs compitiendo por los fondos restantes han llegado. / / Como era una cosa de
última hora, no pense que vendrian tantos.
-Es cierto... / / Creo que cada lugar tiene sus propias cosas de que preocuparse.
-Incluso hay gente que conozco por aqui. / / El equipo de Kendo / El equipo de carreras.
/ / El equipo de judo... / / ...... / El Club de Arte..
( ¿Acaso no se retiro Nabeshima-senpai?
-Bueno entonces, / / ¿Dónde esta el equipo de Natación del que hablaba Shiranui...?

14
-¡TODOS ESCUCHEN BIEN! / / ¡ES HORA DE EMPEZAR LA COMPETENCIA! / / SE DICE
QUE LOS QUE NO TRABAJAN NO COMEN. / / VAMOS A IR ENCONTRA DE ESO.
/ / DE HECHO YO PREFERIRIA DECIR ESTO:

15
-¡Aquellos que trabajen ADELANTE COMAN! / / ¡¡Si ustedes / quieren esos fondos para el Club,
entonces adelante y ganen!!

16
-Bien entonces, explicare la reglas para la competencia. / / Habra 4 eventos para determinar al
ganador. / Quien sea que tenga mas puntuacion al final de los 4 obtendra los Fondos.
-Quisiera explicarles cuales son tales eventos, pero antes de eso, / / Hay tres reglas generales
que deben ser respetadas. / / ¡Primero! / Solo tres miembros son permitidos a participar.
/ / Queremos ver que clase de trabajo de equipo han construido en cada Club. / / Cada Club
enviara a solo tres representantes. / / ¡Segundo! / Todos los chicos seran puestos en desventaja.
/ / Todos los enventos seran unisexo, / De modo que para hacer la cosas justas, a las chicas
se les dara una desventaja.

17
-Estas son cosas que ya se dijeron, asi que ya deben de saberlas, / y / ahora para la regla final
y la más importante...
-Zenkichi, / Dejame ser yo quien la diga.
-........ / / Adelante.
-Mis palabras anteriores tal ves fueron un poco duras, / / Pero estoy segura de que habra quienes
estaran molestos de que solo el ganador obtenga los Fondos para el Club. / / Esto es como quiero
que cada uno se sienta: " Estoy feliz de haber participado." / / Quiero que ustedes chicos...
/ / Vayan a casa habiendo disfrutado de esto. / / Y es por eso que yo... / / Invente esta regla
para animar un poco las cosas.

18
-¡Nosotros el Consejo Estudiantil también estaremos participando en la competencia de natación!
/ / Cualquier Club que obtenga la mayor puntuación que nosotros sin importar el lugar, / Obtendra
los fondos directamente de mí. / / ¡Será 3 veces mayor que la cantidad normal, sin hacer preguntas!3
- ( ¿Hmm.. Quieres decir que puedo peléar con MEdaka-chan? / / Cierto, / / Esto parece que sera
realmente muy divertido. )
- ( ....... / / Le suplicamos que no hiciera esto....)

19
-¡¡AHORA, INICIARA LA PRIMERA BATÁLLA INTERNA DE CLUBS!! / / ¡¡EL PRIMER EVENTO ES
BASKETBALL DE AGUA!!
-( ¡Tsch! Ha empezado... / Esto se supone que seria un Club pacifico tambien. / / ¡Ahora, por lo
que Shiranui dijo, estoy empezando a tener un mal presentimiento!
-¿Ella dijo Basketball de Agua, qué haremos?
-¿Como si necesitaras preguntar? / ¡No importa que tan poderosa sea ella, cuando estamos en el
agua somos mejores que ella!
-¡Tienes razon! Cualquier caso, lo importante es el 1er lugar sin lugar a dudas. / / ¡¡Dinero en las
buenas y dinero en las malas!!