Medaka Box 10

TRADUCCION EXCLUSIVA:
『 τσdσs lσs Dεяεcнσs яεsεяvαdσs.
cσρчяιgнτ ©2009|♥ Celestiales Fansub ♥
página 1

- ¡Club Interno de natación!
- ¡Primer evento, basketball de agua!
- ¡Todo listo, vamos a empezar pronto!
Texto: ¡Un evento organizado por el consejo estudiantil. Con el dinero (fondos para el club) como premio, el primer episodio comienza!

página 2

- Realmente no necesito explicar las reglas, pero lo hare por si a caso. / / Hay 20 pelotas para cada equipo participante en el fondo de la piscina.
- ¡El objetivo es poner tantas pelotas como puedan dentro de las canastas!
- Todos las pelotas que queden en la canasta se contarán como puntos pasa sus equipos.
- Ahora todo el mundo, / / ¡Vamos a prepararnos para empezar los juegos!
- ¡Oh, lo siento por no decirlo antes! / / Voy a ser la que anuncie el encuentro de hoy, la mano derecha de la presidenta del Club de trasmiciónes, Asa Tanzaku!
[ Asa Tanzaku / / Estudiante, clase 3 / / tipo de sangre AB / / Signo Sagitario. ]
- Análisis por ...
- ¡No hay nada en este mundo que yo no sepa!
- ¡La que no tiene ninguno sentido Shiranui-chan!
TN: si los ultimos dos argumentos no tuvieron sentido es por que se suponia que era una broma en el lenguaje
original que obviamente se perdio con la traducción.-
- ¡Nos aseguraremos de que no se pierdan nada!

página 3

título: Sugerencia 10: Se pudieron haber ahogado.
Texto: ¡Sus capacidad para hacer las cosas no es nada para reirse! ¡Irregularmente fuertes!

página 4

- ¿Shiranui-san, he oído que eres una muy buena amiga, de Hitoyoshi-kun miembro del consejo estudiantil, es eso cierto?
- (Akashi-senpai quiere saber ... )
- Sí asi es. / / Hemos tenido una larga y profunda relación! / / Bueno, si quieres saber cualquier cosa de Hitoyoshi-kun, no dudes en preguntarme.
- ¡Muy bien!
- Por cierto, ¿cómo conocieron ustedes dos?
- Estábamos en diferentes escuelas en primaria.
- Fue el pasado mes de abril cuando lo conocí.
- Recogió el borrador que se me cayó de mi escritorio.
- ¡Eso fue sucio! / / ¡Y rastrero!
- Esa maldita Shiranui ...
- Danso medias respuestas como siempre...
- ¡jujuju!
- ¿No estropeaste las reglas?

página 5

- Con este tipo de juego, vistiendo estos tontos flotadores no te permiten hacer nada.
- ¡Para este juego necesitas algo que te permita hundirte!
- Es realmente una desventaja adecuada.
- Además, Nekomi-san, / / eres el único que se percató de esto y hiciste tu equipo solo de chicas.
- ¡jejeje! / / A pesar de que he renunciado a mi puesto como capitán del equipo,
- ¡no he renunciado a mi título como reina del juego sucio!
Texto: ¿Por qué esta tan orgullosa cuando se trata de hacer trampa?
- No me importa. / / Si esta haciendo trampa o eres una tramposa.
- Si esa es su intención, la puedo ver claramente.

página 6

- Y, por supuesto, voy a seguir adelante a pesar de eso.
- Tengamos una buena pelea, / / Estudiante Nabeshima.
texto: (Se cambió de bikinis ... )
- ¡tch! Las reglas realmente están estropeadas!
- Si.
- Lo mismo digo.
- La desventaja no se aplica a ella!

página 7

- Ahora para el primer evento en el encuentro de Clubs Internos con los fondos para el club somo premio. / / ¿Qué crees que va suceder Shiranui-san?
- Hmm, todo el mundo ha estado haciendo este tipo de juego desde la escuela primaria, por lo que no debe existir ninguna ventaja o desventaja. / / Pero si tuviera que decir, yo diría que el equipo de basketball tiene la ventaja.
- ¿eh? ¿El equipo de basketball?
- Si. / / ya sea en el agua o en tierra firme las acciones siguen siendo las mismos.
- Estás tratando de encestar una pelota a través de una canasta, ¿cierto?
- ¿Qué?
- No, estaba sorprendido de que pudieras tener sentido común ...
- Bueno ya que no es realmente el basketball, hay una cierta técnica para hacerlo bien, / / y no hay muchas personas que saben eso.
texto: que voy a hacer mi trabajo. / / estan pagando con comida, despues de todo.
- Es por eso que les advertí,
- El verdadero problema / / no es sólo encestar las pelotas en la canasta!
- ¿Eh ... que es ese ...
- ¿Qué pasa con esta chica ...? / / Me está asustando.
- ¡No me di cuenta como estábamos hablando, pero casi es la hora para dar inicio!
- ¿Todos estan en posición? / /¡ En sus marcas!

página 8

- ¡¡ADELANTE!!
canasta1: Club de Judo
- ¡Maldita sea, estos flotadores realmente son un estorbo!
- ¡Tonto! / / ¡Sólo tienes que agarrarlas con tus pies!
- Incluso sin los flotadores ...
- ¡La piscina es muy grande! ¡Mis pies no alcanzan!
- Las pelotas estan empapadas de agua y estan realmente pesadas.
Canasta2: equipo de Béisbol
- Ahora no puedo lanzarlas bien.

página 9

- ¡Oh, el interior de la piscina se ha convertido en una verdadera lucha por sumergirse! / / ¿Qué piensas de esto, Shiranui-san?
- Hya hya hya hya hya hya hya! / / ¡Esto es muy divertido! ¡Es muy divertido!
- ¡Es muy divertido ver a la gente flotando alrededor de ese modo!
- ¡puha!
- Capitán, no lo estoy haciendo muy bien para sacar las pelotas!
- haa // haa // haa
- ¿Y si las soltamos, se hundiran de nuevo hasta el fondo!
- ¡Ah, ya no soy el capitán.!
- ¡Ex capitán, ex!
- Deja las bormas por un lado, el grado de dificultad para este es muy alto.
- Lo tome muy a la ligera, pero este juego es mucho más difícil de lo que imaginaba.

página 10

- (Me pregunto cómo lo estaran haciendo los chicos del consejo estudiantil ...)
- toma mi mano
- Tira con fuerza.
- ¡¡H-heeeeeeyyyy!!
- ¿Por qué están abandonando el campo de juego chicos?
- "¿Por qué"? Porque ...
- Si nos quedamos allí sólo estaremos en el camino de Medaka-san.
- ¿Perdón? / / Oh si ... Kurokami-chan ...
- ¿A dónde fue Kurokami-chan?
- ¿A dónde?
- ¿Acabas de preguntar a dónde fue?

página 11

- No importa dónde, es lo mismo.
- Glub // glub // glub
- Si su intención es hacer trampas y ser tramposa,
- entonces la intención de Medaka-san es circunstancial y autoritaria!

página 12

- Cuando sea y como sea Medaka-chan...
- siempre sigue adelante con esa intención.
- oh, Ohhhhhhhhhhhhh!

página 13

- Kurokami Medaka! / / Tomó todas la pelotas,
- y las arrojó todas al mismo tiempo!
- Hán ...
- ¡¡Hán entrado!!

página 14

- ¡El consejo estudiantil!
- Obtienen 20 puntos en un solo tiro!
texto: Asombrados
- ¡Increíble! / / Y ella hizo ese tiro tan alocado ...
- No, / / esa es la forma correcta de hacerlo.
- Como lo dije antes, hay una técnica para hacerlo.
- En lugar de lanzar una pelota a la vez, tirarlas todas al mismo tiempo es más eficaz.
- Es más fácil encestar en la canasta con una pelota más grande.
- Con gravedad e inercia de tu lado, / / si lanzas las pelotas hacia arriba de ese modo, solo se dividiran.

página 15

- ¡Aun así, esta es la primera vez que veo a alguien hacerlo con 20! / / ¡Y lo que es más sorprendente es que nado con 20 pelotas pesadas de agua!
- Eso fue de 3 puntos, debería tener 60 puntos ...
- No esperes menos de nuestra sorprendente presidenta del consejo estudiantil.
- ¡Ya entiendo! / / Pero sabes. Analizadora Shiranui-san ...
- Todo el mundo está tratando de copiar eso despues que lo explicaste.
- ¡Aprietenlas juntas, y luego lanzenlas!
- ¡Hay una ahí!
- ¡Rápido!
- ¡Hazlo de a 5!
- AH.
- ¡Apúrate, apúrate!
- ¡El tiempo se acabo!
- ¡Todos detenganse!

página 16

- Sí
tablero: Club-interno de natación / / 1) consejo estudiantil / / 2) equipo de basketball / / 3) de pista y campo / / 4) Orquesta / / 5) club de antigüedades
- Las cosas están llendo justo como lo pensámos.
- ¿Deberiamos conciderar dar puntos para los lugares finales?
- No pasa nada. / / Las cosas se están calentando debido a la forma en que resultó.
- En realidad tenía miedo de que el consejo estudiantil estaría apritos para ahora.
- La torpeza de Medaka-chan para seguir las cosas tomaria años.
texo: Cuando se trata de un concurso, no puede contenerse.
- Habría un montón de gente que protestara, si los organizadores llegan hasta la cima. / / Tengo que agradecer a Shiranui por eso.
- Estás equivocado Zenkichi.
- No hay necesidad de estar agradecido con Shiranui.
texto: Eso ya no me sorprendera más.
- ¿A qué te refieres Medaka-chan?
- Debido a que no fuimos los primeros en terminar.
- Echa un vistazo a ellos.

página 17

- secretamente, / / pero con rapidez.
- Incluso, sin que nadie lo notara,
- aún más rápido que nadie más.
- Ellos fueron los primeros
- ...en obtener 20 puntos.
- ¿eh? ¿Esos tipos estaban ahí?
- ¡Sí, ya estaban ahi!
- ¡Son del club de natación! / / ¡Yakushima, Tanegashima, y Kikaijima!
- Yo realmente los ví,
- A pesar de que tenian los flotadores puestos, los chicos nadaron hasta el fondo!

página 18

- ¡El club de natación!
- ¡Estos son los chicos de los que me hablo Shiranui!
- ¡Pero incluso si fueran 3 de ellos, fueron más rápidos que Medaka-chan!
- Mi decenso fue debido a mi capacidad pulmonar.
- ¿Pero ustedes chicos no hicieron lo mismo cierto?
- Las personas son más pesadas que el agua,
- sin embargo flotan en el agua.
- Y es porque hay aire en sus pulmones.
- Antes de ustedes fueran al agua, llenaron sus pulmones con aire,
- y luego exhalaron hacia afuera todo el aire, / / dejando sus pulmones vacíos ¿no es asi?

página 19

- Eso fue expiración compuesta de buceo!
- ¡Si hubieran realizado un solo error, podrían haberse ahogado!
- ¿No valoran sus vidas?
- ¿Vida?
- A quién le importa algo tan inútil.
- ¡La cosa que valoramos más de nuestras vidas es el dinero!
- Estoy seguro que la joven presidenta del consejo estudiantil no lo entiende, pero... / / Reimos por un dólar y morimos por otro también!
- ¡Bueno, ahora a seguir con nuestro segundo evento! / / ¡Nuestro segundo evento es "2 personas 3 sillas"!
- ¡jejeje! / / ¡No voy a perder esta vez, Kurokami-chan!
- Esa ex capitán, / / No ha luchado contra ella directamente aun, ya esta puesta para ser la victima.
- Su sonrisa es de ese tipo de pensamientos támbien.
- ¿Y sólo tenemos 16 puntos,no es asi?