Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Medaka Box 12

Me agradan más que el dinero.

es
+ posted by eddy0331 as translation on Jul 29, 2009 09:58 | Go to Medaka Box

-> RTS Page for Medaka Box 12

TRADUCCION EXCLUSIVA:
『 τσdσs lσs Dεяεcнσs яεsεяvαdσs.
cσρчяιgнτ ©2009|♥ Celestiales Fansub ♥

1
-¡El Club interno de Natación ha alcanzado el tramo final,!
-¡La bien conocida caballeria de batalla!
-¡Ya sea que terminen llorando o sonriendo, el ganador sera decidido por el resultado de esta batalla!
-¿¡Exáctamente cual Club se llevara hoy los Fondos extras!?
texto: Es hora del Duelo
titulo: La sugerencia 12; Me agradas más que el dinero.
-Por qué estoy atras?
-Por que perdiste en piedra, papel y tijéra.
-¡Ahora bien, dejemos que nuestra analizadora Shiranui-san explique las reglas para nosotros!
-¡Claro, claro! / No hay nada en este mundo que yo no sepa! ¡La siémpre recta Shiranui-chan!

2
-Bueno, no es nada especial, sólo la caballeria de batalla normal. / Ganas si obtienes el listón de la
cabeza de tu oponente, / / Sin embargo, si te quitan tu liston. / O si caés dentro de el agua. Pierdes.
/ / ¡Sin embargo! / Si hacemos las cosas de la manera tradicional. Los equipos con pocos puntos no
tendran oportunidad. / / ¡Es por eso que lo vamos a hacer como si fuera un programa de TV.
/ /Los puntos no se basaran en cuantos listones obtengas, sino por la calidad de los que obtienes.
/ / ¡¡Si obtienes el liston de un equipo de alto rango, obtienes más puntos!! / / ¡En otras palabras, si
si obtienes los listones de los equipos de alto rango, otendras 16 puntos! / Mientras que en los
equipos de bajo rango solo obtendras 1 punto. / El segundo lugar te dara 15 puntos y el tercero 14
y asi sucesivamente.
-Ya entiendo, de esta manera los equipos de alto rango estaran en la mira de tódos los demas.
-¡Eso es exactamente cierto!
-¡Kah! / ¡Esta agitando las cosas muy bien no es asi!
-Esa es mi mejor amiga para tí, su manera de pensar no es como la de los demas.

3
-¡Te amo Shiranui!
-¡Si yo támbien me amo!
-( Se llevan tan bien que es asqueroso. )
-No me iporta a quién dices que amas, / / ¡Pero no pierdas de vista tu proposito como miembro del
Consejo Estudiantil!
-No necesitabas... / / ponerte violenta...
-La manera en que estan las reglas es irrelevante / / ¡Nuestro enemigo esta justo en frente de nosotros!
-¿Qué deberiamos hacer Yakushima-san?
-Veamos... / Ahora mismo tenemos 48 puntos y el Consejo Estudiantil tiene 33.
/ / Asi que, si obtienen nuestro liston estaran en primer lugar. / / Sin embargo, si obtenemos sus 9
puntos, obtendremos 15 de ventaja sóbre el equipo de Carreras. / / Incluso si el equipo de carreras
logra obtener el liston del Club de Orquesta quien esta en primer lugar, aun estaremos bien.

4
-Esta no es una regla para darle a los quipos de bajo rango la oportunidad de tomar la delantera,
-¡¡Las reglas fueron hechas para que nodotros y los del Consejo Estudiantil pudieramos peléar!!
/ / ¡Y nosotros no tenemos motivos para aceptar esa peléa! / No obtenemos nada por hacerlo.
/ / Si obtenemos el listón del equipo de 7mo lugar, obtendremos un punto extra en nuestro liderazgo.
-....... / Si, es cierto hagamos eso. / Y el dinéro sera nuestro.
-¿Qué pasa con ústedes chicos? / ¿Despues de llegar tan lejos van a huir ahora? / / No sean asi
y peléen contra nosotros. / / Si hacen eso, les enseñare que hay algo más importante que el dinero.

5
-(¡Oh mierda! Por favor deten éso!) / / (Decir "que hay algo más importante que el dinero" es taboo para
Kikajima Srta. Presidente.)
-.........
-Lo siento chicos, / Me retracto de lo que acabo de decir.
-¡¡Eso sólo me molesta!! / / ¡Voy a tirar a esa estupida chica!
-........
-S.... / / Si...
-Nuestra ultima batalla empezara ahora.
-En sus marcas, listos....

6
-¡¡Fuera!!
-¡Ya tenemos a dos equipos al ataque! / ¡El Consejo Estudiantil y el equipo de Natación!
-¿Los llamarias un encuentro igualado Shiranui-san?
-Si.... Bueno el problema reside en el caballo. / Si sólo hablamos de hábilidades fisicas la señora
Presidenta gana por mucho. / / Pero el caballo esta hécho de dos personas cierto. / / Y si los dos
que hacen el caballo no cóoperan, El lancero pierde su balance. / / Asi que ya sea en el agua o no.
El trabajo de equipo del club de natación es mejor que ése del Consejo Estudiantil.

7
-¿Ústedes chicos realmente son algo especial sábes? / Lo digo realmente en serio. / / ¡Y realmente
me agradan las personas como tú!
-¡Ha! ¿Y lo estas diciendo ahora? / / ¡Despues de que nos llamaste Zombies de Dinero!
-Actúan como si fueran Zombies. / / El éstilo que han usado hasta ahora muestra el poco respeto que
tiénen por sus vidas. / / ¿El dinero es más importante que tú propia vida? / / ¡No puedo creer que
escúche esa palabras de un estudiante! / / ¡No se te esta olvidando algo acausa de eso! / / ¡Sólo
estas siendo atraida por la fuerte atracción del dinero!
-Ugh... / ¡Calláte! / / ¡Qué demonios sabes tú!

8
-¡Por que no teniamos dinero mi padre nos habandono! / / Mi madre esta enferma por que trabajo tanto!
/ / ¡Por que no tenian dinero la familia de Yakushima-sempai se separo! / / ¡Por que no tenian dinero
el orfanato donde residia Tanegashima-sempai fue cerrado! / / ¡NO me importa lo que piensen! / El
dinero es más importante que la vida! / / ¡Yo tomaria el dinero si eso significara dar mi vida!
-{¿Es éste el resultado de la prueba de valor de Medaka-chan? / ¡Pero eso no es divertido! }

9
-¡AH! Kurokami Medaka del Consejo Estudiantil... / / ...¡¡ha sido lanzada de su caballo!!
/ / ¡El caballo támbien ha sido desapartado! / / ¡Este juego término para el Consejo Estudiantil
-( Hmph... / Estoy un poco enojado que no obtuvimos sus puntos. / / ¡Pero con el Consejo Estudiantil
fuera del camino, los otros equipos no seran una amenaza para nosotros!
-¡No vayan diciendo basura como esa! / / ¡¡Incluso si su suerte es lo mas prfundo del infierno, / Esa
aún no es la razón para desperdiciar sus vidas!!

10
-Déspues de decir que tan importante es el dinero, fuiste y compraste algo muy, muy caro compañera
de clase Kikaijima. / / ¡Acabas de comprar mi IRA!
-¡¡La presidenta del Consejo Estudiantil Kurokami Medaka es...!!
-¡¡Es increible en el agua!! / ¡¡QUE DIABLOS!!

11
-¡Ah!.. ¡No estoy equivocada! / ¡Pero aún asi no creo lo que estoy viendo!
-{¿No es ese el flotador que lanzo Hitoyoshi-kun cuando perdio la posición?} / / {¡¿Me estas diciendo, que
en esa situación, el sabia donde caeria y lanzo eso!?}
-Realmente no me importa como términe esta batalla. / Sin embargo.
-Esa declaración de ahora me déjo muy molésto. / / Es por eso que estoy de tu lado por esta vez.
/ / ¡Vez por ella Medaka-chan!
-No estoy muy seguro hacerca de estar en el agua, / / ¡¡Pero en el aire, eres la mejor!!
-Y ahora la Presidenta del Consejo Estudiantil
-¡Se eleva! / ¡Y derriba al lancer del equipo de natación!

12
-Puedes levantar simplemente una cartera caida o un bolso. / ¡Pero una vez que se pierde una vida, no
hay manera de regresarla! / / ¡No hay nada más importante que sus vidas! / / ¡¡SI USTEDES CHICOS
MUEREN, / / ESTARE MUY TRISTE!!

13
[ La prueba de valor #3 de Kurokami Medaka: ]
[ ¡Amor que sobre fluye! ¡esta es rara! ]

14
-¡¡Ohhhhhhhh!! / ¡Los dos de nuestros competidores han caído al agua!
-Si. Pero antes de eso. / / Mientras decia algo. La señora Presidenta tomo el listón del equipo de
natación.
-¿Um, y qué va a pasar con este evento?
-¿Tenias que preguntar? / Si cáes en el agua pierdes.
-Pero como se mantuvo en el flotador sobre el agua, / / ¡¡Su último movimiento es valido!!
-¡En...entonces el Consejo Estudiantil a anotado 16 puntos!
-¡Hán tomado la delantera!

15
-Eso estuvo cerca / Esto es una de esas cosas que el dinero no puede comprar.
TN: para todo lo demas esta Master Card ^^ xD!!
-Esa fue una batalla que nadie me podria pagar para remplazarla.
-Señorita.... / / ¡Presidente!
-¿Era eso lo que tenias en mente cuando dijiste que nos reformarias? / ¡¡Estas más loca
que nosotros!!
-¡Y para qué, solo por que perdimos en el encuentro de natación no quiere decir que cambiemos
nustra manera de pensar!
-¡Aún haremos lo que sea por dinero! / ¡No cambiare la manera en la que vivo!
-No hay motivo para que cambies como vives. / De hecho, ni siquiera lo intentes.
-¿Qué?
-Mientras no apresures tu muerte, todo estara bien. / Mientras no seas un zombie, si no una
persona normal trabajando por dinero.

16
-¿¡Tiénes un gran sueño de hacer una piscina de dinero, cierto!? / ¡Tener un sueño asi de grande
hace que valga la pena! / / ¡Yo támbien quiero nadar en ella, asi que cuando ustedes chicos alcanzen
su meta, me llaman! / ¡¡Asi que vivan y hagan su sueño realidad!!
-¡Los árboles muertos no dan fruto! / / Las vidas invaluables de tus compañeros, / Asegurate de
cuidar de ellas.
-Yakushima-san.... / Taneshima-san...
-Dinero o yo... / / ¿Que es más importante?

17
-¡Ha! ¡ Que pregunta tan estupida! / ¡Dinero! ¡D-I-N-E-R-O! ¿Qué esperabas?
-¡Él tiene razon! / No dejes que esa mujer te deje pérdida.
-Eso es cierto....
-Entonces el dinero o yo... / /¿Cual te gusta más?
-¡¡TÚ!! / / Si,asi es.
-A mi tambien me gustan ustedes chicos. / / A mi tambien me gustan ustedes. / / Me gustan más
que el dinero.
-¡jaja! ¡No te deprimas por un tonto beso! / / ¡Seguiremos a toda velocidad hacia nuestro sueño de
una piscina de dinero mañana!
-¡Y ese fue el silbido final! / / ¡El encuentro de natación... / ...ha llegado a su fin!

18
-¡La ganadora es Nabeshima Nekomi y el equipo de Judo! / / ¡¡Felicidades!!
-¡Gracias!
-.....
-¿Eh?

19
-Bueno mientras el Club de Natación y el Consejo Estudinatil pasaban por una dificil situación es su
encunetro, / El Club de Judo secretamente tomo todos los listónes de los otros Clubs.
/ / Todos juntos suman un total de 103 puntos, / ¡Ganaron sin lugara dudas!
-¿Huuuuh?
-Que.... / / ¿Difícil situación?
-¿Permiten eso?
-jejeje! / ¡Vencer a un oponente limpio suciamente! / / Siendo tramposa y traicionera, / ¡Use lo que
siémpre hago para ganar! / / ¡Sin embargo la próxima vez te quiero vencer, frente a frente, Kurokami-
chan! / / ¡Limpiate esas lagrimas y ven por mí otra vez! / ¡¡Te estare esperando!!
-(Wow..)
-muy bien echo
-(¡¡Aunque eso fue un poco sucio, estuvo tan genial sobre ello!!)

20
[ Y fue asi como se cerro la cortina del primer encuentro de natación. / Como fue prometido los
Fondos del Club fueron para el Club de Judo. ]

[ Pero Nabeshima-sempai dijó no necesitamos tanto asi y le dio lo demás al resto de los Clubs. / La
chica todavia me parece sin sentido a mi. ]
(chatter = charla)
-Nuestro evento término con éxito. / Sin embargo húbo mucha vibra negativa acerca de usar los
fondos personales par funciones de la escuela. / / Es como dijero ustedes chicos, revolver asuntos
personales con negocios no esta bien.
-Asi que para prevenir que pasen tales eventos otra ves, / He conseguido una tesorera para nuestro
Consejo Estudiantil. / / Se las presentare ahora.

21
-Esta es la persona que sera nuestra tesorera, Kikaijima. / / ¡Esta rentada por el equipo de natación,
asi que tratenla bien!
texto: Kikaijima Mogana Primer Año Clase 11 Calificación 1er Lugar Clase Contabilidad.
-Estoy tomando esto cómo un trabajo temporal. / / ¡Si desperdician dinero, preparense para
sentir mi Ira!
-¡Hmph! Bueno eso ya esta arreglado.
-Intenta llevarte bien.
-Por cierto, sus honorarios de renta son de $3.00 al dia.
-¡Eso es sorprendentemente barato!

Texto:¡ Con su nuevo tesorero Kikaijima, el Consejo Estudinatil ahora tiene a su 4to Miembro!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked eddy0331 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: eddy0331
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210