Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Medaka Box 12

Me agradan más que el dinero.

es
+ posted by eddy0331 as translation on Jul 29, 2009 09:58 | Go to Medaka Box

-> RTS Page for Medaka Box 12

TRADUCCION EXCLUSIVA:
『 τσdσs lσs Dεяεcнσs яεsεяvαdσs.
cσρчяιgнτ ©2009|♥ Celestiales Fansub ♥

1
-¡El Club interno de Natación ha alcanzado el tramo final,!
-¡La bien conocida caballeria de batalla!
-¡Ya sea que terminen llorando o sonriendo, el ganador sera decidido por el resultado de esta batalla!
-¿¡Exáctamente cual Club se llevara hoy los Fondos extras!?
texto: Es hora del Duelo
titulo: La sugerencia 12; Me agradas más que el dinero.
-Por qué estoy atras?
-Por que perdiste en piedra, papel y tijéra.
-¡Ahora bien, dejemos que nuestra analizadora Shiranui-san explique las reglas para nosotros!
-¡Claro, claro! / No hay nada en este mundo que yo no sepa! ¡La siémpre recta Shiranui-chan!

2
-Bueno, no es nada especial, sólo la caballeria de batalla normal. / Ganas si obtienes el listón de la
cabeza de tu oponente, / / Sin embargo, si te quitan tu liston. / O si caés dentro de el agua. Pierdes.
/ / ¡Sin embargo! / Si hacemos las cosas de la manera tradicional. Los equipos con pocos puntos no
tendran oportunidad. / / ¡Es por eso que lo vamos a hacer como si fuera un programa de TV.
/ /Los puntos no se basaran en cuantos listones obtengas, sino por la calidad de los que obtienes.
/ / ¡¡Si obtienes el liston de un equipo de alto rango, obtienes más puntos!! / / ¡En otras palabras, si
si obtienes los listones de los equipos de alto rango, otendras 16 puntos! / Mientras que en los
equipos de bajo rango solo obtendras 1 punto. / El segundo lugar te dara 15 puntos y el tercero 14
y asi sucesivamente.
-Ya entiendo, de esta manera los equipos de alto rango estaran en la mira de tódos los demas.
-¡Eso es exactamente cierto!
-¡Kah! / ¡Esta agitando las cosas muy bien no es asi!
-Esa es mi mejor amiga para tí, su manera de pensar no es como la de los demas.

3
-¡Te amo Shiranui!
-¡Si yo támbien me amo!
-( Se llevan tan bien que es asqueroso. )
-No me iporta a quién dices que amas, / / ¡Pero no pierdas de vista tu proposito como miembro del
Consejo Estudiantil!
-No necesitabas... / / ponerte violenta...
-La manera en que estan las reglas es irrelevante / / ¡Nuestro enemigo esta justo en frente de nosotros!
-¿Qué deberiamos hacer Yakushima-san?
-Veamos... / Ahora mismo tenemos 48 puntos y el Consejo Estudiantil tiene 33.
/ / Asi que, si obtienen nuestro liston estaran en primer lugar. / / Sin embargo, si obtenemos sus 9
puntos, obtendremos 15 de ventaja sóbre el equipo de Carreras. / / Incluso si el equipo de carreras
logra obtener el liston del Club de Orquesta quien esta en primer lugar, aun estaremos bien.

4
-Esta no es una regla para darle a los quipos de bajo rango la oportunidad de tomar la delantera,
-¡¡Las reglas fueron hechas para que nodotros y los del Consejo Estudiantil pudieramos peléar!!
/ / ¡Y nosotros no tenemos motivos para aceptar esa peléa! / No obtenemos nada por hacerlo.
/ / Si obtenemos el listón del equipo de 7mo lugar, obtendremos un punto extra en nuestro liderazgo.
-....... / Si, es cierto hagamos eso. / Y el dinéro sera nuestro.
-¿Qué pasa con ústedes chicos? / ¿Despues de llegar tan lejos van a huir ahora? / / No sean asi
y peléen contra nosotros. / / Si hacen eso, les enseñare que hay algo más importante que el dinero.

5
-(¡Oh mierda! Por favor deten éso!) / / (Decir "que hay algo más importante que el dinero" es taboo para
Kikajima Srta. Presidente.)
-.........
-Lo siento chicos, / Me retracto de lo que acabo de decir.
-¡¡Eso sólo me molesta!! / / ¡Voy a tirar a esa estupida chica!
-........
-S.... / / Si...
-Nuestra ultima batalla empezara ahora.
-En sus marcas, listos....

6
-¡¡Fuera!!
-¡Ya tenemos a dos equipos al ataque! / ¡El Consejo Estudiantil y el equipo de Natación!
-¿Los llamarias un encuentro igualado Shiranui-san?
-Si.... Bueno el problema reside en el caballo. / Si sólo hablamos de hábilidades fisicas la señora
Presidenta gana por mucho. / / Pero el caballo esta hécho de dos personas cierto. / / Y si los dos
que hacen el caballo no cóoperan, El lancero pierde su balance. / / Asi que ya sea en el agua o no.
El trabajo de equipo del club de natación es mejor que ése del Consejo Estudiantil.

7
-¿Ústedes chicos realmente son algo especial sábes? / Lo digo realmente en serio. / / ¡Y realmente
me agradan las personas como tú!
-¡Ha! ¿Y lo estas diciendo ahora? / / ¡Despues de que nos llamaste Zombies de Dinero!
-Actúan como si fueran Zombies. / / El éstilo que han usado hasta ahora muestra el poco respeto que
tiénen por sus vidas. / / ¿El dinero es más importante que tú propia vida? / / ¡No puedo creer que
escúche esa palabras de un estudiante! / / ¡No se te esta olvidando algo acausa de eso! / / ¡Sólo
estas siendo atraida por la fuerte atracción del dinero!
-Ugh... / ¡Calláte! / / ¡Qué demonios sabes tú!

8
-¡Por que no teniamos dinero mi padre nos habandono! / / Mi madre esta enferma por que trabajo tanto!
/ / ¡Por que no tenian dinero la familia de Yakushima-sempai se separo! / / ¡Por que no tenian dinero
el orfanato donde residia Tanegashima-sempai fue cerrado! / / ¡NO me importa lo que piensen! / El
dinero es más importante que la vida! / / ¡Yo tomaria el dinero si eso significara dar mi vida!
-{¿Es éste el resultado de la prueba de valor de Medaka-chan? / ¡Pero eso no es divertido! }

9
-¡AH! Kurokami Medaka del Consejo Estudiantil... / / ...¡¡ha sido lanzada de su caballo!!
/ / ¡El caballo támbien ha sido desapartado! / / ¡Este juego término para el Consejo Estudiantil
-( Hmph... / Estoy un poco enojado que no obtuvimos sus puntos. / / ¡Pero con el Consejo Estudiantil
fuera del camino, los otros equipos no seran una amenaza para nosotros!
-¡No vayan diciendo basura como esa! / / ¡¡Incluso si su suerte es lo mas prfundo del infierno, / Esa
aún no es la razón para desperdiciar sus vidas!!

10
-Déspues de decir que tan importante es el dinero, fuiste y compraste algo muy, muy caro compañera
de clase Kikaijima. / / ¡Acabas de comprar mi IRA!
-¡¡La presidenta del Consejo Estudiantil Kurokami Medaka es...!!
-¡¡Es increible en el agua!! / ¡¡QUE DIABLOS!!

11
-¡Ah!.. ¡No estoy equivocada! / ¡Pero aún asi no creo lo que estoy viendo!
-{¿No es ese el flotador que lanzo Hitoyoshi-kun cuando perdio la posición?} / / {¡¿Me estas diciendo, que
en esa situación, el sabia donde caeria y lanzo eso!?}
-Realmente no me importa como términe esta batalla. / Sin embargo.
-Esa declaración de ahora me déjo muy molésto. / / Es por eso que estoy de tu lado por esta vez.
/ / ¡Vez por ella Medaka-chan!
-No estoy muy seguro hacerca de estar en el agua, / / ¡¡Pero en el aire, eres la mejor!!
-Y ahora la Presidenta del Consejo Estudiantil
-¡Se eleva! / ¡Y derriba al lancer del equipo de natación!

12
-Puedes levantar simplemente una cartera caida o un bolso. / ¡Pero una vez que se pierde una vida, no
hay manera de regresarla! / / ¡No hay nada más importante que sus vidas! / / ¡¡SI USTEDES CHICOS
MUEREN, / / ESTARE MUY TRISTE!!

13
[ La prueba de valor #3 de Kurokami Medaka: ]
[ ¡Amor que sobre fluye! ¡esta es rara! ]

14
-¡¡Ohhhhhhhh!! / ¡Los dos de nuestros competidores han caído al agua!
-Si. Pero antes de eso. / / Mientras decia algo. La señora Presidenta tomo el listón del equipo de
natación.
-¿Um, y qué va a pasar con este evento?
-¿Tenias que preguntar? / Si cáes en el agua pierdes.
-Pero como se mantuvo en el flotador sobre el agua, / / ¡¡Su último movimiento es valido!!
-¡En...entonces el Consejo Estudiantil a anotado 16 puntos!
-¡Hán tomado la delantera!

15
-Eso estuvo cerca / Esto es una de esas cosas que el dinero no puede comprar.
TN: para todo lo demas esta Master Card ^^ xD!!
-Esa fue una batalla que nadie me podria pagar para remplazarla.
-Señorita.... / / ¡Presidente!
-¿Era eso lo que tenias en mente cuando dijiste que nos reformarias? / ¡¡Estas más loca
que nosotros!!
-¡Y para qué, solo por que perdimos en el encuentro de natación no quiere decir que cambiemos
nustra manera de pensar!
-¡Aún haremos lo que sea por dinero! / ¡No cambiare la manera en la que vivo!
-No hay motivo para que cambies como vives. / De hecho, ni siquiera lo intentes.
-¿Qué?
-Mientras no apresures tu muerte, todo estara bien. / Mientras no seas un zombie, si no una
persona normal trabajando por dinero.

16
-¿¡Tiénes un gran sueño de hacer una piscina de dinero, cierto!? / ¡Tener un sueño asi de grande
hace que valga la pena! / / ¡Yo támbien quiero nadar en ella, asi que cuando ustedes chicos alcanzen
su meta, me llaman! / ¡¡Asi que vivan y hagan su sueño realidad!!
-¡Los árboles muertos no dan fruto! / / Las vidas invaluables de tus compañeros, / Asegurate de
cuidar de ellas.
-Yakushima-san.... / Taneshima-san...
-Dinero o yo... / / ¿Que es más importante?

17
-¡Ha! ¡ Que pregunta tan estupida! / ¡Dinero! ¡D-I-N-E-R-O! ¿Qué esperabas?
-¡Él tiene razon! / No dejes que esa mujer te deje pérdida.
-Eso es cierto....
-Entonces el dinero o yo... / /¿Cual te gusta más?
-¡¡TÚ!! / / Si,asi es.
-A mi tambien me gustan ustedes chicos. / / A mi tambien me gustan ustedes. / / Me gustan más
que el dinero.
-¡jaja! ¡No te deprimas por un tonto beso! / / ¡Seguiremos a toda velocidad hacia nuestro sueño de
una piscina de dinero mañana!
-¡Y ese fue el silbido final! / / ¡El encuentro de natación... / ...ha llegado a su fin!

18
-¡La ganadora es Nabeshima Nekomi y el equipo de Judo! / / ¡¡Felicidades!!
-¡Gracias!
-.....
-¿Eh?

19
-Bueno mientras el Club de Natación y el Consejo Estudinatil pasaban por una dificil situación es su
encunetro, / El Club de Judo secretamente tomo todos los listónes de los otros Clubs.
/ / Todos juntos suman un total de 103 puntos, / ¡Ganaron sin lugara dudas!
-¿Huuuuh?
-Que.... / / ¿Difícil situación?
-¿Permiten eso?
-jejeje! / ¡Vencer a un oponente limpio suciamente! / / Siendo tramposa y traicionera, / ¡Use lo que
siémpre hago para ganar! / / ¡Sin embargo la próxima vez te quiero vencer, frente a frente, Kurokami-
chan! / / ¡Limpiate esas lagrimas y ven por mí otra vez! / ¡¡Te estare esperando!!
-(Wow..)
-muy bien echo
-(¡¡Aunque eso fue un poco sucio, estuvo tan genial sobre ello!!)

20
[ Y fue asi como se cerro la cortina del primer encuentro de natación. / Como fue prometido los
Fondos del Club fueron para el Club de Judo. ]

[ Pero Nabeshima-sempai dijó no necesitamos tanto asi y le dio lo demás al resto de los Clubs. / La
chica todavia me parece sin sentido a mi. ]
(chatter = charla)
-Nuestro evento término con éxito. / Sin embargo húbo mucha vibra negativa acerca de usar los
fondos personales par funciones de la escuela. / / Es como dijero ustedes chicos, revolver asuntos
personales con negocios no esta bien.
-Asi que para prevenir que pasen tales eventos otra ves, / He conseguido una tesorera para nuestro
Consejo Estudiantil. / / Se las presentare ahora.

21
-Esta es la persona que sera nuestra tesorera, Kikaijima. / / ¡Esta rentada por el equipo de natación,
asi que tratenla bien!
texto: Kikaijima Mogana Primer Año Clase 11 Calificación 1er Lugar Clase Contabilidad.
-Estoy tomando esto cómo un trabajo temporal. / / ¡Si desperdician dinero, preparense para
sentir mi Ira!
-¡Hmph! Bueno eso ya esta arreglado.
-Intenta llevarte bien.
-Por cierto, sus honorarios de renta son de $3.00 al dia.
-¡Eso es sorprendentemente barato!

Texto:¡ Con su nuevo tesorero Kikaijima, el Consejo Estudinatil ahora tiene a su 4to Miembro!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked eddy0331 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: eddy0331
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 92
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128