Medaka Box 13

TRADUCCION EXCLUSIVA:
『 τσdσs lσs Dεяεcнσs яεsεяvαdσs.
cσρчяιgнτ ©2009|♥ Celestiales Fansub ♥

1
- [ ¡Finalmente hay un tesorero en el Consejo Estudiantil de la Academia Hakoniwa! ]
- [ Y a causa de esto, el presupuesto que era un desastre ahora esta en orden. / / Esto se suponia
que seria algo bueno... ]
Poster: ¡Si desperdician dinero, / / sentiran mi irá! / / Tesorero del Consejo Estudiantil de la
Academia Hanokiwa Kikaijima Mogana.
texto: ¡Se pone sus lentes!
-Uh...
-Si....
-Es algo bueno que tengamos todas las posiciones llenas en el Consejo Estudiantil y todo, / / pero...
-Siento cómo si todos los chicos que llegaron después de mi tienen mejor posición que yo.
-¡Aprovecharse de alguien y subir hacia árriva en tu camino!
-Bueno, no es como si quisiera ser un enforcer, o el tesorero. / / Tampoco creo que haga un buen
trabajo.
-Pero álgo simplemente no esta bien conmigo.

2
TN: WOW *~*

-¡Ah!

3
Sugerencia 13: ¿Haces ésto con todos?
texto: Si la chica del traje de baño se pone el uniforme del Consejo Estudiantil...

4
-¡Dinero!
-¡Paga por el espectaculo que has visto!!
-¿Perdon?
-¿De qué diablos estas hablando?
-¿Que viste casi desnuda cierto? / / Es por eso.
-¡Que debes pagar!
-¡¿Me diste una tremenda golpiza, y encima de eso quieres dinero?!
-Tienes que estar bromeando.

5
-¡kah! ¡Esto es estupido! / / ¡Tú eres la culpable por cambiarte en una habitación unisexo y sin poner
seguro a la puerta!
-¿Por qué todos piensan que esta habitación es su habitación personal para cambiarse?
-¡Me mostraste algo que ni siquiera queria ver, deberia ser yo quien te pidiera dinero!
-¡Waaaaah! / / ¡Dinero¡ (x3)
-¡Debes pagarme!
-¡Tiénes que pagar por las cosas malas que acabas de decir también! / / ¡Paga!
-Por el espectaculo $4.50 / / Por ser malo $3.00 / / $7.50
-¡Yay! / / ¡Gracias!
-si como no...
texto: Eso fue cruel...

6
-[ Dejenme presentarla una vez más. / / Tesorera del consejo estudiantil Kikaijima Mogana. ]
-[ Ella es de primer año de la clase 12 y es una estudiante becada. / / En realidad ella es el as del
equipo de natación y es realmente más talentosa que Tanegashima-sempai. ]
-[ Sin embargo lo que se necesita aquí no son sus hábilidades de natación, si no su conocimiento
para manejar el dinero. ]
-[ Eso era la cosa que este consejo estudiantil estaba necesitando. ]
-[ Ella puede poner las actividades del consejo estudiantil adelante del consejo estudiantil, y la estamos
rentando por $3.00 al dia. / / Al parecer Kikaijima llego por que Medaka-chan se lo pidio.
-Ahora,
-Es momento de empezar a trabajar. / / ¿Dónde esta la computadora?
-¡¡En nuestro consejo estudiantil, / / no tenemos una!! / texto pequeño: Aqui tienes este ábaco
-¿¡Qué!? / texto pequeño: ¿Un ábaco?
-Con Medaka-chan aquí, no necesitamos una computadora. / / ¡¡Ella puede hacer cual quier tipo de
aritmetica en su cabeza!!
-¿¡Ella tiene Intel inside!?
-Bueno, como sea. / / Es un desperdicio comprar algo que no se necesita.
-Ésto tambien es algo muy utíl.

7
sfx: click
- (¡ugh esto va mal! Ahora que no estamos hablando, siento como que no deberia estar aqui. / / ¿¡Por
qué estoy leyendo un Manga mientras Kikaijima esta trabajando!?
- (¡Y cuando lo pienso, no se nada sobre ellla! / / Ella tiene eso "en cada uno de ella" actitud y esta
trabajando dichosamente. ¡No tiene la intención de llevarse bien conmigo! Depués de que le page
ya no yuvo nada que ver conmigo. / / ¿En verdad, por qué Medaka-chan y Akue-sempai no estan
hoy?

8
- (¡Oh no! ¡Se ha puesto realmente silencioso! / / Fue una mala idea mostrar que tan seria estaba acerca
del trabajo! / / ¡Bueno Hitoyoshi-kun esta leyendo un manga! ¡No parece estar interesado en mi del todo!
- (Voy a perder a Yakushima-san y a Tanegashima-san.)
-¿Has sido descubierta por el consejo estudiantil? ¡Claro unéte a ellos! / / Debes aprender un poco más
sobre el mundo allá afuera.
-Él tiene razón. / / Si no haces amigos de tu edad, el siguiente año y el que sigue despues seran dificiles
para ti.
- (¡Eso es cierto! Necesito / / hacer amigos aquí!
-¡HITOYOSHI!
-¿Eh?
-Ah, // si?
-¡TE....TENEMOS! / / ¡UN LINDO CLIMA HOY!
-¿¡CIERTO!?
-Esta lloviendo sabés.

9
sfx: Click
- (¿Qué sucedio? ¡Esto esta mal! Leí un libro que decia que puedes entablar una convesación con casi
cualquiera cuando hablas sobre el clima. / / ¿Acaso me odiara Hitoyoshi-kun o algo?)
- (¡Eso estuvo mál... estoy seguro de que ella tartaba de entablar conversación conmigo! / / Debí haber
contestado "Si inclúso los dias lluviosos son buenos".)
- (Bueno, Kikaijima tiene un puesto mayor que yo. {Por que es una estudiante becada.} / / Pero en
el consejo estudiantil en realidad yo soy el sempai. / / Muy bien entonces, tratare de romper el hielo.
- (Primero debo de tratar de cambiar el estado de ánimo a uno mejor. / / No existe una persona a la
que no le guste ser halagada. / / ¿Véamos, Medaka-chan dijó que ella entrenaba su cuerpo cierto?
- Hey, / / Kikaijima,

10
-Sabés,
-Tienes un lindo cuerpo.
-Dinero ya recojido / / acoso sexual $.50 / / total $8.00
- (¡Oh no, solo empeore las cosas! / / ¡Hitoyoshi Zenkichi, no tienes sentido para hablar con las chicas!)
- ( ¡Ahhh! ¡Estoy segura que ahora me odia! / / ¡Quiero disculparme por ponerme violenta! ¡Y quiero
regresarle su dinero támbien!)
- (¿¡No importa quien, por favor que halguien nos ayude!?)

11
-¡Hitoyoshi-kun! / / ¡Tuve la sensación de que me estabas llamando asi que vine!
-¿Me vas a dar algo bueno para comer hoy?
texto: ¡¡La persona #1 que no tiene ni una pista acaba de llegar!!)
-¿Hm? ¿Qué es esto, qué es esto?
-Bueno esa es, es Kikaijima-san.
-Oh es verdad, ahora eres parte del consejo estudiantil.
-Mi nombre es Shiranui, gusto e nconocerte.
texto: Shiranui Hansode, / / esta misma chica es un misterio.
texto: Durante el encuentro de natación, parece que ella era la que estaba detrás de todo eso. ¿Y cómo
puede entrar aqui como si nada cuando no es miembro del consejo estudiantil?
-¡Cierto, cierto! / / ¡Hay algo que he querido darte Kikaijima-san!

12
-¡La foto del siglo tú y la señora presidenta! / / ¿Salio grandiosa no crees? / letra pequeña; Tomo todo
un panel la semana pasada.
- Ah.
-¿Asi que, la quieres?
-En realidad la tome para el periodico escolar,
-Pero, / / si la quieres te la doy.
-Me tomo como 300 disparos de todos los angúlos posibles.
-¿Cuál te gustaria?
-¡Shiranui!

13
-Por favor no te burles tanto del nuevo miembro. / / Te daré algo bueno para comer más tarde.
-Asi que por favor solo vete.
-Esta bien.
-Lo siento. / / Tanto.
-Te veo mañana Hitoyoshi-kun. / / Hasta luego, adios.
-Si, / / Hasta luego.
-Lamento eso Kikaijima. / / Mi amiga es un poco problématica.
-Esta bien, / / gracias por ayudarme.
-Esa chica... / / ¿Cómo es ella realmente?
-Esa es una buena pregunta, realmente no lo sé.
-¿No lo sabes? ¿Realmente esta bien ser tan géntil con eso?
-Si, esta bien.

14
-Ella es mi amiga.
-No necesito saber nada más que eso.
- (una amiga)
-Entonces... / / ¿Qué hay de la presidenta?
-¿Eh?
-Bueno, / / he querido preguntar de hace tiempo.
-¿Ella, hace esto con todos?
-Ah...
-Bueno, no con todos.
-En el pasado élla era algo severa.
-A decir verdad, el primer beso de todos los compañeros de clase fue con Medaka-chan.
-Pero cuando llegamos a la preparatoria, la hice que se detuviera.


15
-Amor desbordante es una de sus carta del triunfo. / / No es algo que vea muy amenudo.
-Asi que creo que tú eres uno de los casos raros en el cual ella lo usaria.
-Su 4ta hábilidad es...
-Whoa / / Creo que deberia guardarme eso por ahora.
-¿Por qué le agradan tanto las personas?
-Decir que élla nacio por el bien de los demás. / / No puedo entender esa manera de pensar.
-Cuando yo no tenia dinero y estaba en problemas, nadie intento ayudarme.
-De hecho personas que créi mis amigos, / / todos ellos me abandonaron.
-Es por eso que no culpare o odiare a nadie. / / Pensé que esa era la manera de ser del mundo.
/ / Que era sólo un mundo de dar y recibir.
-Si le empiezo a agradar a alguien, / / no recibira nada acambio.
-Sabés...

16
-¿Crées que puedes decirles la misma cosa a Yakusima-sempai y a Tanegashima-sempai? / / La parte
donde no recibira nada acambio.
-¿Estabas saliendo don esos chicos mientras pensabas en cosas como esá?
-¡Ellos dos son diferentes!
-Son como una familia para mi, / / ¡asi que por supuesto nos agradamos!
-Porsupuesto. / / Medaka-chan es igual.
-Medaka-chan piensa de toda la humanidad como en su familia.
-Le agradas tanto que no sabe que hacer al respecto.
-Compañera de clase Kikaijima, / / ¿qué demonios estas haciendo?

17
-Ah, ah... / / bueno verás...
-Bueno esto esta bien, ya que te estaba buscando.
-Para ser honesta después que te derribe en la piscina, no podia apartarte de mi mente.
-Parece que me hé enamorado de tí.
-Y por suerte, no tenemos un tesorero aún.
-¿Nos ayudarias?
- (Me han pedido que sea seguridad. / / Pero esa fué la primera vez que me pidieron que ayudara a alguien.)
- (¿Eh? ¿Cuando empece a tener una comversación normal con Hitoyoshi-kun? / / ¡Esta es mi oportunidad
de hacer un nuevo amigo!
-Y sabés,
-Que Medaka-chan es...
- (¿Pero que debo hacer? ¡Si me pongo a pensar en ello, creo que fallare otra vez! ¡Ya lo tengo!)
-Si hago la misma cosa que hizo la presidenta....
-Hi... / / ¡Hitoyoshi-kun!
-¿Hm?

18
-Yo..yo me hé enamorado de ti / / asi que
-¡¡te voy a besar!!
-¿Eh?
-¿La sugerencia de hoy fue muy difícil verdad Medaka-san?
-Nunca pensé que algo como eso pasaria allí.
-juju, es verdad. / / Nunca imaginarias que desastres de ese nivel pasaran tan frecuentemente de ese modo.
-Bueno el motivo por el que pudimos concentrarnos en lo que estaba pasando a nuestro alrededor, fue
por que tenemos personas haciendose cargo del trabajo mientras no estamos.
-Necesitamos agradecerle a Zenkichi y al tesorero Kikaijima.
-Eso es cierto.
-Aun que sea una lómbriz, es algo utíl de vez en cuando.

19
-Me....
-¿¡Medaka-chan!?
-Zenkichi...
-Bueno, cuando eres joven tienes la tendencia de intentar cosas, pero....
-¡Por lo menos deberias elegir el lugar donde lo haces! / / O si lo vas a hacer aquí asegura la puerta.
-¡Élla tiene rázon Hitoyoshi-kun! / / ¿Acaso piensas que esta habitación es tu area personal o asi?
-¡¡No quiero escuchar eso de ninguno de ustedes dos!! / / ¡¡No se estan equivocando, pero aún asi estan mal!!
[ Sólo queda un asiento disponible en el Consejo Estudiantil / / Academia Hakoniwa. ]