Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma , One Piece 764 by cnet128

Lock On! 1

Primeiro Clique

br
+ posted by Edek as translation on Apr 4, 2010 21:31 | Go to Lock On!

-> RTS Page for Lock On! 1

Tradução livre para qualquer scan
-------------------------
Página 01
Somente a capa

Página 02
Linda!
No quadrado: Ele apareceu do nada... // ...E Falou isso.]
Que?

Página 03-04
Eu te achei linda! // Posso tirar uma foto Sua?
[O Lobo não vai deixar sua presa escapar]// [Aqui vem o Melhor "Fotografo colegial"!]
[Um especial de 56 páginas!]
Em baixo da Escrita Lock-on: Primeiro Clique: Utsuru Sanada, Fotógrafo especializado em alunas do colégio.

Página 05
O Que ele tá dizendo!?
Ninguém nunca me chamou de linda... Por isso fiquei um pouco nervosa.

Olha... Só para ter certeza... // A Gente nunca se viu antes, certo?
Apenas uma vez.... Há uns 10 segundos...
Eu sou novo na escola, hoje é meu primeiro dia de aula.

Pois bem...

NÃO ACHA QUE É MUITA CARA DE PAU SE DECLARAR PARA UMA GAROTA // QUE VOCÊ CONHECEU A DEZ SEGUNDOS!? // SE TOCA, GAROTO!

Página 06
ESPERE!

Eu não me "declarei" para você. // Só disse que você é bonita e que quero tirar uma foto sua!

B... // Bonita?

Ah tá! // Me desculpa, eu intendi tudo errado.
Não tem problema. // as pessoas me intendem errado toda hora.

É AINDA PIOR! // QUEM SERIA LOUCO DE DEIXAR UM ESTRANHO BATER UMA FOTO POR QUE ELE PEDIU?
Ué, você não acha?
CLARO QUE ACHO!!!

Página 07
Nico! // BOM DIA!

Yuki! // Bom dia.

Quem é esse rapaz? // Sei lá, nunca vi ele antes.

Linda! // Hã?

Posso tirar uma foto sua?

Você pergunta isso para toda menina que vê?

Página 08
CLARO!
Claro!?

Viu? // Tem garotas que deixam.
POR QUE VOCÊ DEIXOU YUKI?!?!?

Ué..? Eu não devia?

Bem... é que... // Não é todo dia que se tem a chance de ser fotografado por um profissional, não é?

Profissional?
Você conhece meu trabalho?
Sim, eu vi na revista.

Desculpe por não me apresentar ainda...

Página 09
Eu sou Utsuru Sanada, Fotógrafo profissional! // Como pode ver, Não sou alguém suspeito, como você pensava.

Tome meu cartão.
Cartão: Fotógrafo especialista em garotas' Utsuru Sanada
Sim, É suspeito...

Oh!

Desculpa.

Quando vejo algo muito bonito eu fico excitado, meu nariz sangra.
SUSPEITO ATÉ DEMAIS!

Página 10
Eu já suspeitava... // Mas agora tenho certeza!

Esse cara... // É UM TARADO!!!!

Desde quando eu era pequena... // Eu fui alvo // De exibicionistas // Mão bobas... // Perseguidores

Enquanto minhas amigas aproveitam a juventude, // Eu sofria com os tarados! // Droga!
E Ai, posso ti...

Página 11
Saia de perto, seu tarado! // Se não me deixar em paz...

Hein??

EU QUEBRO A SUA CARA.

Página 12
Hmm...

Um chute alto com a ponta do pé! // Que lindo! // Ela deve treinar karatê.

E o contorno da perna se movendo em alta velocidade... // Parece uma PINTURA!

Para completar a determinação e seu espírito de luta... // Estão visíveis na cara dela!

Que Bele...

Página 13
...za?

UGH!!

....

Bati forte demais?

Página 14
!!?

Belo chute!

Ele nem sentiu!?!

[Um belo e poderoso... Ugh.]
Ah, sentiu sim...

SANADA! TÁ TUDO BEM?
Sim, Sim, não foi nada...
....

Alem do mais, // Eu fui o culpado.

Página 15
V-Voocê... // Admite?

Eu estava encantado com o seu charme que nem me lembrei de desviar do chute! // A Culpa foi toda minha....

O-O Que... // Que cara estranho
Aêeeee!!

Tá arrasando corações, heim?
Só os dos tarados....

Este é o Sanada, A partir de hoje ele é nosso colega de classe.
Olha só, agente tá na mesma turma! que sorte em?
Seu espirito de porco!

Página 16
CARAMBA! // FOI VOCÊ QUE FEZ TODAS ESSAS FOTOS?
Sim...
Essa aqui Ficou ótima!

Posso ficar com essa?
Você é famoso em, Sanada?

É... Eu sou.

Mas... // Eu ainda quero ser... // MAIS FAMOSO DO QUE JÁ SOU!
Mais do que já é?
Sim, muito mais

Página 17
Quero fazer capas de revistas,

Ter meus álbuns a venda em todo o pais,

Aparecer no "Top Runner" e no "Jonetsu Tairiku"! (Nt. Top Runner e Jonetsu Tairiku são programas sobre celebridades da tv Japonesa.

Quero ser o fotógrafo de estudantes MAIS FAMOSO QUE JÁ EXISTIU!! // Por que?

Porque eu gosto de mulheres e dinheiro, óbvio!
Depois daquele discurso todo...

Página 18
NOSSA, que biquíni sexy! // A Modelo tá quase nua!

Tá interessada, é?
UGH!!

C-Claro que não! EU QUERO LÁ SABER DESSAS FOTOS PORNOGRÁFICAS!?

Eu me arrependi de ter lhe chutado, achei que não tinha sido justa, // Mas você é igual aos outros! só pensa besteira!

Acho que aquele chute foi bem merecido!
ESPERE! NICO KURIHARA!

Página 19
Você não foi justa comigo. // Eu só faço ensaios sensuais, quer ver!?

"Poppon teen"?
É uma revista de moda. // Sabe quem é a modelo da capa?

Claro que sim. // ela é a Matsuri, é bem famosa, não? // Ela fez uns comerciais... // Eu sou até fan dela.

Fui eu que descobri ela.

O QUÊ!?!?!?!

O Sanada é famoso na industria por ser um ótimo olheiro de meninas!!
"Industria"? Você não está tão bem informada, Yuki?

Página 20
Eu quero leva-la ao mundo da moda.
QUE!?!

Você sempre faz cara de brava, // Como quem quer mostrar aos homens que tem que manter distancia.
...!

Eu acho um desperdício... // Quero ver um sorriso no seu rosto!

Principalmente...

Se for enquanto posa de biquíni!
NEM PENSAR!!

Página 21
Você não quer? // Então não tenho outra escolha...

Eu vou te fotografar // CUSTE O QUE CUSTAR!!
Desistiu de bancar o idiota, né?

!?

EU IMPLORO! POSE PARA MIM!!!
SE CURVOU? (Nt. Seria Dogeza, É A Forma mais humilde de se curvar perante alguém no japão, usada somente em suplicas ou pedidos muito importante.)

Página 22
N... // Não pense que vou ceder por que você está implorando!! // Tudo que você quer é me ver em poses sensuais, não?

Bem, é verdade que eu fotografo garotas bonitas por prazer, e pelo trabalho...

É TAMBÉM VERDADE QUE EU TO NEM AI PARA A PESSOA, SÓ QUERO A FOTO E PRONTO!
Não fale assim enquanto se curva para mim! // Seu sem noção!!!

Mas eu posso fazer? // Você é linda demais!!

O- // O que!!?

POR FAVOR! // DEIXE EU LHE LEVAR PARA ALGUMA AGENCIA!

Página 23
...Eh?

Ficou tudo escuro de repente....? // acabou a Energia?

O QUE FALTA É VERGONHA NA SUA CARA!
UGAHHH!!

Fala sério!!

Tá tudo bem ai, Sanada? // Você mereceu dessa vez...
Ugh... eu não intendi direito o que aconteceu...

Página 24
Vai por mim... é melhor desistir da Kurihara.
C-Con-concordo... // Ela tem uma cara que assusta.. e bate para caramba...

A NICO NÃO É MÁ PESSOA!

Tá, ela é meio agressiva. // O Olhar dela é intimidador... // Ela trata os homens feito lixos...

Mas ela é uma garota legal!
Não vi nada de "legal" nisso.

Ela não tem confiança nos homens, certo? // Também... Parece que ela conhece somente os que não prestam.

Sinto pena dela.
Olha... Eu não acho que você tem moral para falar que eles não prestam...

Página 25
Mas isso significa que, se eu acabar com a desconfiança dela... // Ela vai sorrir para mim, certo?

PESSOAL! // VAMOS VIRAR AMIGOS DELA E MOSTRAR QUE SOMOS GENTE LEGAIS! // ASSIM, TALVEZ ELA MUDE DE OPINIÃO!
Ah não, não vai dar certo! // Se der errado, ela vai nos meter um chute!

Mas é pelo bem das minhas fotos... // Não tem outro jeito.
ENTÃO VÁ LAÁ E FAÇA SOZINHO! // SEU IDIOTA!

Como fazer para a Nico começar confiar em homens...? // [Hmm...]

EU TIVE UMA IDEIA!
?

Esse domingo?
Sim, eu to livre, por quê?

Quer ir comigo para onde?
Hehehehe!

Página 26
PARA O PARQUE DE DIVERSÕES!

Tá todo mundo aqui? // vou fazer a chamada!
ELA CHAMOU A TURMA INTEIRA!?!?

Página 27
Hoje é dia de festa para dar boas vindas ao sanada!! // E Também para manter os nossos laços de amizades!!
VAMOS NOS DIVERTIR MUITO JUNTOS!

Não quero saber de festas! // Eu só quer tirar fotos!! então quero ver todos vocês sorrindo!! // Principalmente as meninas!!

E Os meninos... bem... ficam para depois...
SACANAGEM!

Não precisa tirar nem uma foto minha, // Ou melhor, Se você tirar, você vai apanhar! INTENDEU!?
LÓGICO!

Página 28
Eu tenho ética profissional. // Jamais fotografaria alguém sem permissão!

Mas se você sair acidentalmente na foto de outra pessoa, // não vai ser minha culpa, certo?
NÃO TENTE DAR UMA DE ESPERTO!

E Por que você está com o uniforme? // Eu sou homem, minha roupa não faz diferença alguma!
Ahh....

Quanta gente veio, não? // Tem até gente de outras turmas..!
Quase todo mundo que eu chamei já chegou!

O que acha de aproveitar para conhecer melhor os meninos? // Tem gente bem legal aqui!

Yuki! vem aqui!
Já vou!
Por isso que ela me chamou...?

A Shirai é bem popular, certo?
Ela assim desde quando eu a conheço.

Alegre, sorridente... // Gentil... // Tanto os garotos, quanto as garotas adoram ela.

Página 29
Ela é minha amiga desde pequena... // Eu tenho um pouco de inveja dela...

Você a inveja?
É ALGUM PROBLEMA!?
Não não, é bom para mim...
?

Se ela quiser ser popular como a Yuki, // Então já sei o que e vou fazer!

**Tem um hiragana, eu não traduzi ele...

Tão vendo esses álbuns? // Podem escolher qualquer um!

Tem até um álbum da Aya Hirano aqui pelo meio...
TÁ CERTO! VAMOS!

Página 30
Kurihara, Quer pipoca?
Quê?

Kurihara, Vamos no Carrossel?
Hien!?

Eu nunca falo com eles, e hoje eles estão tão amigáveis...

TEM ALGUMA COISA ERRADA!

Foi a yuki que pediu para vocês me tratarem bem!?
ELA JÁ PERCEBEU! [mas foi o sanada que pediu.]

Que péssimos atores...
TÁ FAZENDO O QUÊ AI?

Página 31
Sinceramente...
E-EEhh...

O QUEÊ!?

Tomo mundo quer ir na montanha russa. // Quem vir com a gente?

[Quem é esse?] // [ah, é de outra turma...]

Desculpa, acho que não dá... // .....

Mas e se foi a Yuki quem pediu...
Flashback: AÊEEEE!

Página 32
Certo, eu vou. // Bem, já que eu estou aqui
É isso mesmo, Isso é ótimo!

Huh, // Esse cara está querendo um álbum de fotos também?

Eu não conheço esse cara, quem é ele?

Ele é o Fushimi-kun, Um garoto de outra classe/ ele parece estar calmo, mas ele é um cavalheiro e um cara bem legal.

Será que o fushimi-kun... // tem sentimentos pela Niko..?

Você ama a Niko também não é? // Está tudo bem para você em não acompanhá-los?
Por que?
Por quê...Bem...

Eu amo a aparência da niko... // enquanto eu conseguir turar fotos bonitas, está tudo certo para mim....
É..... É ISSO MESMO?
Porém...

Página 33
Eu realmente não sei a respeito de amores... // já que não podem serem vistos...

Eu tenho um soberbo par de olhos... // É por isso que eu amo o que eu vejo....

Principalmente quando eu vejo garotas, meu coração bate rapidamente... // Os peitos, As bundas, e as linhas de suas pernas são incríveis... // Isso me desperta... // E As hemorragias nasais...

Se isso for amor, eu sou um cara lotado disto...
Eu acho que isso se chama "Desejo"

Mas o que eu mais adoraria ver é... // Os seus rostos sorridentes, eu acho...

Página 34
Eu quero ver a Niko Sorrindo..... // Aposto que é lindo....

É....

é por isso que temos que segui-la secretamente... // E Esperar por uma oportunidade....
Eu não sei se ele é "Puro" ou "Impuro"

Isso não é assustador, Kurihara-san...

KURIHARA-SAN!!

Página 35
KYAAAAAAA!!

Uwuueeek!! // Haa... Haa... // Eu achei que iria morrer... // Eu não posso fazer coisas que eu não estou acostumada...

Se eu não for agora... // Ah!

Você está bem? // Aqui, Beba isso...

Ah... Obrigada...
Tudo bem... // Todos estão se reunindo lá

Ele esperou por mim... // Como é simpático...

Página 36
[Mesmo que eles sejam rapazes, Existem muitos por ai, você sabe.... ]
[Bem... Isso pode estar certo... ]

Ei, Olha aquilo! // Ohh.... Beleza--

Agora vamos nos divertir em algum lugar // Bem, estamos em um parque de diversões... hahahahaha
Basta deixar este fracote...

Por alguma rasão, os estranhos estão chegando

Os que se aproximam de mim sempre são esse tipo de pessoa... // Garotos realmente são sem valor afinal...
Não faça essa cara assustadora para mim... // Você quer se divertir, certo?

Página 37
Errm, // Por favor, PARE!!
Eh?
essa é a primeira vez que um garoto me protegeu... // Ohh, Maneiro.. não?

Mas garoto... // Não mexa com os...

ADULTOS!

ESPERE..!

FUSHIMI-KUN!
WHAAHAHAHAHAHA... ESSE CARA É INCRÍVEL!!!

Página 38
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO..!!!!

VOCÊ.....

UGH!!!!!

Honestamente... // Fushimi-kun, você está bem?

Página 39
[Bem, é claro que sim...] // [Normalmente as pessoas vão correr, certo?]

aquela garota... // ahhh... droga....
[Eu estava cercada por homens como esses] // [Mas ele se adiantou e me projeteu...]

[EU SOU, Aquela que está errada, por que fui eu que não corri com ele...] // [Certo...]

Página 40
[EU QUE DEVERIA...]

Ah?

Página 41
HAAaaaaaaaAA!!!!

Página 42
Nada

Página 43
SANADA?

Não me atrapalhe, otário!
EU QUE DIGO ISSO!

Vocês estragaram tudo, bem na melhor parte...

A Nico estava se divertindo...

Ela tava quase abrindo um sorriso...

Página 44
...E VOCÊS CHEGARAM E TRANSFORMOU O SORRISO EM CHORO!! // NÃO SE METAM NO MEU TRABALHO, ARRUACEIROS!

Página 45
Arruaceiro? você vai ver...!
Que está rolando, chefe?

Você não tinha saído para pegar uma companhia? // Se fosse para ter briga, nos chamasse...

Sanada, vamos correr! // VEM!

Você pode sair correndo, e leve isso para mim.

Página 46
PERDEU A NOÇÃO!? // ELES ESTÃO EM CINCO! VOCÊ VAI LEVAR UMA SURRA!
Não se preocupe... // Eu vou apenas me livrar deles.

Seu filha da puta!!

Leva isso aqui também...

...... // Quê?

Não se ache o Fodão! // só por que tá na frente de uma mina!

Fiquem tranquilos.

Página 47
Não vejo nada de bonito... // EM UM MONTE DE MARMANJOS.

Página 48
Nada

Página 49
Nada

Página 50-51
Sabia.
Olha para homens não tem graça.

TÁ BRINCANDO...

Página 52
Obrigado. // Pode devolver o tapa-olho, por favor?
E-ESPERE, QUEM DIABOS É VOCÊ!? // POR QUE VOCÊ É TÃO FORTE!?!

E VOCÊ ENXERGA COM O OLHO DIREITO!? // ENTÃO POR QUE USA ESSE TAPA-OLHO!?

E POR QUE SEU NARIZ TÁ SANGRANDO... // DEPOIS DE DESVIAR DE TODOS ESSES GOLPES!?
Opa!

Quantas perguntas... // Para responde-las todas, de uma maneia simples...

EU SOU UM FOTOGRAFO

Página 53
ISSO É MUITO SIMPLES!
EU NÃO POSSO INTENDER!

Ao invés de pensar sobre isso, olhe...
Eh?

Quando percebeu que você não fugiu, ele voltou...
ELES FORAM DERROTADOS!
O Quê?
Os caras estão se reunindo em torno daqui....

É Verdade que o Fushimi fugiu sem olhar para trás, mas... // É Verdade que você começou a Lutar sem olhar para trás, não é?

Página 54
Vocês dois são muito parecidos, não?

Erhh... // Sim...

Hahaha.... // Parece que eu tipo de estupida, não?

Página 55
Ah....
O Quê?
Eu tirei sem pensar...

Mesmo que seja uma foto boa, eu tenho que deletá-la...

[Enquanto eu não tiver permissão, não vou tirar fotos de você!] // [Parece que ele é inesperadamente honesto, hiem....]

Está certo...
Eh?
Você não precisa deletar....

Página 56
Bom Dia Niko!
Yuki! Bom dia!

Você fez alguns amigos garotos?
GUH!

Que diabos você está dizendo no inicio da manha..?
Ah...

Bom dia...
Bom dia, Sanada-kun...
Bom dia...

[Amigos...Huh?] // [Bem, se é sobre amigos....]

Página 57
HUH!

O Que você está fazendo tão de repente!?
Eh? // Você não disse que estava bem se eu não deletar a foto?

O Que significa que está tudo bem se eu tirar mais, não é? // Vou tira-las, Vou Tira-las!
ESPERA! VOCÊ ESTÁ MUITO PERTO! // E AINDA VOCÊ ESTÁ SANGRANDO!

Parece que esse garoto... // Não é meu amigo!!

Não tire, SEU PERVERTIDO!!
UWAHHH!! // Que belo chute!
[A Vida escolar do fotografo Sanada Utsury e Niko Está apenas começando!]

Lock-on 1 Fim... / Continua

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 110

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 18, 2010 1 en Runte
Feb 21, 2010 1 en kenji_37
Feb 27, 2010 1 id vachzar
Apr 13, 2010 1 bg Дайчи
Apr 25, 2010 1 tr reprove
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma
Oct 29, 2014 Nejimaki Kagyu 80 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 79 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 78 en Bomber...