Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)
translation-is-ready

Lock On! 2

Segundo Clique: Tira-de-Olho

br
+ posted by Edek as translation on Apr 12, 2010 00:09 | Go to Lock On!

-> RTS Page for Lock On! 2

Algumas coisas eu traduzi do japonês... Pode conter erros.
Tradução livre para qualquer Scan
Página 01
Capa
[Todas as coisas que eu queria] // [Eu vou me livrar delas usando esse olho]

Segundo Clique: Tira-de-Olho (Tapa-olho) (Shutter Eye)(シセッターアイ) -off- Essa foi Foda de traduzir -

Página 02
Que linda...
Nico Kurihara! // Pose para mim
Não! // Nem chegue perto!
Por que não?
POR QUE EU NÃO QUERO! -E vê se limpa esse nariz!-

Página 03
Mas você não deixou eu fotografar o seu sorriso naquele dia?
EU... EU TAVA DE BOM HUMOR AQUELE DIA!
É a nico?
Ela tá sorrindo.... Que bonitinha!
NÃO OLHEM!
Pra que ficar com vergonha de seu rosto? // Você tem é que se orgulhar dele
Esse é Utsuru Sanada, um Aluno novo na minha escola.
Ele concilia os estudos e trabalho, como fotografo.

Página 04
No inicio, ele veio com a maior cara de pau, e com o nariz sangrando....
[Flash back em baixo desse quadrado: EU NÃO ESTOU NEM AI PARA A PESSOA, SÓ QUERO TIRAR A FOTO E PRONTO!]
Por isso achei que ele era um tarado desprezível.
[Flashback ao lado do primeiro quadrado: Eu vou te fotografar... // Custe o que custar!!!]
[Flash back: Você não pode reclamar dele!]
Mas ele não seja tão ruim...
Eu só preciso entende-lo melhor.
Assim está bom
Sério?
Nunca vi um sorriso tão lindo...

Página 05
Dá até vontade...
ARGH!!
Nico!
o que é?
Sorria assim de novo? // Por favor!
KYAAAAHH!
NEM MORTA!
Entender melhor uma ova! Ele não tem nada de bom!

Página 06
Vamos.
Que saco...
Para onde todos estão indo?
Fazer a limpeza das salas!
Você também ai ajudar. ok? nem pense em fugir!
.... // E Para onde eu tenho devo ir?
Vou lá saber!
Ahh.... Eu ainda não decidi né? // Hohoho! Como eu sou Esquecido // podem ir para onde vocês quiserem! // Hohoho!
[Taguchi-sensei]
Aproveitem e definam logo as tarefas de cada um // Avisem-me quando decidirem.

Página 07
Nico, onde é que você faz a limpeza?
Por que a pergunta?
É Que eu estou encantado pela sua beleza. // Imagino que você fica mais bonita fazendo suas tarefas diárias como varrer e carregar papeis.
POR ISSO EU QUERO FICAR COM A MESMA TAREFA QUE VOCÊ!
Ele nem disfarça!
Ele ainda fala na frente dela.
NÃO VOU CONTAR!
Por que não?
POR QUE EU NÃO QUERO NINGUÉM ME ESPIANDO ENQUANTO EU ESTOU TRABALHANDO!
Não se faça de difícil, diz logo. // é alguma sala de aula? ou vestiário?
Desiste, eu não vou dizer e pronto!

Página 08
A Enfermaria? // A Sala de radio? // A Diretoria?
A Biblioteca?
A Quadra?
Hmm.... O Vestiário e a biblioteca, não? // Certo, Vamos lá!
C-Como você descobriu!?
Você estava tentando esconder isso? // Comigo não adianta. // Afinal, Sou um fotografo.

Página 09
E Só sendo um fotografo ele consegue isso?
Saber a verdade só de olhar para a pessoa?
óbvio que não, seus otários.
Aposto que ele perguntou para alguém antes na sala de aula. // Não adianta fazer esse showzinho.
Showzinho?
Como ousa duvidar da minha visão? // Meus olhos revelam tudo que eu quero saber!
T-TUDO?
Por exemplo, Sua altura, Seu peso... // Suas medidas de busto, Medidas de cintura, Medidas de quadril.
O QUEÊ!?

Página 10
As medidas da Kurihara!?
Ah, não me venha com essa.... Eu não vou cair... // Então ouça, elas são....
ELE ACERTOU TODAS!
Alias....
Você ta usando um sutiã menor que o seu tamanho, não? // tudo bem que você queria diminuir o tamanho de seus peitos, // mas isso é ruim para a circulação...
S- // SEU... // SEU....

Página 11
Seu Bisbilhoteiro! (Nota: Perseguidor, Bisbilhoteiro, Ladrão, Safado, em ingles seria Stalker....) // Quem Contou isso para você!?
BISBILHOTEIRO!?

Ahaha... Eu sou um bisbilhoteiro? Que absurdo. // É Nico! Você exagerou!
Bisbilhoteiro não é quem investiga todos detalhes da sua vida, não sai perto de você, e tenta fazer coisas que você não gosta, certo?

Quer tirar fotos dela, e ela não gosta... // Vive pegando no pé dela, E Com o nariz sangrando... // Sabe um monte de coisas, até suas medidas...
...Ele é um bisbilhoteiro.

Página 12
Você dizia que tinha ética profissional... // Que não ia me fotografar sem minha permissão... // Pensei que poderia confiar em você....
Mas você sabe até meus maiores segredos. // Seu safado!
Ela tem rasão, ele sabe demais.
Nossa, O Sanada.... Quem diria...
Espere! Não intenda mal!
Eu jamais faria uma coisa dessas!
ENTÃO COMO VOCÊ SABE DE TUDO?
É Que eu sou um fotografo!
EXPLICA DIREITO!!
É O meu poder de observação. // Um bom fotografo tem que analisar cada detalhe do corpo da modelo.

Página 13
O Corpo Humano é uma ótima fonte de informações. // Por mais que a pessoa sorria ou fique seria para desfasar uma mentira. // Os músculos da face enrijecidos e a dureza dos movimentos desmentem, // Mas esses são detalhes bem sutis para ser capaz de observa-los // É Preciso ser um verdadeiro profissional, como eu.
Eu descobri os locais onde você vai fazer a faxina. // Pelos sinais de nervosismo que você apresentou quando eu perguntei. // E Quanto as medidas, eu apenas comparei com outras que servem de referencia.
E-Eu-Eu não acredito!
Para mim isso é tudo falso (Para mim isso tudo não é verdade!)
Fotógrafo, ou não, Ninguem consegue prestar atenção em detalhes assim.
Tudo bem, // Eu sabia que você duvidaria de mim.

Página 14
Desculpe-me por irrita-la // Pode-me me dar qualquer tarefa, até que seja bem longe de você.
Nico...
O Sanada é... // Do tipo que pede para as pessoas sem a menor vergonha, certo? // Ele não queria enrolar quando pediu para você posar para ele.
Ele investigou mesmo sua vida, // Ele também não se importaria de manter isso em segredo, não?

Página 15
Do jeito que ele é, ele viria para você com aquela sem cara sem vergonha... // e perguntaria 'Qual o tamanho do seu sutiã'?
.....
SANADA!
Vamos jogar JAN-KEN-PO! (Pedra-Papel-Tesoura)
Quê? (Hã?)

Página 16
Se você ganhar, Você me ajudara na faxina. // Acho que consigo te aturar, pelo menos por agora. (Acho que consigo suportar você, se pensar que foi azar meu.)
Você quer mesmo? (Você tem certeza?)
Bem... // Não que eu acredite naquela historia sua... // Mas creio que você mereça uma chance... (Mas eu acho que você deveria ter apenas mais uma chance)
Nico(-san)...
OOooh!!
Isso ae nico!
Resolveu ser justa uma única vez!
Isso é um elogio?
Vou perguntar de novo... é isso mesmo?
Hien?

Página 17
Escolher Jan-ken-po (Pedra-papel-tesoura) para decidir, não é uma boa escolha.
Eu sou muito bom (ótimo) nesse jogo.
Mas... // Como alguém é bom num jogo de sorte?
Para eu lhe mostrar.... // Observe que meu poder não é nem uma historinha...
ELE RETIROU O TAPA-OLHO!? // ELE CONSEGUE VER (ENXERGAR) COM ESSE OLHO!?

Página 18
[Ele tirou naquele dia o tapa-olho antes de brigar...] // [Os valentões não conseguiram bater nele (Não encostaram um dedo nele)] // [Esse "Olho" deve ter algum segredo..? (Esse "olho" tem algum segredo?)]

Será melhor uma rodada de três minutos (Será melhor jogar-mos 3 minutos.)
Minutos? Não seria partidas?
Se você ganhar uma única vez de um em três minutos, // Você ganha (A Vitoria é toda sua.)

Ele ficou louco!? (O Sanada-san está louco!?)
Jan-ken-Pô (Pedra-papel-tesoura) é um jogo de sorte! // Claro que ela vai ganhar pelo menos 1

[Não brinque comigo]

Página 19
-off-Eles só falam "じゃんけんぽん"-off-
Jan...
Ken...
Po
Po
Po
Po

Página 20
Parece uma briga...
Po
Po
Dez segundos até agora.
Po
Po
30 Segundos
O Sanada é muito bom mesmo, quantas vezes ele já ganhou?
32...33...
Po
Po
Po

Página 21
Dois minutos depois...
Nossa...
Po
Po
Que estranho!
Quantas vitorias?
Perdi a conta...
Mas ele ainda não perdeu...
Eu não ganhei nem uma vez sequer...
[Como ainda não consegui...] // [Nem sequer um único empate!?]

Página 22
Como ele conseguiu!?
Já lhe expliquei. // É O meu Poder de observação.
Meu olho direito é conhecido como "Shutter Eye". // Ele é especial.
Shutter Eye?
Paisagens, Seres vivos...// Carregam em si inúmeras informações. // Meu olho analisa todas as informações // E as registra em meu cérebro. // Uma vez que estão registradas, jamais serão apagadas.
As formas e movimentos do corpo, // Os trajetos que eles indicam...
Eu observo e memorizo. // Todos esses dados.

Página 23
Nem movimentos rápidos, como de Jan-ken-po (Pedra-Tesoura-Papel...) // Escapam da minha analise.
O Único problema é que esse olho me esgota...
E Causa uma Hemorragia nasal. // É Um efeito colateral que incomoda.
Imagino Porquê...
Sabe quantas vezes eu perdi em minha vida? // Zero! // Não adianta nem tentar.
SÉRIO!?
Como é possível
Dentro do balão, Escrito meio deitado e menor: Então é covardia!!

Página 24
Tudo que ele falou é um absurdo... // Mas eu estou sentindo....
[O Poder desse olho do sanada...] // Está bem alem de uma simples visão aguçada...
[É Como se ele enxergasse outra dimensão!]
O-Olha.. Nico... // O Sanada já mostrou que tem uma visão fora de série...
Então acho que já deu para resolver o mal entendido, certo?
Não é hora de desistir desse jogo?
NEM MORTA!

Página 25
Dane-se esse mal intendido. // Agora eu quero vencer!
Você é uma péssima perdedora, não?
JÁ SEI, Tive uma Ideia!
Eu já sei como ganhar dele!
Jura?
Jogue normalmente até agora. // E Deixa que eu cuido do resto!
VAI CONTINUAR!? // ENTÃO VAMOS LÁ! // JAN...
KEN...

Página 26
AHN?!
Esse é o meu plano "Sobrecarga no olho do Sanada-san"!
TAMBÉM FORAM SOBRE CARREGADOS.

Página 27
E ELE GANHOU!
Não fique tão abatida...
Alegre-se Nico....
A CULPA É TODA SUA!
[Danificado apos ser visto.....]

Lock-on
--------------------------

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Edek for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 110

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 7, 2010 2 en kenji_37
Mar 17, 2010 2 id vachzar
Apr 13, 2010 2 bg Дайчи
Apr 25, 2010 2 tr reprove
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...