Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Nurarihyon no Mago 1

br
+ posted by Edek as translation on Apr 29, 2010 17:24 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 1

Página 001
[Antigamente as pessoas...] // [Temiam os Youkais]
A História de monstros revividos para os tempos modernos!

[Um homem sendo o chefe dos Youkais... Um homem que comanda esta procissão de monstros...] // [As pessoas chamavam de o Comandante dos Youkais ou...]
O Primeiro capitulo de uma nova série!!

O NETO DE NURARIHYON

Página 002-003
Lá em cima Em branco: Mestre de todos os espíritos
No meio em vermelho: NA HORA DO CREPÚSCULO, QUANDO O SOL ESTÁ SE PONDO
AS MISTERIOSAS FLORES VÊEM DAS PROFUNDEZAS SOMBRIAS.
Em baixo, Em vermelho: Um Especial de 58 Páginas!!
Em baixo do Especial: Capitulo 1: Tornando-se o mestre dos espíritos.

Página 004
Uma cidade na planície de Kantou... // Cidade de Ukiyoe
Nesse lugar...

Há uma "família dissolvida". Temida pelas pessoas até hoje-
Mestre! // Jovem Mestre!

Oh! // Ai está você... O quê você está fazendo?
...........
Rukuo-sama!
Você está com dor de barriga!? O Que eu devo fazer..!?

Página 005
Eh?
UWAAAAAAAH!

? // ? // ???
Nós conseguimos! // Nós pegamos um Youka!
Eh? Huh? // Eeeeh?

É a Yuki Onna! // Você é tão desajeitada como sempre!
(Nura Rikuo - 9 Anos, 3a serie)
Espere! // Mestre!?
Nós temos que encontrar aquele cara de uma outra forma.
EI!

Página 006
Yuki Onna! O que você pensa que tá fazendo!? // Quem preparou este tipo de arma-
Me tirem daqui!
HUH!?

Mas que diabos!!!
Estou caindo! Estou caindo! // Nós fomos enganados de novo!

Ah! // Como eu pensei, Jovem mestre!
Vocês! // Esperem, Por favor esperem! Mestre....!
Mesmo Igual ao comandante.... // Estas brincadeiras são muito exageradas!!

Página 007
E Depos, E Depois! Você está ouvindo vovô? // Todos estavam tão surpresos! mesmo eles sendo Youkais!!

Hahahah // Uma obra de arte, realmente.
(Comandante supremo Nurarihyon)
Youkais não deviam ficar assustados dessa forma.
Ei, isso quer dizer que você vai me dar..? // O Emblema do terceiro.
Hmmm?
Talvez mais tarde.... Talvez quando você for mais como um Youkai...
[VERDADE!?]

EU VOU DAR O MEU MELHOR! // EU IREI TRABALHAR DURO PARA ME TORNAR UM GRANDE LÍDER DOS YOUKAIS COMO VOCÊ VOVÔ!

Página 008
Eu esperarei por isso, Bwahahahah!
Mas os youkais são tão incríveis assim? eles são tão fortes? // Aqueles não pareceram muito para mim.
QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ DIZENDO RIKUO!!? // VOCÊ NÃO SABE SOBRE OS MEUS DIAS DE JOVEM!?
Me conte! Me conte! // Eu adoro essas historias!!
[Youkais... Eles usam os feitiços dos espíritos, podem voar pelo céu, aparecer quando querem, e suas habilidades com espada e artes marciais, e até sua aparecia ultrapassa da imaginação dos humanos normais!!] // [Eu tinha cem servos youkais que me obedeciam... Noite após noite ficamos selvagens] // [Adorado pelos Youkais como seu comandante supremo. Eu fui quem eles chamaram de o Mestre do mundo da escuridão!!]

Demais! // Você é incrível vovô!

Aqueles caras ainda me veneram, então eles ainda trabalham para mim, até hoje. // Então nunca mais reclame por eles cuidarem de você!
Sim senhor!
Ok, Rikuo, // Então hoje de novo, aprecie meus poderes espirituais.
Huh? // Tinha algum cliente aqui?

Página 009
AAAAAHH! ELES COMERAM E FUGIRAM!!!!!!!
Como foi incrível, não?
Esse é o feitiço de "Comer de graça"!
Vovô, isso foi incrível.

Rikuo-sama! // Bom dia!
Você está excelente Hoje!
--No quadrado entre balões
Rikuo-sama, vamos vesti-lo, // Caso contrario, você ficara atrasado para a escola.
(Kibunashi - Sem pescoço)
(Yuki Onna - Garota de neve)
--Fim do quadrado

Oi! Vocês!
(Karasu Tengu - Corvo Tengu)
Você está tão preguiçoso! Você não vai ajudar o pequeno mestre ficar pronto!?
CERTO! Agora que o mestre lavou seu cabelo... Vamos seca-lo!
Está muito fortee!
(Aotabou - Tabou azul)
(Kurotabou - Tabou preto)
Mestre, aqui estão seus sapatos!
...E suas meias.
...E Aqui o balho para seus pés!
É TUDO AO CONTRÁRIO!
Sério, caramba pessoal...

Página 010
Kana-chan!
Você está atrasado de novo! Rikuo! // O Ônibus já está aqui!
Eu disse que você iria chegar tarde se continuasse a fazer isso, não?
Eu sei, mas veja...

Todos estavam... // todos?
Waaah! Aquela casa é gigante! // Aquela é a casa do Nura? // Impossível!

Tenha um bom dia! // Como o Comandante ele adora pregar peças. Ele é muito animado.
Ahaha, Vai ser muito divertido no futuro.
Aquela criança vai definitivamente ser o terceiro. // Me pergunto... Mesmo que ele seja o neto do comandante... // Pode ser mesmo que um humano está à altura de liderar o clã Nura?

Página 011
6.9 Segundos!
Droga.... Eu perdi outra vez! // Eu perdi para o Nura!
Você tem ficado muito rápido recentemente, nura! // Você não está um pouco rápido demais!?
Como pode haver assim, tanta diferença? Droga!

Heheh... Isso é por que meu avo é o.... // Comandante supremo dos Youkais!
Youkais!?
Isso quer dizer que ele é poderoso?
Claro que ele é! // Bom... foi o que ele disse!
Verdade?

Página 012
.... E Assim os assustadores "Youkais", comedores de crianças foram exterminados pelos espadachins Onmyou... // Isso aconteceu num santuário, o qual hoje ser dito o santuário da cidade! // Fim!
Obrigado ao nosso grupo por juntar essas lendas locais.
[OOOOOOOOOOH]
Whaa!

Lendas dos Youkais são tão assustadoras!
Eles costumavam andar por aqui antes! // Eu não gosto disso!
Professora, qual foi nossa nota?
Nota máxima!
Como esperado do Kiyotsugu-kun
E-Espere um minuto!!
Essa historia não foi um pouco estranha?
Youkais... //...São caras bons!!

Página 013
Eh?
O... O Quê?
Quero dizer... Eles são um pouco desajeitados... // Mas o Aotabou é super forte e os cozidos da Yuki Onna são deliciosos, mesmo que estejam frios.
Huh...? Do que este garoto está falando?
Ele sempre foi um pouco esquisito....
Qual Seu Problema!? // Você está com inveja pelo projeto de pesquisa independente do Kiyotsugu-kun?
Huh?
MAS É VERDADE!!!
EU SEI DISSO POR QUE MEU AVÔ É O COMANDANTE SUPREMO DO YOUKAIS!

Rikuo-kun!
Oh, é verdade? // Isso não iria fazer de seu avô o "Nurarihyon"?
!?
ESTÁ CERTO!
Você com certeza sabe muito sobre ele! // Ele é muito famoso!

Seu idiota.... Quem eles chamam de Nurarihyon.... // Ele vai dentro das casas das pessoas, rouba sua comida e causa problemas de proposito, Realmente ele é um pequeno patife. // O Que está errado com você? Falando dele como se fosse um Herói!?

-O Queeeeeeee....- Isso faz parecer que ele é um cretino. -Nojento....-

Página 014
......
ahaha.... Não se preocupem! Youkais foram inventados pelas pessoas há muito tempo! // É Impossível eles existirem nos dias de hoje!
É Verdade? é claro que o Kiyotsugu-kun iria saber!
Seria muito assustador se eles existissem!
[Isso é verdade]
E-Espere um pouco! // Mas-Mas na minha casa....
Você é tão mal educado Nura, Você está mesmo me assustando!
Você é tão criança! Você devia falar com a maturidade que o Kiyotsugu-kun fala!
Youkais.... Como se eles existissem...

O Que se passa, Rikuo-sama? // Você parece estar com problemas ou coisa parecida.
Sim. // Um pouco.
O Chefe vai ter uma grande reunião, por isso, anime-se.
O Comandante quer que você vá.
Verdade?

Página 015
Wow! // Isso é tão legal!
Os melhores Youkais do país se juntaram aqui.
Então hoje é a reunião... Huh...

Página 016
Vamos lá, Tome uma bebida, // Obrigado, mas eu não bebo...

Tem sido difícil recentemente.... Os humanos não sentem mais nem um medo dos Youkais...
Talvez nós sejamos muito antiquados
A Propósito, Aquele fogo na cidade de Aratama? Aquela foi uma maldade minha sabia?
O Quê? Você não ouviu? // No outro dia eu...
Sim, Mas... // Se você quer falar de maldades, tem que ser o Gagoze-sensei.
Oh, Comandante!

Obrigado por o vosso trabalho duro.
Como têm passado? // Tendo diversão como Youkais?
Eheheh.... O Shiogi é muito divertido. // ...Comandante, por que você nos chamou aqui?
Hehehe... // Eu estava pensando em escolher alguém para ser o terceiro...

Página 017
Ooh, Bom saber disso. // Já fazem alguns anos desde que o segundo morreu... quando tempo ira o aposentado primeiro ficar sem representante.... com certeza é doloroso...
(CLÃ NURA, CHEFE DO CLÃ GAGOZE
GAGOZE
Um homem que cometeu maldades enquanto estava vivo. No templo onde ele foi enterrado depois de morrer, durante a noite ele se tornou um fantasma. e atacou os jovens de lá, um Youkai que rapta crianças e depois as come)
Hahahaha...
Enviar grandes números de crianças para o inferno é meu trabalho.
Ooooh, Você é o Youkai Ideal! AHAHAHA!!

Hmph.
Estou vendo, // Parece que você está trabalhando muito duro, Gagoze.
Eu faço o meu melhor.

Página 018
Contudo.... Não pode ser você. // Em relação ao assunto do terceiro... Eu pensei em meu neto, Rikuo.

!?
O-O que você disse!?!
Oh! MAS... Mas O Rikuo-sama é...
Mas ele é uma criança.... // Realmente o sangue do comandante corre pelas suas veias, mas...

Qual o problema Gagoze....? Você não me parece muito bem.
Você está imaginando coisas, Mokugyo.
.............
Vovô?
Qual o problema, Rikuo? Você não está feliz? // Você queria, afinal de contas.

Página 019
Sim.
Nada pode ultrapassar o meu próprio sangue. // Você realmente se assemelha a mim, e aos seus antepassados. Isso é mais do que suficiente para reconhecer você.

Certo, vamos fazer uma votação, que tal? // Rikuo... Nós o aceitaremos como o sucessor!
Os 72 grupos do clã Nura.... as 10.000 organizações de Youkais... A Partir de Hoje, eles serão seus servos!!
NÃO NÃO!
O Quê?
Se... Se eu tiver de ficar com este tipo de caras a partir de agora... //...Todos irão me odiar ainda mais!

Rikuo? // Eu não sabia.... Que os Youkais eram seres são horríveis.
E Eu não sou...
Ah
Como você em nada, vovô!

Página 020
Ei! Rikuo!
Rikuo....
... // Me desculpe, meu comandante...
Por favor, desculpe a minha indelicadeza, Mas o Rikuo-sama é mesmo herdeiro do seu sangue?
(Assessor do clã nura - Mokugyo Daruma)
De Inicio, A Sua aparência e sua forma de pensar têm sempre a de um humano...

O Quê?
Hehehehe, Isso é com certeza Problemático...
Em qualquer caso, Parece que o jovem mestre... // É Só uma criança que quer brincar o tempo todo
........
Comandante, estes são tempos difíceis para nós...
Não é necessariíssimo afirmar os juramentos no emblema?

Página 021
Nós... Youkais....
Só existimos para assustar Humanos
Mestre! // Você vai pegar uma gripe!
Me deixe em paz!

...
Mestre..!

Escola Fundamental, Ukiyoe. // Escola Fundamental, Ukiyoe.

Qual o problema, Não vem conosco, Youkai-kun?!
Não, se nós deixarmos o vir conosco....
Nós podemos ser atacados por Youkais
Isso me faz lembrar a casa dele, é muito velha e está caindo aos pedaços... né?
Uma mansão Youkai? Condiz com ele perfeitamente!
[HAHAHAHA]

Página 022
Jeez! O Que você está resmungando?
Oww
O Próximos ônibus não vem durante 30 minutos! // Vasta ignorar aqueles caras, vamos entrar!
Está tudo bem! // Eu não sou bom o suficiente para estar com vocês de qualquer forma.
Por quê!? // Você é um mentiroso?
Errado!
[Eu não sou mentiroso]
É Por que eu sou patético!
O Que você quer dizer?
Eu costumava pensar... que os Youkais eram muito legais...

Mas... Tudo o que eles fazem é andar sorrateiramente por ai e fazer maldades,
Eles não são heróis nem nada.... Eles são só perdedores, apenas isso...
Eu
Estava só copiando o vovô, que é como eles.
Eu não entendi muito bem, // Mas rikuo-kun
... Você não é nada patético. O Que há de errado em querer ser alguém assim?

Página 023
......
Huh?
Daquela vez, no ônibus você me disse que estava atrasado por causa dos seus servos desajeitados, não disse? // Se você realmente vive numa casa gigante como aquela.... Então você pode estar dizendo a verdade! // Se esse é o caso... Então se você se tornar uma grande pessoa ficando acima deles, tudo bem, certo?

Uma grande... pessoa?
É Verdade! Então... Você só devia parar de atuar, // Dizendo que os seus servos são Youkais e etc...
ENTÃO! // Isso quer dizer que você não acredita em mim!!!
Porque de outra forma eu ficaria assustada!! // Youkais... são monstros, não?

Assustada?
Quero dizer, se você me mostrasse, eu iria acreditar em você...
Mas realmente não quero ver esse tipo de coisa, de forma alguma!
Hmmm... As pessoas realmente odeiam os Youkais.... // Eu não devo falar deles nunca mais.

Página 024
....
Eu acho que foi inútil,
Acho que ele vai para casa de qualquer forma, aquele Nura-kun...
O Quê? Tá pensando no Nura-kun?

Ei, isso não é sobre o Nura-kun, é sobre aquela lenda.... Aparentemente ainda continua até hoje!
Huh? O Que você quer dizer?
Bem, você sabe sobre os Youkais....?
Varias crianças tem sido raptadas enquanto estavam no ônibus! // Mesmo... por... aqui...
P-Pare com isso...
Ei! Vocês ai! // Parem já!

Youkais não existem de verdade, Na minha pesquisa, eu....

Página 025
AAAAAH!

Página 26
SFX: chocalho

Nenhuma dúvida sobre isso.
Esse deve ser o ônibus que o jovem mestre estava...

Página 27
Honestamente, Rikuo-sama
É uma coisa boa que eu vim a encontrá-lo depois de estar preocupado você estava demorando tanto para voltar para casa.

Após a caminhada até chegar em casa...
De agora em diante, mesmo que você não está feliz sobre isso, eu definitivamente estarei acompanhando você.
......

Diga Karasu Tengu,
Eu sou... humano?
Eh?

Bem,é sim...
Afinal... A sua mãe e sua avó eram humanos.
Sim, você está certo!
Mas ainda assim, com o sangue do comandante da...

Claro... que torna-se quarto em você.
U...Um quarto todo?
direito Isso mesmo.
Então seria bom se você fosse um pouco mais imponente.
.................

Página 28
Ah!
E-ele trouxe de volta!
Mestre! Você estava certo!

?
O que há de errado? Porque toda a gente aqui fora?
Porque... Porque sim!...

Notícias TV: Pare! Depois de uma caverna em acidente perto de um túnel em Ukiyoe cidade... Um ônibus de rota foi "enterrado vivo".
TV: De acordo com relatos, um grande número de crianças da Escola Primária Ukiyoe estavam andando nesse ônibus...

?!

Huh...? Por que o ônibus...?!
Oh, Rikuo, você está em casa...
Você realmente não tem sorte.

Página 29
Rikuo-sama voltou!
Então era verdade.
Então você não estava realmente morto?
Graças a Deus!

A próxima não vem por 30 minutos!
Basta ignorar esses caras! Vamos lá!
SFX: tum tum

SFX / Texto: waaaaaaaah Waaaaah
Rikuo samaaaaaaaaaa!! Eu estava preocupado soooooo!
Kurotabou: Eu estava muito mais preocupado do que você, Ao!

Você está bem?!
Oi, trouxe um pouco de água quente!
Que choque!

Eu...tenho que ir salvá-la.

Agora, onde você vai, por isso no final do dia?!
Alguém pegue meus sapatos!
Não é óbvio?!

Página 30
Eu estou indo para salvar Kana-chan!
Por favor, venha comigo! Aotabou! Kurotabou!
Espere!

Kurotabou: S-sim senhor!
Espere!

Senhor Daruma Mokugyo...?
Você não pode fazer isso...
Você não pode ajudar os seres humanos... É um absurdo!

Huh?!
Po...Por que...?

Você acha que um youkai pode simplesmente ser seu com essas idéias?!

Estamos no mundo youkai... Clã Nura!
É como se eu estivesse com um exercito inteiro apontando para você

Página 31
Daruma-sama! Esse jovem mestre é o nosso líder!
Há um limite para o desrespeito!

Desrespeito?
Hmph... Você tem sabe o verdadeiro significado de "Medo" no emblema do clã de Nura?
Youkai são seres que inspiram medo nos seres humanos.
Para nós ajudar os humanos... É um absurdo!

Você idiota!
Aotabou?!

Uwaaa! Eles estão lutando!
Aotabou, Daruma-sama... o que devemos fazer?!

Será que...
Será que vocês podem parar!?

Página 32
Não temos tempo para isso!
Eu não quero ouvir suas teorias ridículas!
Mokugyo Daruma

Mokugyo:?

Então...
Todos...
Mestre...?
O mestre... é...
É... ei...
Huh?

Ele não me aceita...
"Porque eu sou humano "....

Youkai:?!

Mas se eu sou um youkai
Não há nenhum problema comigo levando vocês, certo?

Página 33
Se for esse o caso... Eu só vou parar de ser humano!

O Que...
[O que está acontecendo?! Isso é...]

[Seus olhos... ]
[Estão diferentes...]

Não me siga.

Mestre?! Por favor, aguarde!
Senhor Daruma Mokugyo...

Eu estou ocupado agora! Me pergunte mais tarde...

Página 34
O fato é que: O onibus do Rikuo-sama ter sofrido um acidente..
... quer dizer que alguém está atrás dele...
Se esse foi o caso... um assassino...

Mestre!
Os homens da casa principal irão segui-lo!
Kurotabou: Eu tinha essa intenção desde o começo!

SFX: sip

É como se...
Meu sangue... estivesse pegando fogo...

Você mesmo disse, Rikuo-sama
Isso é o sangue de youkai

Sangue?
É o sangue do seu avô.

É para o Rikuo-sama para nos levar para fora
Porque

Página 35
Um quarto do sangue correndo em suas veias...
... é sangue do Nurarihyon!

Página 36
por favor, volta!
Não!
Takahiro!
Há risco de desmoronar!

Não faz sentido!
Nada aqui estava em perigo de colapso de todo...
Tem que ser um erro!

Eu tenho que salvar meu filho
Onde está a equipe de resgate?!

Mamãe...
Hein? O que é isso?

Oi, mande mais gente por aqui!
É mais fraca aqui!

Página 37
SFX: clique

Dói muito...
Mamãe...
Todo mundo, não se preocupe...
Aguenta aí.

kyaa!
I-Ienaga-kun?
Por que você está com medo?

P-Porque...
Há...
Pessoas alinhadas lá...

Pessoas?

S-Será que eles parecem um pouco... estranho para você...?
Kiyotsugu-kun... Quais são eles...?
Uh... m-me bata....

Tch...
Há tantos ainda está vivo.

Página 38
Hiieee?!
Qu-Quem é você?

Parece que o túnel não foi totalmente destruído...
Oh, bem, acho que teremos que... acabar com todos...

Crianças
um grupo inteiro deles.
(bolha, texto pequeno): Heheh

Hiiee...
Ahhh...
ali...
!

Você-
Youkai........

Página 39-40
ahhhhhhhhhhh
AHHHHHH

Hiieeeee Hiieeeee
HAAAAAA haaaaa

AHHHHHHH

?!

?!

Oho... nós os encontramos, Mestre!
Parece que eles estão vivos!

Página 41-42

...Gagoze
O que você está fazendo aqui?

Ga ..
Gagoze-sama...
......

Aqueles tolos da casa principal...

O que foi agora?
Isso não pode... não há nenhuma maneira...
Que diabos é isso, Kiyotsugu-kun?!?!

Eu...
Eu não sei...

Não deve ser...
algum engano...!

Página 43
Não há, está tudo bem agora!
Pare com isso.
Vocês são assustadores...

S...Sim, mestre...
..............

Estou feliz que você está segura.
Kana-chan
Feche seus olhos... Isso será meio... "assustador"

...?
Quem é esse?

Página 44
Bem, bem... Se não é o Senhor Mokugyo Daruma...
Não seja irônico...
Você sabe o que você fez!?

............
Claro!
Eu s estava... atacando as crianças aqui...
Isso é tudo, mas...

!

Há... não deve ser nenhum problema aqui, certo?
Ga.. Gagoze!

Você acha que é uma espécie de big-shot, matando crianças? (nota: big-shot = figurão)
?!
Você queria me eliminar
E assumir a posição do terceiro para si...

Gagoze
Você realmente é um pouco lamentável bastardo de um youkai.

O que foi isso, idiota?!
Alguém?!
Aguarde... essa pessoa é...

Página 45
Youkai:!
Não dê um passo mais perto de Rikuo-sama!
Ou você... Não passará de um cadáver sujo!

Por que você,

Youkai:!

O Qu?!

Este é um segmento especial feito pela combinação das linhas de Jorougumo e os cabelos da Kejourou...
[** TN: Estes são os dois Youkais que assumem a forma de belas mulheres. Jorougumo (絡新婦) seduzem os homens com seus cabelos longos e música biwa e atraí-los em teias de aranha para que eles possam comer. Kejourou (毛倡妓) parecem mulheres jovens com cabelo longo, reto que cobre seu rosto.]
Se você se move, você morrerá instantaneamente!

Não me subestime!

AHHH

Página 46
Que...
Esses caras...
Você quis dizer... essa pessoa é Rikuo?

Então você estava vivo!
S...Seu maldito

Droga!
Terei... que matar o mestre aqui!

Junto com todos aqueles patéticos, desgraçados sem força de vontade da casa principal!
aniquilá-los!

Mestre!

Todo esse trabalho duro -

Página 47
Basta deixá-lo para mim, Oficial de assalto Aotabou!
Idiota, você não é o único Oficial de assalto aqui!

Como...

SFX : Whooosh

Isto não pode estar acontecendo...
Como é... meu clã... ser derrotado...
Nós já matou mais do que ninguém aqui...
Nós estamos mais fortes a força de combate...

Página 48
Gagoze, você diz que quer ser o capitão do youkai
Porque você matou um número incontável de seres humanos... você não tem nenhum orgulho?

Que...
Renda-se
Este esquema de vocês... mesmo cortar seus dedos não vai resgatar para esta

Gah...
Hm?

Kurotabou:?! O QU-
Bwhahahaha Basta ver-me!

Devo rasgar estas as em pedaços?!
Eles são amigos do Mestre, não são? Se você não me quer matá-los, então é melhor você começar a ouvir-me

Página 49
Hiiiiiiiiiiiiiieee

Mestre?!

Como... Como... Como eu poderia ser batido por um fedelho como você...
O... Que... Vocês têm... que eu não...?!

Quando youkai entre todos os...
Eu sou o mais temido de todos!

Uma criança devorando-youkai...
Isso realmente é assustador

Página 50
Entretanto... que ataca os mais fracos e os mata, torna-se inchado com a auto-satisfação

Neste mundo das trevas
Esse youkai é a criatura menos temível de todos.

!

É lamentável...
É uma criatura tão tolo seria entre as fileiras dos servos do meu Youkai!
isso!

Eu vou assumir a posição do terceiro!
** Eu nunca vou perdoar
** Quem é o inimigo do homem!

Mestre...
Epeeere... pare...

Diga o youkai do mundo
Eu vou ser o Senhor de todos os maus espíritos!

Página 51
Cada youkai único
Vai aderir à Yakou Hyakki na minha volta a rondar a noite

Página 52
Gah...

[**** Sobre os painéis programados: Direito, estou extremamente instável nesta seção. Vai em tons de significado em vocabulário e kanji, que eu não sou forte diante. Eu realmente aprecio isso se alguém poderia verificar esta página (52), em particular.]
"??" ---
Texto: Medo "---

(Painel do meio)
[Essa palavra é composta do personagem para "Oni" ]
[nota: Oni é frequentemente traduzido como demônio, ou monstro.]

(Pode até não ser, mas parece que)
"E o personagem para o" pau "que detinham

Texto: Quer dizer,

(Painel inferior direito)
Texto: Sentimentos em relação às coisas como ainda desconhecido

Texto: A palavra "Youkai" expressa que: -

Texto: Que terror "inspirado pelas obras do mal Gagoze

Texto: Que sentimento "elevados quando enfrenta criaturas enormes

Texto: Esse medo "quando enfrenta ameaças

Texto: Que intimidação "quando com medo de ser controlado

Texto: No entanto - estas palavras não serão suficientes para descrever youkai

Página 53
Crianças: Wow... e ele ainda é tão curta...
Crianças: Ele é tão legal...
Crianças: Então youkai... realmente existem... eles realmente são tão impressionantes...

E... Eu sabia a verdade... mas nunca percebi até agora.
Texto: O Mestre do Mundo das Trevas...

Texto: Pode até mesmo superar as pessoas com o sentimento de admiração.
Texto: Ele é o único verdadeiramente folheados com medo.

....?
Rikuo-sama...?

Página 54
Wh... O que há de errado?
?!
Não... ele simplesmente desabou de repente...
Não me diga que ele foi atingido?!

Mestre!

......
Ele é...
Voltando à sua forma humana...?

De jeito nenhum...
Então porque o seu sangue é apenas um quarto youkai
Ele só pode ser um youkai...
Para um quarto de cada dia...?


Huhhhhhhh?! O que você diria?!
SFX / BG: Ehhhhhhhh?
Is-Isso significa que...
O que está acontecendo?!

Master!

Página 55
Textbox: Alguns anos depois...

......
Então não adianta este ano também, hein...

É só não é possível...
Bem, então
Mesmo que eu chamei todos vocês aqui de manhã até o início
Mais uma vez, nesta reunião também, o que significa...

adesão Nura Rikuo-sama para a posição do terceiro deve ser adiada...

Grrrr
Nem mesmo uma pessoa concordaria com isso...
Não pode ser ajudado, Comandante.
Master em sua forma normal

Parece que isso.

Página 56
Box:
Nura Rikuo
12 anos, 7 ª série

Mãe
eu estarei indo agora!

Mãe: Oh, você está saindo mais cedo hoje, Rikuo!
Mãe: Eu não fiz o almoço ainda!
bem Isso é... Eu só vou comprar alguma coisa hoje

Ah, Mestre!
booooooooooooomm diiiiiiiiaa!
eu vou começar a fazer as coisas prontas
Bom dia!

Não se preocupe com isso!
eu mesmo!

Por que é... que ele não se transformou, desde aquela noite...
Naquela noite, eu pensei que ele iria se tornar um youkai esplêndido, mas...
Oh!
Avô, uma outra reunião?

Uh... yeah...
Isso não vai fazer!
Você não deve fazer maldades o tempo todo!
Você não deve perturbar a vizinhança!

Certo!
Eu estou indo para a escola agora!

Hmmm, na verdade...
Eu tenho a sensação de que ele está se tornando um ser humano magnífico vez...

Página 57-58
Bem, não é como nós podemos fazer muito durante a tarde de qualquer maneira
Entretanto... quando a noite cai...

[Siiiiiigh]
Quanto tempo eu tenho que ficar o Comandante Supremo?
Eu só quero para se aposentar mais cedo e aproveitar a vida confortável...

Quando ele vai assumir a posição do terceiro?!

Vejo você depois!
Ah bem, quem sabe...?

[Ele é humano, e às vezes Youkai?! A cortina se abre em um conto cheio de altos e baixos!]

O neto de Nurarihyon
Ato 1
O Fim

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Edek for this release

gpcat, Shou_Sama

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Shou_Sama (Registered User)
Posted on Jun 18, 2010
muito bom!!

eu sempre quis começar a traduzir NNM para lançar, mas a falta de saco é fods.
#2. by Edek (Scanlator)
Posted on Jun 21, 2010
ahaha - quem tomou o projeto de tradução é o BlizKreig

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 110

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 11, 2008 1 en niphredil
Mar 10, 2008 1 en Elkin
Apr 11, 2009 Omake 1 es rukiah
Apr 13, 2009 1 es rukiah
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...
Sep 29, 2014 81 Diver 99 en kewl0210