Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-is-ready

Aria the Scarlet Ammo 3

Terceira bala. Eu irei fazer um buraco em você!

br
+ posted by Edek as translation on May 22, 2010 20:28 | Go to Aria the Scarlet Ammo

-> RTS Page for Aria the Scarlet Ammo 3

Eu realmente voltei a gostar dessa serie... eu vou traduzi-la completamente, seja do japonês, seja do inglês... o/
-----------------

Página 01
Esse lugar é aonde os "Buteis" e até mesmo crianças estudam
Terceira bala. Eu irei fazer um buraco em você!

Yo! Se alegre, Kinji! // Eu, Motou Gouki da seção de logísticas, Estou na mesma classe que você de novo!

Página 02
[Até agora-
Tooyama Kinji frequenta uma escola de "Butei"- Detetives armados. Ele é do segundo ano, e deseja nada mais do que uma vida pacífica. No entanto, no caminho da cerimonia de abertura, ele descobre que uma bomba foi plantada em sua bicicleta e foi quase morto. Naquela hora, a Kanzaki H. Aria apareceu no céu. Graças a ajuda da Aria, Kinji consegue escapar. Ele não consegue conter a sua ansiedade para começar essa turbulenta história, mas...]

O que está errado? por que você está tão triste no inicio dessa manha? // Está triste por que a Hotogi-san está em uma classe diferente? // [Eu sei quem eu sou!] //
...Mutou // Não me fale sobre garotas agora
(Eu fui visto... Por uma garota.)
[HYSTERIA SAVANT SYNDROME] (Nt. Síndrome histérica de savant)

Página 03
("Hysteria mode" é o nome que eu escolhi aleatoriamente para chamar isso) // (Quando as pessoas com essa característica secreta de amor, Endorfinas (Beta-endorfinas apos um certo nível...) // (Ativa 30 vezes mais transmissores neurais do que a de uma pessoa normal) / (Faz com que o sistema nervoso central, ou seja, do cérebro até a medula espinhal, acelerar drasticamente)

(O Resultado do Hysteria Mode é,) // (Pensamento logico, Julgar (Nt. Pode ser distinguir coisas)) / (E Todos os reflexos aumentam potencialmente) / (E Blá blá blá, sendo assim...) // (Ele entra em um super-modo-temporário, Tipo em uma transformação)
...Está certo / A ultima vez que isso aconteceu foi no vestibular de admissão...
(Esse corpo....)

Página 04
(é algo que ninguém pode descobrir)
Placa: Tokyo Butei High school, Vestibular
(Especialmente as garotas) // (Por que...)

Merda! Eu escolhi essa escola para que eu pudesse evitar as meninas da minha cidade, mas... // Não vai ser engraçado se eu falhar, porque eu estou atrasado!

ALGUÉM!
Por favor, me ajude! Alguns caras estranhos estão...
(Quando eu digo "Endorfina secreta do amor", eu realmente quero dizer é que...)

Página 05
Estou sexualmente excitado
Oho?

Página 06
Parece que você tinha um outro cliente ante de nós, hien?
N...Não, Eu apenas... / Eu me esbarrei nele...!

Desculpa cara, mas essa garota vai brigar com a gente! / Depois Você pode ficar o tempo que quiser com el...

Página 07
(Homens normalmente quando estão protegendo uma mulher, ficam mais poderosos, assim, deixa até seus filhos para trás (jap. 子孫を残ため男には女を守る時大なり小なりパフーアツプする本能があるが)) // (Aparentemente, o Hysteria Mode é uma forma evoluída disso)

(Eu não sei se é por causa desse impulso natural, mas....)
Seu... / Seu pirralho arrogante!
(Quando eu estou no Hysteria Mode, eu tenho uma fraqueza:) // (Eu desenvolvo uma estranha atitude psicológica com garotas)

Página 08
(E uma parte disso é que...) // (Eu acabo protegendo as garotas, não importa como)

(Quando uma garota está com problema ou está em perigo......) // (Eu fico assim, querendo usar esse poder para lutar por ela)

Ob...
Obrigado, Muito obrigado / Eu..Eu estava indo para a sala do vestibular...
Quando eles me cercaram... // (O outro lado disso...)

Página 09
[É que eu não consigo suportar...]
Você está tão tímida como sempre, Shirayuki / Eu achei que você teria crescido um pouco desde quando você veio para Tokyo
[É do jeito que eu começo falar com as gurias, de uma maneira realmente melodramática]
Ki...
K...Kin-chan!?

Kin-chan...Realmente é você!?
Pareco uma Ilusão para você?
K...Kin-chan! Kin-chaaaaaan!
(Essa é a verdade sobre como trabalha o Hysteria Mode, o impulso de "Deixar as até os seus filhos para trás") / Parece que até esse ponto, é fazer com que as mulheres pensem que eu sou alguém atraente, mas...

Página 10
(Quando estou no Hysteria Mode, eu sou muito bom com as mulheres. Eu as louvo, eu dou conforto) // (Eu viro um gigolô aterrorizante. Quando eu me lembro do que aconteceu eu fico com tanta vergonha que até poderia morrer!) / (Mesmo que eu fique para sempre longe de mulheres...)

(Eu realmente não me importo sobre as "revistas" e DVDs)
[Elas são apenas para olhar]
[Eu não me interesso]
(Mas é diferente de quando se trata de garotas reais)
[Elas tem "bombas" escondidas em suas blusas, em suas saias...]
[E elas andam com elas...]

Merda...
Isso é um inferno, uma doença incomoda que eu herdei...
[É muito desagradável, Incomoda e é super embaraçoso]

Página 11
[Este abominável poder que destruiu o meu irmão mais velho...]

Merda... // Eu relembrei muita coisa hoje...

Tudo bem, todos! Vamos começar a sala do segundo ano
Tee Hee. Primeiramente...
Temos aqui uma linda garota que se juntou a esta turma no terceiro ano, no ano passado, Então, vamos ter que apresenta-la!

[Falando nisso, ela...]

Página 12
Essa é a Kanzaki H. Aria-chan, da classe de assalto!

Qual o problema, Tooyama-kun?
[Eu não vi quem vem...]
N...Nada

Que diabos... Estamos na mesma classe, apesar de tudo!?
Uh-oh... Eu tenho um mal-pressentimento , sobre isso!

Página 13
Sensei
Quero sentar ao lado dele!

Po... // Por Quê...!?
(Eu não acho que ela esteja planejando usar-me como um "Aliado de Justiça "...) / (Talvez ela queira se sentar perto mim para me matar?)
Eu... / Estou tão feliz por você, Kinji! Eu não sei o que está acontecendo, mas pela sua aparência, como sua vez finalmente chegou! // Sensei! Eu estou feliz em deixar a garota sentar no meu lugar!

Página 14
Meu deus! As colegiais são tão agressivas hoje em dia! // Ok, então Motou-kun, você pode mudar de lugar
Balão preto: Não é assim!
Eu não a conheço de qualquer lugar. Na verdade...... // Ela é uma garota muito perigosa que estava atirando em mim a poucos minutos atrás!

Kinji // Aqui. Seu cinto.
[Só "Kinji" sem o "-kun"?]
Aha! Entendi!

Página 15
Riko entendeu agora!
[SIIIIIM!]
Agora, todas as condições foram cumpridas!
Riko!?

(Essa garota...) // (Mine Riko... Ela é a numero um em idiotice)
Kii-kun não está usando o cinto! / Seu cinto é com esta menina // É um mistério. Um mistério!
(Duvido que ela vai chegar a qualquer conclusão sensata)
MAS A RIKO RESOLVEU O MISTÉRIO! RESOLVEU

Página 16
Kii-kun fez "algo" que largaria o cinto largo na frente dela
\Pequeno: Esta foto é realimaginária
//E então ele esqueceu o cinto em seu quarto! // Em outras palavras, os dois...

ESTÃO NO MEIO DE UM ROMANCE AGORA!

K...Kinji! Quando você conseguiu essa gracinha!?
Eu sempre pensei que você era um cara tão calmo...
Você age como se não estivesse interessado em alguém, muito menos as meninas, mas esta é a sua natureza, hein!?
Seus pervertidos!
Você... // Vocês...

Página 17
N/A

Página 18
R... / "ROMANCE"? QUE ESTUPIDO!

Todos vocês, se lembrem! // Se algum de vocês falar algo tão estupido como isso...

Página 19
Eu irei... // FAZER UM BURACO EM VOCÊS!

Página 20
Ei! Kinji! Explique-se!
Qual é o seu relacionamento com Kanzaki-san?
Kinji fugiu!

Não importa o quanto eles perguntarem...
(Eu não sei de nada sobre a Aria)
(Tanto quanto um relacionamento... Nós nos encontramos pela primeira vez essa manha, e ela me salvou de uma bicicleta e então ela me perseguiu, isso é tudo.) // (Não sei nada sobre ela como pessoa, então...)

Página 21
(Espere... ela não é a menina da seção de assalto da nossa classe?)
Sobre esse e-mail que acabamos de receber do departamento de assuntos educacionais...
Você sabe, aquilo sobre o cara do segundo ano, cuja a bicicleta ficou destruída... // Não foi o Kinji?

Ah! / eu também pensei nisso. Ele não chegou na cerimonia de abertura no prazo
Primeiro sua bicicleta foi destruída, E Então a Aria? / Whoa, O Kinji está tão azarado hoje
Meio que senti pena dele agora
Porque a Aria está tudo sobre ele...? essa manha, sabe?

Página 22
Oh yeah! // Ela me perguntou sobre isso também
Ela estava perguntando se ele era da butei, que as notas dela foram semelhantes, e esse tipo de coisa / Eu inventei algumas coisas, e eu disse que ele era da sessão de assalto há muito tempo, e que ele era realmente bom

Eu a vi falando com os mestres / Aposto que ela estava os bombardeando para obter informações do Kinji / O amor dela é tão forte!
(Ela está perguntado sobre ele a manha toda...) // (O que significa que ela começou a me perseguir)

Pobre Kinji! / Ele não gosta de garotas, e agora ele fica sobrecarregado com a Aria?
A Aria foi criada (ou nasceu) na Europa, e ela não é boa em fingir (ou falar)...
Eu ouço os caras falando que gostam dela, apesar de tudo

Página 23
Sim, você está certa, eles começaram um fã clube logo após que ela foi transferida no ultimo semestre
Todo mundo do clube de fotografia está tirando fotos e vendendo por um monte de dinheiro
Sim, eu ouvi isso também. Tem fotos tiradas durante a torcida (líder de torcida - no caso) e da patinação artística, e estão vendendo (por muito dinheiro)
Espera, que tipo de classes são essas?
[Será que está escola está realmente bem?]
Mas agora que eu penso nisso...
Ela não tem nenhum amigo, né? / Ela muitas vezes está fora da escola
Ela almoça sozinha / Sempre está sozinha em um canto da sala
Err, isso é meio patético!

(Eu nem sabia que ela existia, mas...) // (Parece que...)


Página 24
Lateral: Aria marca o seu alvo, Kinji!?
(Mesmo numa escola cheia de pessoas estranhas...) // (A Aria se destaca)
[Parece que ela está tramando alguma~coisa...]
Lateral: Continua na próxima edição!
A Edição de fevereiro chega dia 26 (sábado)!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Edek
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 121
Forum posts: 110

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 21, 2010 3 es kirumatenshi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf